Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 19

Она только что хотела его предупредить, но он, похоже, так глубоко задумался, что даже не услышал её оклика.

Юнь Шэнь слегка опешил.

Получается… они только что… косвенно поцеловались?

От этой мысли его чуть не вырвало из рук баночку с красной фасолевой пастой — настолько сильно он взволновался.

До этого у него вообще не было никакого опыта близости с девушками.

После того случая он всегда испытывал странное отвращение к женщинам.

С Чэн И в первый раз было именно так.

Но потом его оборонительная линия рухнула.

И он сам не знал почему.

Точно так же он до сих пор не понимал, почему в тот день после обеда в классе вдруг заговорил с ней.

Единственное, что осталось в памяти, — это послеполуденное солнце.

Мягкое, тёплое, будто готовое растопить всё вокруг.

Через несколько секунд он с силой поставил слегка помятую баночку на стол.

Чэн И взглянула на него.

Он постоял спокойно несколько секунд, будто ничего не произошло, затем снова взял баночку, сорвал защитную плёнку, выбросил соломинку и сделал большой глоток.

Ну и что такого, если косвенно поцеловались? Не велика важность.

Он поставил баночку обратно и посмотрел на Чэн И:

— Продолжай рассказывать.

— Ага…

Разобравшись со всеми домашними заданиями, Юнь Шэнь вышел в туалет и заодно вскипятил чайник.

Когда он вернулся, Чэн И начала объяснять ему непонятные места по математике и физике.

Выдохнув, она закончила всё одним махом.

Юнь Шэнь принёс ей горячую воду в кружке.

Чэн И одной рукой взяла кружку и приподняла бровь:

— О, научился уже воду греть?

Это была наглая насмешка.

Юнь Шэнь почувствовал, как мужское достоинство получило удар. Он слегка фыркнул:

— С такой ерундой, конечно, справиться нетрудно.

— Да ну? — насмешка на лице Чэн И стала ещё заметнее.

Юнь Шэнь замер на несколько секунд, а затем вдруг резко наклонился вперёд и щипнул её за довольную щёчку.

Он прищурился, глядя на неё с лукавой ухмылкой:

— Думаешь, я не посмею тебя проучить?

В его поведении чувствовалась дерзкая хулиганщинка,

даже родинка под глазом будто наполнилась зловещим блеском.

Их носы разделяло всего пять сантиметров.

Шершавые мозоли на его пальцах слегка царапали её кожу, вызывая лёгкое тепло.

Улыбка Чэн И застыла на лице.

Юнь Шэнь тоже замер.

В воздухе внезапно повисло томительное напряжение.

Что-то невидимое начало медленно расползаться между ними.

На мгновение Юнь Шэнь почувствовал, что теряет контроль над собой и вот-вот придвинется к ней ещё ближе.

К счастью, Чэн И прервала этот момент.

Она быстро вернула лицо в обычное бесстрастное выражение и шлёпнула его по руке:

— Больно.

Юнь Шэнь в замешательстве отпрянул назад, прижался к спинке стула и, стараясь говорить легко, провёл языком по губам:

— В следующий раз не задирайся передо мной.

Чэн И воспользовалась возможностью отступить:

— Фу.

Атмосфера вернулась в прежнее русло, будто ничего и не случилось.

Юнь Шэнь взял со стола торт:

— Ты же не будешь есть торт?

— Не буду.

— Попробуй хотя бы кусочек. Я специально для тебя купил.

— Не хочу.

— …

Юнь Шэнь сам распаковал коробку, взял вилку, наколол кусочек и поднёс прямо к её губам:

— Ну хоть ради приличия.

Чэн И несколько секунд смотрела на него, потом отвернулась и сделала глоток воды.

— Чэн И.

Она взглянула на него:

— Не надоедай…

Слово «мне» так и не прозвучало.

Юнь Шэнь решительно сунул ей торт в рот.

Крем размазался у неё по губам.

Авторские комментарии: Юнь Шэнь: Поцеловал! Поцеловал!

Чэн И: Да что ты за жалкий — ведь это всего лишь косвенный поцелуй.

Знаете ли вы, какой этап любви самый прекрасный? На мой взгляд, это именно сейчас — эта неопределённая, трепетная стадия. От любого пустяка сердце замирает и щёки краснеют! От одного только написания этих строк моё девичье сердце девяностых уже готово взорваться!

Красные губы и белый крем.

Это зрелище казалось особенно соблазнительным.

