Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 25

Когда Юнь Шэнь узнал эту новость, он бросил взгляд на того парня.

Раньше он тоже играл в школьной баскетбольной команде — да ещё и был одним из ключевых игроков.

Баскетбол можно было назвать единственным увлечением, которое он сохранял на протяжении многих лет.

Даже после той трагедии он не отказался от него окончательно.

Иногда, когда подавленность становилась невыносимой, он выходил на площадку и до изнеможения играл один на один.

Однако… с тех пор как он в последний раз касался баскетбольного мяча, прошло уже полгода.

Его пальцы под партой слегка дёрнулись — зачесалось.

Но…

В классной команде и так хватало игроков.

Через несколько минут Сунь Липин начала уточнять список запасных.

В физико-математических классах мальчиков много, и, казалось бы, не должно быть дефицита игроков.

Однако многие из лучших учеников предпочитали тратить время на учёбу, чтобы удержаться на вершине, а не на «бесполезные» школьные баскетбольные матчи.

Особенно сейчас, во втором году старшей школы.

Поэтому в этот самый момент в классе возникла нехватка запасных игроков.

Сунь Липин ещё немного уговаривала — и лишь один парень неохотно поднял руку.

Сунь Липин записала его имя и снова окинула взглядом класс:

— Ещё одного нужно.

Минимум три запасных.

Во всём классе стояла гробовая тишина, настолько глубокая, что её можно было потрогать.

Чэн И спокойно сидела на своём месте и смотрела на парня рядом.

Она вспомнила тот вечер не так давно.

Как он ловко и точно метнул мяч прямо в грудь Сюй Фэю.

И как перед уходом Сюй Фэй бросил ему: «Братан, круто кинул! Давай потом вместе поиграем».

Если уж говорить о достоинствах Сюй Фэя, то, пожалуй, единственное — это баскетбол.

Он входил в состав школьной сборной.

Каждый год на турнирах он буквально сводил всех с ума.

И вот такой человек похвалил Юнь Шэня.

Значит, уровень игры Юнь Шэня явно не ниже среднего.

Хватит даже на роль запасного.

К тому же она только что заметила его маленькое движение.

В тот самый момент, когда Сунь Липин произнесла «баскетбольный турнир», он, обычно безразличный ко всему на свете, мгновенно поднял голову.

Она видела блеск в его глазах.

И как его ладонь под партой повторяла движения, будто отбивала мяч.

Он ведь хочет участвовать.

Просто не знает, как сказать.

Тогда она поможет ему.

И потому, когда Сунь Липин уже собиралась сдаться, Чэн И подняла руку.

Сунь Липин удивлённо приподняла бровь:

— Чэн И, это не женская команда.

— …

Чэн И повернулась к Юнь Шэню и сказала:

— Не я. Юнь Шэнь хочет записаться.

На этот раз удивление охватило не только Сунь Липин.

Все взгляды в классе обратились к нему.

Это чувство внимания…

Юнь Шэнь сжал губы.

Сунь Липин, стоя у доски, спросила с лёгкой надеждой в голосе:

— Правда?

Юнь Шэнь безучастно оглядел весь класс.

Любопытные, презрительные, насмешливые взгляды.

Запасной?

Ему это не нужно.

И ещё — Чэн И.

Кто она ему?

Почему она решает за него?

Разве она не хотела держаться от него подальше?

Разве не избегала его?

Не в силах сдержать обиду, Юнь Шэнь помолчал несколько секунд, а затем прямо перед всем классом покачал головой:

— Не хочу играть.

Чэн И на миг опешила.

Но, вспомнив его недавнее поведение, вдруг поняла.

Он капризничает.

Так выражает недовольство.

В классе зашептались.

Сунь Липин, немного расстроенная, быстро взяла себя в руки:

— Ладно, тишина. Значит, состав пока такой.

Едва она договорила, прозвенел звонок с урока.

Сунь Липин собрала учебники и вышла. В классе поднялся обычный шум.

Среди всей этой суеты Чэн И спокойно посмотрела на Юнь Шэня.

Он сидел, опустив голову, уставившись в тетрадь, сжимал ручку, но так и не начал писать.

Линия его подбородка в лучах солнца выглядела упрямой и напряжённой.

