Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 30

Чэн И стояла в толпе и смотрела, как он приземляется на землю, подхватывает край майки и вытирает пот. В глазах у неё защипало.

Она наконец дождалась этого момента.

Он заслужил эти аплодисменты.

Она гордилась им — по-настоящему, от самого сердца.

……

Когда матч закончился, Сюй Фэй несколько секунд с недовольным видом пристально смотрел на него, а потом со смехом ударил кулаком в грудь Юнь Шэню:

— Брат Шэнь, я признаю поражение.

Юнь Шэнь бросил на него ленивый взгляд:

— Так и должно быть.

— Ты чересчур нагл… но… — Сюй Фэй на мгновение замялся. — Мне это нравится.

— Я не гей, спасибо.

— …

Сюй Фэй провёл ладонью по лицу:

— Чёрт, я натурал.

— Отлично.

— …

После обмена рукопожатиями с командой противника Юнь Шэнь собрался уходить.

Сюй Фэй остановил его за руку:

— Погоди.

Юнь Шэнь остановился, обернулся и молча ждал продолжения.

— Давай после разойдёмся и сходим поужинать.

Юнь Шэнь задумался.

Рядом Ли Жуй взглянул на них и с вызывающей ухмылкой бросил Сюй Фэю:

— Извини, но Юнь Шэнь пойдёт с нами.

«С нами».

Ли Жуй сказал именно «с нами».

Юнь Шэнь удивился. Он думал, что у отличников нет времени на совместные ужины, думал, что ещё не стал своим среди них.

Заметив выражение его лица, Ли Жуй приподнял бровь:

— Ну как, идёшь?

Редкое приглашение.

Редкое принятие.

Для него это значило очень многое.

Юнь Шэнь помолчал несколько секунд и кивнул:

— Иду.

Ли Жуй победно ухмыльнулся Сюй Фэю, хлопнул Юнь Шэня по плечу и направился прочь.

За короткий путь от площадки до класса «3Б» Юнь Шэнь получил бесчисленные восхищённые взгляды и множество протянутых бутылок воды.

Он ни одну не взял.

Ли Жуй шёл рядом и сокрушался:

— Эх, вот тебе и преимущество красивой внешности! Я столько играл в баскетбол, а такого внимания никогда не получал.

Юнь Шэнь усмехнулся:

— Да ты тоже неплохо выглядишь.

— Правда? — Ли Жуй потрогал затылок. — Значит, у тебя хороший вкус.

— …

Когда они вошли в класс, девушки снова окружили Юнь Шэня комплиментами и водой.

Их методы были одинаково предсказуемы.

Юнь Шэнь вежливо отказался.

Одного лишь изменения их отношения было достаточно.

Несколько игроков из его команды сокрушались:

— Мы тоже внесли свой вклад в эту победу!

Девушки весело хихикали:

— Без Юнь Шэня вы бы выиграли?

— Как же больно слышать!

Атмосфера была лёгкой и радостной. Все наслаждались победой, даже Нин Си улыбнулась Юнь Шэню.

Он ответил ей сдержанной улыбкой.

С самого начала учебного года он впервые предстал перед одноклассниками не в образе изгоя.

И впервые за долгое время почувствовал, будто действительно входит в коллектив.

Это чувство трудно описать словами.

Ему показалось, что дорога перед ним больше не глухой переулок без выхода.

Впереди появился свет.

А в этом свете стояла Чэн И.

Именно она осветила прежнюю тьму.

В этот момент она стояла на солнце и улыбалась ему.

Он тоже улыбнулся ей в ответ, находясь в лучах солнца и разделяя с ней небольшое расстояние.

Вокруг всё ещё шумели одноклассники. Юнь Шэнь повернулся к Ли Жую:

— Выберите место без меня. Я схожу в туалет, потом сразу в класс.

— Ладно, — Ли Жуй был в прекрасном настроении после победы и даже не задумался.

Юнь Шэнь двинулся сквозь толпу.

В то же время Чэн И тоже покинула группу.

Они встретились за рощицей, ведущей к учебному корпусу.

Рощица считалась излюбленным местом для свиданий, но сейчас, днём, здесь никого не было.

Чэн И остановилась у густого дерева и метнула вперёд бутылку воды.

Юнь Шэнь легко поймал её, и на мгновение мелькнули мышцы его живота под майкой.

Чэн И незаметно бросила взгляд, открыла вторую бутылку и сделала несколько больших глотков.

Жар немного спал.

