Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 36

...

Эта непостоянная женщина.

Вдруг погрустнела.

Юнь Шэнь бросил на неё взгляд:

— Тебе даже жалко меня не стало?

— Зачем мне жалеть надоедливого зануду? — Чэн И не смела смотреть ему в глаза: боялась, что не сумеет скрыть то, что таилось внутри.

— Я вовсе не зануда, — сказал Юнь Шэнь и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Чэн И сердито нахмурилась. Этот жест при всех заставил их выглядеть как парочку, погружённую в любовный экстаз — особенно из-за того, как он смотрел на неё: с такой нежностью и обожанием.

Она промолчала и, прижав к себе Большого Белого, пошла прочь.

...

На следующий день.

В шесть утра Чэн И уже не могла заснуть. Поезд Юнь Шэня отправлялся в 8:13, а от её дома до вокзала добираться больше часа. Если она собиралась проводить его, пора было собираться прямо сейчас.

Но стоит ли ей вообще идти?

Чем ближе момент прощания, тем сильнее она боялась прорвать эту хрупкую завесу. Боялась, что расставание обнажит все чувства, которые она так тщательно прятала.

Но если она не пойдёт, как же он расстроится.

Обычно в это время Чэн И уже садилась за учёбу, но сегодня она нервно каталась по кровати, обнимая одеяло.

Голова внезапно ударилась о что-то мягкое. Предмет упал на пол.

Она высунулась и посмотрела вниз.

Большой Белый.

Тот самый, что подарил ей Юнь Шэнь.

Такой же тёплый, как и он сам.

Сердце вдруг сжалось от тоски по нему.

Зачем столько думать?

Хочешь увидеть — иди.

С каких пор она стала такой робкой и колеблющейся?

Чэн И ещё пять секунд лежала, уставившись в потолок, потом резко вскочила.

Оделась, умылась.

Выскочила на улицу, будто ураган.

Поток воздуха поднял муку из миски и обдал бабушку белым облаком. Та протёрла лицо и прищурилась:

— Ии?

— Бабуля, мне срочно нужно уйти! Завтракать не буду!

— Да что случилось?! — закричала бабушка ей вслед.

Чэн И слышала, как голос становился всё тише.

Что случилось?

Дело очень и очень важное.

Она подбежала к автобусной остановке и ждала целых пять минут, пока наконец не подошёл автобус.

Чэн И запрыгнула внутрь и села у окна. Мимо промелькнули знакомые улицы, а в груди всё бешено колотилось.

Неизвестно, от бега ли или от предвкушения встречи с ним.

Автобус полз целый час и попал в утреннюю пробку.

Когда Чэн И добралась до вокзала, было уже почти восемь.

Оставалось три-четыре минуты до начала посадки.

Она побежала внутрь здания, спотыкаясь на каждом шагу.

Юнь Шэнь стоял у контрольной линии с чемоданом и снова и снова смотрел на вход. Шея уже затекла, а знакомой хрупкой фигурки всё не было.

Он взглянул на часы — почти восемь.

Пора проходить.

Разочарованный, он опустил голову и встал в очередь.

В этот момент чья-то рука схватила его за рукав.

Он обернулся — перед ним стояла запыхавшаяся Чэн И с пылающими щеками:

— Пробка… опоздала.

Юнь Шэнь ничего не ответил.

Он резко притянул её к себе одной рукой.

Крепко, плотно обнял.

Осознанно.

Посреди людного зала.

Лицо Чэн И мгновенно вспыхнуло.

Она вдохнула знакомый, свежий и чистый аромат.

И услышала его хриплый шёпот у самого уха:

— Не поздно. Главное, что ты пришла.

Он не знал, что в тот самый миг, когда увидел её, вся тревога исчезла.

Она была его доспехами, дававшими безграничную смелость.

Этого было достаточно.

Совершенно достаточно.

Он ещё раз крепко прижал её, затем отстранился.

Даже не осмелился взглянуть ещё раз и просто повернулся:

— Я пошёл. Увидимся в университете.

Его тепло исчезло.

В груди у Чэн И образовалась пустота.

Она смотрела, как он растворяется в толпе.

Тоска накатила огромной волной.

В горле защипало.