Юнь Шэнь взглянул — и его взгляд потемнел.

Он больше не мог смотреть прямо.

Опустил глаза.

Краем зрения заметил, как Чэн И высунула язык и собрала крем внутрь.

В горле зачесалось.

Он сглотнул, прижав язык к нёбу.

Чёрт возьми, что происходит?

Почему в голове постоянно мелькают всякие запретные картинки?

Неужели он…

Юнь Шэнь снова внимательно посмотрел на лицо Чэн И.

Она уже полностью съела кусочек торта и теперь пила воду.

Её черты, скрытые под вьющимися волосами, были ничем не примечательны.

Его вкус всегда был безупречен.

Вероятно, эта странная импульсивность просто связана с возрастом — гормоны бушуют и плохо поддаются контролю.

Он списал всё на мужскую природу.

Подумав так, он немного успокоился.

Он доел остатки торта, зашёл на кухню и налил себе ещё воды, после чего принялся за сегодняшние задания.

Чэн И тоже начала готовиться к завтрашнему уроку.

За одним столом, лицом к окну, в послеполуденных лучах солнца, пробивающихся сквозь стекло, они сидели друг напротив друга, каждый за своим учебником.

В комнате слышался лишь шелест страниц — тихо и умиротворённо.

…

Жизнь словно вдруг стала спокойной, прежний путь изменился.

Ему казалось, что он вновь ожил.

Прошлая подавленность постепенно исчезала.

Всё вокруг становилось живым, ярким и насыщенным цветом.

Даже ежедневное зубрение, мучающее бесчисленных подростков, вдруг стало интересным — благодаря человеку, сидящему рядом.

Если что-то и напоминало о прошлом, то, пожалуй, только это ненадёжное тело.

Бессонные ночи, дневная вялость, беспокойный сон… Давно он не спал по-настоящему спокойно, и организм явно ослаб.

Плюс ко всему — алкоголь, сигареты, драки, нерегулярное питание…

Юнь Шэнь не мог точно сказать, в каком состоянии сейчас его здоровье, но одно было очевидно:

С желудком дела обстояли неважно.

Боли в животе стали почти привычными.

Но сегодня боль была особенно сильной.

Такой сильной, что он едва мог держать глаза открытыми.

За окном светило яркое солнце, но он лежал, прижавшись лбом к столу, и чувствовал, как по спине струится холодный пот.

Ему приходилось крепко сжимать кулаки, чтобы не застонать вслух.

Чэн И только что закончила прослушивать важный фрагмент, и её напряжённые нервы немного расслабились. Машинально она бросила взгляд на Юнь Шэня.

И больше не отвела глаз.

Он лежал на столе, длинные пальцы впивались в ладони, другой рукой прижимал область чуть выше живота. Лицо покрывали крупные капли пота, а бледность была такой, будто его только что вытащили из воды.

Она тихо спросила:

— Что с тобой?

Юнь Шэнь стиснул зубы и с трудом поднял на неё глаза:

— Ничего.

— Скажи мне.

Он как раз собирался ответить, но в этот момент в животе вновь вспыхнула режущая боль.

Юнь Шэнь не сдержался и глухо застонал, ещё сильнее прижав руку к животу.

Чэн И заметила его движение.

Судя по анатомии, эта область — желудок.

Она нахмурилась:

— Желудок болит?

Юнь Шэнь опустил глаза и не смог ответить. Капля пота упала с кончика его носа прямо на страницу книги.

— Есть лекарство?

— Нет… — недавно закончилось, не успел купить новое.

— Пойдём в медпункт. Сейчас же.

— Нет.

Он стиснул челюсти, на лице читалось упрямое сопротивление.

Чэн И вспомнила, как в прошлый раз, даже получив серьёзные побои, он отказался идти в больницу.

Она помолчала несколько секунд, затем встала и подняла руку:

— Учитель, у меня болит живот.

Этот оклик прозвучал неожиданно. Все ученики и сам учитель, который с воодушевлением вещал у доски, повернулись к ней.

Чэн И обычно не любила, когда на неё смотрят, но сейчас другого выхода не было.

Она сама знала, как мучительно может болеть желудок.

Учитель на мгновение опешил, потом махнул рукой:

— Иди.

Видимо, это универсальный закон: учителя всегда особенно снисходительны к отличникам.

Тем более, это был первый случай, когда Чэн И просила отпустить её с урока по состоянию здоровья.

Чэн И быстро взяла кружку и вышла из класса.