Через несколько секунд Чэн И тихо вздохнула:

— Юнь Шэнь.

Плечи парня напряглись. Он обернулся, лицо холодное:

— Что?

— Не веди себя как ребёнок.

Разве для неё он просто «ребёнок»?

Губы Юнь Шэня сжались в тонкую линию:

— Я не капризничаю.

— Ты хочешь участвовать, правда?

— Запасной? Да мне плевать.

Чэн И промолчала.

Она прекрасно понимала: для Юнь Шэня этот матч — не просто игра. Это первая возможность с тех пор, как он пришёл сюда, показать другим свои способности. И первый шанс войти в коллектив класса.

Он боится одиночества, любит, когда вокруг люди, но не умеет делать первый шаг.

Этот турнир — отличный шанс.

Но упрямый характер…

Чэн И задумалась на несколько секунд, прищурилась и сказала:

— Если ты согласишься участвовать, я больше не буду тебя избегать.

Авторский комментарий: Братан Юнь: Кто тут не принцесса на горошине!

Сестрёнка Чэн: Глупыш, сам-то не понимаешь, почему я от тебя прячусь?

В дверь кабинета постучали.

Сунь Липин, не отрываясь от подготовки к уроку, бросила:

— Входите.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл высокий юноша:

— Учитель Сунь.

Этот голос…

Сунь Липин удивлённо оторвалась от бумаг:

— Что случилось?

Юнь Шэнь опустил голову:

— Я возьму место запасного.

— Передумал?

— Передумал. Сделка того стоит.

— Отлично. Сейчас сообщу классу.

— Спасибо, учитель.

Выходя из кабинета, Юнь Шэнь не смог сдержать лёгкой улыбки.

Сунь Липин сообщила об этом команде и двум другим запасным. В тот же день, сразу после занятий, к нему подошёл высокий парень:

— Юнь Шэнь, пойдём на площадку?

Юнь Шэнь поднял глаза. За спиной парня стояла целая группа ребят, ни одного из которых он не мог назвать по имени.

Из всей этой компании он знал только этого высокого — Ли Жуя.

Он запомнил его имя только сегодня утром.

Если честно, это было довольно грустно: он уже почти два месяца здесь, а имён одноклассников едва наберётся на две руки.

Ситуация была неловкой.

Казалось, будто они из разных классов.

Точнее, Ли Жуй и его компания — из одного, а он — совсем нет.

Он слишком долго был один.

И теперь даже простое «привет» давалось с трудом.

Лучше уж вообще ничего не говорить.

Пусть будет по-простому.

Чэн И встала, освобождая проход. Он бросил на неё взгляд.

Чэн И, стоя спиной к остальным, улыбнулась ему.

Только он это увидел.

Будто подбадривала.

Он замер на несколько секунд, затем поднялся:

— Ладно, пошли.

Группа направилась к спортплощадке.

Все болтали и смеялись впереди, а Юнь Шэнь шёл позади, засунув руку в карман.

Пройдя немного, капитан Ли Жуй вдруг обернулся.

Юнь Шэнь смотрел на него всё так же бесстрастно.

Честно говоря, как человек с развитым и телом, и разумом, Ли Жуй не очень жаловал таких, как Юнь Шэнь, — тех, кто, по его мнению, «трут жизнь впустую». Но как капитан команды он обязан был заботиться обо всех игроках.

Хотя бы для вида.

А то вдруг донесут Сунь Липин, и она обвинит его в том, что он не поддерживает дружеские отношения в классе.

Он остановился и стал ждать, пока Юнь Шэнь подошёл.

И только оказавшись рядом, Ли Жуй заметил: Юнь Шэнь выше его самого.

На расстоянии разница почти незаметна, но стоя плечом к плечу, становится ясно — Юнь Шэнь выше на добрых пять сантиметров.

Ли Жуй сам был ростом 183 см.

Значит, Юнь Шэнь…

Он мельком взглянул — около 188.

Такой рост сам по себе уже преимущество.

Ли Жуй почесал нос, пытаясь смягчить ощущение превосходства Юнь Шэня, и завёл разговор:

— Когда начал играть в баскетбол?