Неизвестно откуда взявшийся порыв заставил её крикнуть:

— Юнь Шэнь!

Голос прозвучал так громко, что многие обернулись.

Но Чэн И видела только его.

Среди толпы — только его.

Юнь Шэнь оглянулся.

В его глазах отражалась та же боль расставания, что и в её собственных.

За всю свою жизнь Чэн И не могла представить, что однажды будет стоять на вокзале и прощаться с кем-то так трогательно и глупо.

Это совсем не походило на неё.

Но если не сделать этого сейчас — она точно пожалеет.

Ей нужно было сказать ему ещё кое-что.

Она встала на цыпочки, чтобы не потеряться в толпе, и тихо, но чётко произнесла:

— Что бы ни случилось, чего бы тебе ни пришлось столкнуться — не бойся. Я рядом. Звони мне, если что.

Юнь Шэнь кивнул и улыбнулся.

Она смотрела, как он исчезает за контрольной линией.

Потом, засунув руки в карманы, развернулась и вышла на улицу. Небо уже ярко светилось, а солнечный свет заливал всё вокруг.

...

Шесть часов на поезде.

От Яньчэна до Пекина.

Путь от провинциального городка к столичной суете.

Юнь Шэнь вышел из вокзала в маске и оглядел город, с которым был знаком полгода назад. Он казался одновременно родным и чужим.

Всего полгода прошло, а всё то давление, кажется, ушло далеко.

Но теперь оно возвращалось.

Однако на этот раз он не собирался бежать. Он хотел встретить всё лицом к лицу.

Он вспомнил, как Чэн И смотрела на него на вокзале.

Прищурился и решительно шагнул вперёд.

Сел в такси и назвал адрес.

Пейзаж за окном постепенно становился знакомым.

Наконец машина остановилась у чёрных кованых ворот.

Юнь Шэнь вышел, держа чемодан, и посмотрел на белую виллу за решёткой.

Она стояла тихо, без единого признака жизни.

Даже сквозь ворота чувствовалась тяжесть, давящая на душу.

Он вошёл внутрь и нажал на звонок.

Сердце начало биться всё быстрее.

Может, прошла всего минута, но казалось — целая вечность.

Дверь открыла женщина лет сорока. Увидев его, она радостно улыбнулась:

— Сяо Шэнь вернулся!

Юнь Шэнь кивнул и прошёл внутрь с чемоданом.

В гостиной никого не было.

Он спросил у экономки Чжан:

— А мама…

Та замялась и тихо ответила:

— Она наверху, в комнате Цяньцянь.

— Поднимусь.

Юнь Шэнь достал из чемодана Большого Белого и коробочку с украшением и направился наверх.

Экономка смотрела ему вслед, на глазах у неё выступили слёзы:

— Сяо Шэнь, твоя мама…

Юнь Шэнь остановился, обернулся и мягко улыбнулся:

— Всё в порядке, Чжан Ма.

— Хорошо, хорошо…

Его высокая фигура исчезла за поворотом лестницы. Экономка сжала кулаки — глаза её покраснели.

Юнь Шэнь повзрослел.

На втором этаже.

Перед дверью в спальню Юнь Цянь.

Юнь Шэнь глубоко вдохнул, стараясь сохранить улыбку, и толкнул дверь.

Солнечные лучи наполняли комнату. Юнь Цянь сидела на кровати, играя с маленьким поездиком.

Это был подарок, который он сделал ей на день рождения в прошлом году.

Он вошёл.

Обе девушки в комнате одновременно посмотрели на него.

Когда его взгляд встретился с одним из них, он на миг замер, но тут же улыбнулся:

— Мама, Цяньцянь.

Пятнадцатилетняя Юнь Цянь радостно раскинула руки:

— Братик, обними!

Юнь Шэнь подошёл, положил Большого Белого рядом и обнял сестру.

Та, как маленький ребёнок, обвила его руками и ногами и жалобно запричитала:

— Братик, я так скучала! Куда ты делся? Почему так долго не приезжал?

Её голос звучал почти как упрёк.

У Юнь Шэня тут же навернулись слёзы.

Чувство вины и горя нахлынуло сразу.

Он осторожно гладил её по волосам:

— Брат учился. Когда ты подрастёшь, тоже пойдёшь в школу.

— Только вместе с тобой!