Под стук указки учителя по доске внимание учеников вновь вернулось к уроку.

Никто не обратил внимания на этот эпизод.

Только Юнь Шэнь смотрел вслед фигуре, которая ради него отложила ручку, и почувствовал, что боль в желудке словно немного отступила.

Чэн И сначала зашла в медпункт за лекарством, потом набрала горячей воды в учебном корпусе.

Вернувшись в класс, она доложилась учителю и вернулась на своё место.

Прочитав инструкцию, она выдавила две капсулы и протянула Юнь Шэню кружку с водой.

В кружке оставалась утренняя остывшая кипячёная вода, смешанная с только что налитой горячей — температура была в самый раз.

Юнь Шэнь взял кружку и замялся:

— Это же твоя кружка…

— Да, моя кружка. И что с того? — Чэн И пристально посмотрела на него, и в её взгляде читалась серьёзность. — Тебе сейчас не до таких условностей. В прошлый раз разве ты не пил из моей соломинки?

— …

Юнь Шэнь не нашёлся, что ответить.

В таком состоянии у него просто не было сил быть привередливым.

Он запил лекарство водой и выпил всю кружку до дна.

Лекарство должно было подействовать не сразу.

Он снова лег на стол и продолжил терпеть боль, стиснув зубы.

А Чэн И вернулась к уроку.

Только весь оставшийся урок она слушала рассеянно.

Даже отличники не могут сосредоточиться на двух вещах одновременно.

Лишь когда лицо Юнь Шэня немного прояснилось, она успокоилась.

Похоже, боль отступила: пот на его лице высох, и на четвёртом уроке он даже немного вздремнул.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Юнь Шэнь проснулся.

Чэн И всё это время следила за ним и, увидев, что он проснулся, спросила:

— Как себя чувствуешь?

Юнь Шэнь потер живот:

— Лучше. Самый острый приступ прошёл.

— Хорошо, но… — Чэн И хотела что-то добавить, но Эй Юнь, уже собрав вещи, обернулась к ней:

— Маленькая овечка, иди занять места в столовой.

Чэн И не успела договорить — Эй Юнь решительно утащила её за собой.

Юнь Шэнь помахал им вслед и тоже неспешно направился к выходу.

За обедом Чэн И явно задумалась о чём-то.

Эй Юнь наклонилась через стол:

— О чём задумалась? Как будто тебя одурманили?

Перед глазами Чэн И неожиданно возникло лицо подруги. Она вздрогнула, потом покачала головой:

— Ни о чём.

— Маленькая овечка, — Эй Юнь двумя пальцами указала на её глаза. — Ты не проведёшь меня! Говори правду, или я тебя не пощажу!

— …

— Серьёзно, я всё видела, — Эй Юнь многозначительно огляделась и, понизив голос, с лукавой ухмылкой прошептала: — Сегодня на уроке я видела, как ты и Юнь Шэнь пили из одной кружки.

Чэн И удивилась.

Когда она это заметила? У Эй Юнь, что ли, на затылке глаза?

— Быстро признавайся! Когда вы начали встречаться? Как ты могла скрывать это от меня… — Эй Юнь обиженно на неё покосилась. — Мы же договорились, что в этом году обе будем одинокими собаками, а ты тайком завела себе другую собаку!

— …

Чэн И отправила в рот ложку риса и с досадой сказала:

— У него сегодня болезнь прихватила, кружки своей не было, я просто дала ему попить из своей.

— О-о-о, какая благородная жертвенность!

— Взаимопомощь — так нас учит господин Сунь с первого дня в классе.

— Да брось! Ты никогда никому в классе не помогала! Ни разу!

— … Похоже, это правда.

Чэн И на мгновение потеряла дар речи.

После короткой паузы Эй Юнь вдруг стала серьёзной:

— Честно скажи, маленькая овечка, тебе не нравится Юнь Шэнь?

Нравится ли…

Чэн И задумалась на несколько секунд.

— Честно говоря, нет.

Действительно нет.

Всё, что она делала для него, было лишь из сострадания.

Такая жизнь — добрая, чистая — не должна исчезнуть с этого света.

Вот и всё.

Больше ничего.

Ничего.

Она повторила это себе ещё раз.

Её лицо оставалось спокойным.

Эй Юнь облегчённо выдохнула:

— Слава богу, ты всё ещё моя собачка.

— Я не собачка.

— Ты, ты, именно ты!

Эта драматичная особа…

http://bllate.org/book/11157/997430