Чтобы не было неловкой паузы, Юнь Шэнь бросил:

— Где-то в средней школе.

— Значит, уже несколько лет?

— Три-четыре года.

— Наверное, неплохо играешь?

Неплохо?

Всё зависит от того, с кем сравнивать.

С международной сборной — конечно, нет. Но с этими ребятами впереди — легко обыграет любого.

Правда, он не собирался этого говорить.

Ему и так всё ясно: насмешка в их глазах видна невооружённым взглядом.

Он с нетерпением ждал, как изменятся их лица, когда он продемонстрирует свой уровень.

— Так себе, — коротко ответил он.

Ли Жуй усмехнулся, не придав значения словам.

Компания пришла на баскетбольную площадку.

Обычно тихое место сегодня было переполнено.

Четыре больших поля были заняты полностью, и непонятно, кто за кого играет.

Но Ли Жуй — член школьной сборной, у него много знакомых на площадке. Забронировать поле и найти команду для разминки — не проблема.

Он сделал шаг вперёд, собираясь поговорить с кем-то.

Внезапно кто-то сильно толкнул его в плечо.

Больно.

Он нахмурился и, потерев плечо, обернулся.

Сюй Фэй.

Тот, кто его толкнул, — Сюй Фэй.

В глазах Ли Жуя мгновенно вспыхнула неприязнь.

Но Сюй Фэй даже не остановился, будто не заметил его.

Странно.

Обычно Сюй Фэй сразу начинал орать: «Ты что, слепой?!»

Они всегда терпеть друг друга не могли.

А сейчас тот, весело отбивая мяч, прошёл мимо, даже не взглянув в его сторону, и на лице у него была почти… заискивающая улыбка.

Заискивающая?

Неужели он сошёл с ума?

Этот тип боится кого-то?

Ли Жуй замер и проследил за ним взглядом.

Сюй Фэй подошёл к Юнь Шэню и радостно окликнул:

— Братан!

Тон был настолько подобострастный, что уши в трубочку сворачивались.

Шок…

Шок испытали не только Ли Жуй, но и вся их компания.

Сюй Фэй славился плохой репутацией; за глаза многие называли его «бешеным псом» — если уж цапнет, не отвяжешься.

Поэтому при встрече все старались держаться от него подальше.

И вот этот самый «бешеный пёс» вёл себя как послушный щенок перед новеньким, тем самым молчаливым перебежчиком из их класса.

В первый же день учебы они устроили драку у школьного магазинчика.

Мир сошёл с ума!

Парни из третьего класса остолбенели, наблюдая, как Сюй Фэй болтает с Юнь Шэнем.

— Братан, пришёл поиграть?

— Ну и что?

— Ты, случайно, не записался на турнир?

— А тебе какое дело?

— Никакого, никакого! Просто мест сегодня маловато, вашим, наверное, негде играть?

Юнь Шэнь пристально посмотрел на Сюй Фэя, лицо всё так же бесстрастное.

— Пойдём, найду вам поле.

Сюй Фэй, держа мяч, подошёл к одной из площадок и что-то сказал игрокам. Через несколько секунд те собрали вещи и ушли.

Сюй Фэй помахал Юнь Шэню:

— Братан, сюда!

Ребята из третьего класса окаменели.

Такое зрелище — раз в жизни увидишь.

Юнь Шэнь не сразу двинулся к нему. Он подошёл к Ли Жую:

— Играем?

Ли Жуй некоторое время молчал, ошеломлённый, потом кивнул:

— Играем.

Юнь Шэнь повёл свою команду на площадку.

Их противниками стали ребята из восьмого класса.

Теперь все глаза были устремлены на Юнь Шэня, оценивающе разглядывая его.

Хотя в первый день он изрядно отделал Сюй Фэя, тот, имея связи на стороне, обычно мстил.

По логике, никто не должен был посметь посягнуть на его авторитет.

Но сейчас Сюй Фэй терпел холодность Юнь Шэня и при этом улыбался, не проявляя и тени злобы.

Кто же этот парень?

Никто ничего не понимал.

А Юнь Шэнь, расслабленно спустив руки, вышел на площадку и сказал Ли Жую:

— Начинаем.

http://bllate.org/book/11157/997436