Она подняла глаза и посмотрела на Юнь Шэня.

Тот допил почти всю воду, а остаток вылил себе на голову.

Протирая лицо, он взглянул на неё. Капли воды ещё блестели на его коже, придавая взгляду дерзкий, чуть хулиганский оттенок:

— Ну как?

Он спрашивал о сегодняшнем матче.

Чэн И искренне ответила:

— Очень круто.

Юнь Шэнь хмыкнул:

— Естественно.

— Самолюбие у тебя зашкаливает.

После этих слов повисло краткое молчание. Затем Юнь Шэнь неожиданно посмотрел на неё и, слегка наклонив голову, приподнял бровь:

— Дашь ободряющее объятие?

Он сам не знал, почему произнёс это.

Увидев, как солнце слегка покрасило щёчки Чэн И, он просто захотел этого — и сделал.

Чэн И тоже не поняла, почему обняла его в ответ.

Просто не смогла отказаться, глядя в его чёрные глаза, полные искренней радости и желания разделить с ней этот триумф.

Он слегка наклонился, обхватив её руками с чётко очерченными суставами.

Ухо Чэн И оказалось прямо над его сердцем.

В рощице царила тишина, слышался лишь шелест ветра.

На фоне этого шума она услышала его сердцебиение — громкое, как барабанный бой.

Оно сливалось с её собственным.

Невозможно было различить, чьё именно.

Она даже забыла отстраниться.

Лишь когда бутылка упала на землю и стукнулась о её туфлю, они оба опомнились и разжали объятия.

В воздухе ещё витал запах друг друга.

Атмосфера внезапно стала неловкой.

Они переглянулись на секунду и тут же отвели глаза. Юнь Шэнь почесал затылок, чувствуя себя неловко.

Ведь само их присутствие в рощице уже выглядело странно.

Сюда обычно приходят парочки.

А они просто друзья, которым нужно было разделить радость победы. Им вовсе не обязательно было выбирать такое интимное место.

Здесь всегда царила атмосфера тайных свиданий.

Очень интимная.

Казалось, с того самого дня, когда он начал осторожно проверять её чувства, между ними возникло странное напряжение.

Вероятно, всё дело в его собственных переживаниях.

Как только он осознал, что испытывает к Чэн И нечто большее, чем дружба, общаться с ней стало труднее.

Даже сердцебиение сейчас...

Словно готово было вырваться из груди.

Он уже начинал понимать, что это значит.

Но не мог быть до конца уверен.

Раньше он всегда держал дистанцию с девушками. Чэн И была первой, кто вызвал у него такие чувства.

Он растерялся.

Не знал, как теперь себя вести.

Прокашлявшись, он быстро взглянул на неё:

— Пойдём?

Чэн И вела себя совершенно спокойно. Она кивнула:

— Хорошо.

Они вернулись в класс, больше не сказав ни слова.

В классе Ли Жуй уже выбрал место — ресторан с системой самообслуживания с мясом и шабу-шабу прямо за школьной оградой.

Он подошёл к Юнь Шэню и позвал его. Тот снял майку и надел куртку, затем тихо сказал Чэн И:

— Сегодня не будем заниматься. Завтра у меня дома.

— Хорошо, — она легко согласилась: он редко ходил куда-то с одноклассниками.

Юнь Шэнь ушёл вместе с ребятами из команды.

В ресторане с системой самообслуживания парни одна за другой несли к столу тарелки мяса, пока не завалили его полностью.

Юнь Шэнь снял куртку:

— Пива или красного?

Парни переглянулись и, не сговариваясь, рассмеялись:

— Давай!

Юнь Шэнь принёс пиво и красное вино и сел за стол.

Они ели мясо большими кусками и пили залпом.

Скоро атмосфера разгорячилась.

Все болтали, перебивая друг друга.

Юнь Шэнь макнул баранину в соус и, опустив голову, редко улыбнулся.

Вдруг на его плечо легла тяжёлая рука:

— Брат Шэнь?

Юнь Шэнь поднял глаза. Это был Толстяк.

Тот ухмылялся с явным подвохом и поставил бутылку вина рядом с его рукой:

— На площадке ты ведь назвал меня Толстяком? За это надо выпить!

— ... — Юнь Шэнь взял бутылку. — Оговорился.

— Да ладно, ты так и думаешь, — Толстяк улыбался так широко, что глаза превратились в щёлки, и придвинулся ближе. — Ничего, брат, мне не обидно — все так зовут. Но выпить надо! Выпьешь — и станешь одним из нас!