Голос Юнь Шэня дрогнул:

— Хорошо.

Всё это были лишь красивые фантазии. Никогда не сбудутся.

Он сам разрушил жизнь Юнь Цянь.

Когда ей было двенадцать.

С тех пор её жизнь остановилась. Она больше не взрослела.

У неё остался ум пятилетнего ребёнка.

И она никогда не сможет вернуться в школу как обычный человек.

Всё это — ложь.

Юнь Шэнь сдержал эмоции. Нельзя, чтобы Цяньцянь увидела его слёзы — у неё начнётся приступ.

Эпилепсия. В лёгкой форме — судороги и крики, в тяжёлой — пена изо рта, галлюцинации, даже самоповреждение.

Последствие той аварии.

Он быстро вытер слёзы и снова улыбнулся.

Поднёс к ней нового, такого же большого и белого плюшевого мишку:

— Подарок на Новый год, Цяньцянь. Нравится?

Цяньцянь долго рассматривала игрушку, потом широко улыбнулась и прижала мордочку к животу мишки:

— Очень!

Новая игрушка сразу захватила всё её внимание.

Юнь Шэнь перевёл взгляд на мать, сидевшую у кровати.

Она стала ещё худее, щёки запали, лицо побледнело, под глазами залегли тёмные круги.

Когда-то она была такой красивой.

Но с каждым годом её состояние ухудшалось.

Сердце Юнь Шэня сжалось. Он тихо позвал:

— Мама.

Она не ответила.

Смотрела на него, и в её глазах бурлила боль.

Она пыталась сдержаться, но не могла.

Через несколько секунд она резко встала и выбежала из комнаты.

Юнь Шэнь взглянул на увлечённую игрой сестру, погладил её по голове:

— Цяньцянь, братик схожу перекусить, скоро вернусь.

Цяньцянь послушно кивнула, движения её были неуклюжи, не соответствовали возрасту.

Юнь Шэнь последовал за матерью.

Та сидела в гостиной, держа в руках стакан воды, но руки дрожали так сильно, что вода плескалась на её ладони. Она будто не замечала этого.

Лицо её было мертвенно бледным.

Юнь Шэнь подошёл, забрал стакан и вытер воду с её руки:

— Мама.

Чжан Сяоцзюнь вздрогнула и резко отдернула руку.

Она повернулась и холодно посмотрела на него:

— Не называй меня мамой. У меня нет такого сына.

Хотя он слышал эти слова много раз, каждый раз они причиняли невыносимую боль.

Юнь Шэнь с мольбой посмотрел на неё:

— Мама, пожалуйста…

Он достал из кармана коробочку и протянул ей, надеясь увидеть хоть проблеск тепла:

— Я купил тебе ожерелье. Тебе очень пойдёт.

Чжан Сяоцзюнь даже не взглянула на подарок. Она швырнула коробку на пол. Та раскрылась, и бусины рассыпались по полу.

Глаза её покраснели от слёз:

— Юнь Шэнь! Когда ты наконец оставишь нас в покое?! Оставишь этот дом!

Юнь Шэнь растерялся:

— Мама, я просто хочу извиниться, признать свою вину…

Он просто хотел услышать хотя бы одно слово прощения…

— Извиниться? Признать вину? — Чжан Сяоцзюнь почти сошла с ума. — Это что-нибудь изменит?! Цяньцянь уже никогда не станет прежней! Никогда!

Юнь Шэнь не мог вымолвить ни слова.

Чжан Сяоцзюнь закрыла лицо ладонями и зарыдала, не в силах говорить:

— Хватит… прошу тебя… не появляйся больше перед моими глазами… не заставляй меня вспоминать всё это…

«Не появляйся больше перед моими глазами».

Его собственная мать просила его исчезнуть.

Навсегда.

Прошло полгода, но она не скучала по нему ни капли.

Она хотела лишь одного — чтобы он исчез.

Его сердце разбилось, как те бусины у стены.

На мелкие осколки.

Боль была настолько сильной, что он не мог даже дышать.

Он снова потерпел неудачу?

Все эти жалкие попытки, надежды, уговоры… всё было напрасно.

Слёза упала на его пальцы — горячая и обжигающая.

http://bllate.org/book/11157/997447