Вся компания подхватила:

— Выпей! Выпей!

Юнь Шэнь ничего не сказал, просто взял бутылку и осушил её залпом.

Потом провёл рукой по губам, перевернул бутылку вверх дном и потряс — ни капли не осталось.

— Круто!

— Вот это да!

Компания ела и пила, но вскоре большинство уже валялось на столах в беспамятстве.

В сознании остались только Юнь Шэнь и Ли Жуй.

Юнь Шэнь раньше пил гораздо крепче — его выносливость была несравнима с этими послушными школьниками.

Ли Жуй же почти не притронулся к алкоголю.

Пока остальные бормотали что-то невнятное, разговор неожиданно зашёл о первых днях в школе. Все по очереди стали извиняться перед Юнь Шэнем, и вечеринка превратилась в своего рода исповедь.

Став легче на душе, все расслабились.

Ли Жуй поднял бокал сока и улыбнулся ему:

— Они все хорошие ребята. Не держи зла.

Юнь Шэнь сделал глоток вина:

— Я разве похож на мелочного человека?

— Кто его знает.

— Пошёл ты.

— Ха-ха.

Посмеявшись, Ли Жуй вдруг стал серьёзным. Он наклонился вперёд и пристально посмотрел на Юнь Шэня:

— Слушай, серьёзный вопрос: хочешь вступить в сборную школы?

После матча наступал период подготовки к ежемесячной контрольной.

Краткая эйфория сменилась мучениями.

Чэн И провела весь уикенд в школе, усиленно занимаясь с Юнь Шэнем два дня подряд, чтобы наверстать упущенное из-за игры.

В начале ноября, как и ожидалось, прошла ежемесячная контрольная.

Юнь Шэнь никогда ещё так серьёзно не относился к экзаменационным листам. Сейчас, сидя в аудитории и решая задачи, он чувствовал себя вполне неплохо.

Результаты быстро появились.

Перед уроком Чэн И вернулась на место с ведомостью.

Юнь Шэнь жевал ролл с курицей и, заметив у неё бумагу, на секунду замер.

Чэн И села и, прежде чем развернуть ведомость, толкнула его локтем:

— Посмотри свои оценки.

Юнь Шэнь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Не хочу.

Он делал вид, что совершенно не интересуется результатами, но в тот самый момент, когда она развернула лист, незаметно бросил взгляд.

Чэн И чуть не улыбнулась.

Она сразу перевела взгляд на последнюю строчку.

Чуда не произошло.

Имя Юнь Шэня по-прежнему красовалось на самом последнем месте.

Она нахмурилась.

Заметив её выражение, Юнь Шэнь тут же наклонился поближе.

Взглянул.

Мужское достоинство обратилось в прах.

Раньше он был очень умён, даже занимал первое место в рейтинге школы. А теперь, несмотря на все усилия, так и остался на последнем месте.

Он был разочарован.

Глубоко разочарован в себе.

Настолько, что даже ролл с курицей потерял вкус.

Он опустил голову.

Чэн И видела, как его ресницы дрожали в воздухе.

Фу, как большой обиженный пёс.

Она помолчала несколько секунд и провела рукой по его волосам.

Юнь Шэнь попытался увернуться, буркнув:

— Не трогай.

Её прикосновение пробудило в нём желание прижать её к себе и потереться щекой.

Глядя на его упрямое выражение лица, Чэн И чуть приподняла уголки губ. Ей ещё больше захотелось его погладить.

Сдержавшись, она убрала руку и утешила:

— Не расстраивайся. Ты уже молодец.

— Хотя в некоторых вещах я и хорош, но в учёбе... — Юнь Шэнь сжал губы. — Не надо меня жалеть.

— ... — «В некоторых вещах»? Что это ещё за намёки? Кроме баскетбола, есть что-то ещё, о чём она не знает?

Чэн И не сдавалась. Она пристально смотрела на его профиль, словно старшая сестра:

— Это не утешение. Я говорю правду. Ты знаешь, сколько баллов набрал на этот раз?

— Не хочу знать.

— Ладно, — Чэн И просто сунула ему в руки ведомость. — 473.

— И что?

— На сто с лишним баллов больше, чем в прошлый раз, — Чэн И сделала паузу и подчеркнуто чётко произнесла: — Всего за месяц.

— И что ты хочешь этим сказать?

http://bllate.org/book/11157/997441