Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 15

Она отправила ему смс:

«Помнишь, что обещал? Завтра на экзамене постарайся изо всех сил».

Через минуту пришёл ответ:

«Помню».

Чэн И снова выключила телефон, уставилась в доски кровати над собой, потянула одеяло повыше и закрыла глаза.

Экзамены длились два дня подряд.

Результаты объявили после выходных.

Как только Чэн И получила ведомость, она сразу стала искать имя Юнь Шэня.

Он снова оказался последним.

Оценки… по-прежнему безнадёжны.

Правда, на этот раз он набрал на сорок–пятьдесят баллов больше, чем в прошлый раз, но этого всё равно не хватило, чтобы выбраться с самого дна списка.

Сердце Чэн И тяжело сжалось.

Возможно, ей пора было принять меры.

Пока она задумчиво смотрела на ведомость, в коридоре раздался стук каблуков — такой громкий, будто владелица туфель затаила личную ненависть к школьным полам.

В следующее мгновение Сунь Липин появилась на кафедре и с силой швырнула стопку работ на стол так, что бумаги зашуршали и захлопали, как крылья испуганной птицы.

Весь класс невольно напрягся.

— Скажите мне, вы все эти дни здесь сидели и грезили наяву?! — прокричала она, окидывая взглядом аудиторию. — Может, вам вообще не хочется поступать в университет?!

В классе воцарилась гробовая тишина — слышно было, как иголка упадёт.

Её взрыв ярости продолжался добрых десять минут.

Наконец, выдохнув с видом человека, который наконец-то выплеснул всё накопившееся, Сунь Липин, всё ещё с мрачным лицом, бросила взгляд на Нин Си:

— Староста, раздай, пожалуйста, работы.

Получив контрольные, ученики погрузились в мрачное молчание.

Те, чьи оценки почти не изменились, сосредоточенно рассматривали красные крестики на своих листах; те, кто провалился, мрачно размышляли над ошибками.

А Сунь Липин, сдерживая гнев, начала разбирать типичные ошибки.

Когда прозвенел звонок с урока, она обвела взглядом класс и назвала несколько имён:

— Те, кого я только что вызвала, после перемены зайдите ко мне в кабинет.

Вызывали тех, чьи результаты особенно упали.

Юнь Шэнь оказался исключением.

Его вызвали потому, что он снова не написал сочинение.

Во время перемены вызванные ученики выстроились в очередь и зашли в кабинет. Выйдя оттуда, каждый выглядел мрачнее тучи.

Только Юнь Шэнь сохранял прежнюю расслабленность.

Засунув руки в карманы, он направился обратно в класс.

Вспомнив наказ Сунь Липин, он остановился у двери и стал искать глазами «старосту», о которой упоминала учительница.

Прошло несколько секунд, но он так и не смог сопоставить имя с лицом.

Тогда его взгляд упал на Чэн И.

В этом классе она была единственной, чьё имя и лицо он точно знал.

Чэн И сидела, опустив голову, и внимательно читала учебник.

Он подошёл и лёгким стуком согнутого пальца постучал по её парте.

Чэн И подняла глаза.

Одновременно с ней удивлённо вскинула голову и Эй Юнь.

Под партой она схватила Чэн И за руку.

Чэн И услышала, как подруга нервно сглотнула.

...

— Что случилось? — спросила Чэн И, поворачиваясь к Юнь Шэню.

— Учительница Сунь просила передать остальным членам совета класса, чтобы сегодня после уроков все зашли к ней в кабинет.

— Поняла.

Юнь Шэнь тихо «хм»нул и вернулся на своё место.

Эй Юнь вдруг сильнее сжала руку Чэн И.

От боли та поморщилась:

— Ты чего?!

Эй Юнь с восторженным блеском в глазах уставилась в пустоту:

— Да он чертовски красив!

— ...Раньше ты за глаза говорила, что у него склонность к насилию.

— Его внешность полностью перекрывает мой страх.

— Поверхностная ты, однако.

— Все женщины поверхностны, — Эй Юнь оперлась подбородком на ладонь. — А ты разве не считаешь, что он красив?

Бледная кожа, изящные черты лица, рассеянный взгляд.

Если бы кто-то сказал, что он некрасив, тот, скорее всего, слеп.

Чэн И слегка прикусила губу, но ничего не ответила. Высвободив руку, она спросила:

— Ты уже подготовилась к следующему уроку?

— О боже! — в ужасе воскликнула Эй Юнь, лихорадочно вытаскивая учебник физики и замолкая.

...

Когда Чэн И собирала домашние задания, она заодно передала сообщение всем членам совета класса.

Услышав новость, Нин Си фыркнула:

— Ну ты даёшь, староста! Неудивительно, что учительница Сунь так тебя ценит.

В её словах явно слышалась насмешка.

Чэн И бросила на неё короткий взгляд:

— Если бы ты занимала первое место, учительница Сунь так же ценила бы и тебя.

— Ты!..

Чэн И едва заметно усмехнулась и ушла.

После уроков весь совет класса отправился в кабинет.

Сунь Липин сидела в кресле, устало массируя виски:

— В последнее время у некоторых учеников очень плохое состояние. Подумайте, какие меры можно предпринять?

Старосты переглянулись и опустили глаза.

На самом деле, успехи других их мало волновали. Главное — собственные оценки.

В кабинете повисла мёртвая тишина.

Сунь Липин раздражённо выдохнула:

— Нин Си, начни ты.

— Я... не знаю.

— А ты? — перевела она взгляд на Чэн И.

Чэн И думала об этом с того самого момента, как увидела результаты Юнь Шэня.

Идея у неё уже созрела.

— Может, создать учебные группы? — предложила она. — Те, у кого лучше успеваемость, могли бы помогать тем, у кого хуже.

Школа стремилась повысить общий процент поступления. Важнее было не вырастить нескольких отличников, а подтянуть всех до приемлемого уровня.

Сунь Липин внимательно посмотрела на неё, затем перевела взгляд на остальных:

— Как вам такое решение?

Снова наступила тишина.

Наконец кто-то неуверенно подал голос:

— Учительница Сунь, мне кажется, это сработает.

Это была заведующая хозяйством класса.

Её слова поддержали остальные, один за другим.

Другого выхода, похоже, не было.

Сунь Липин решила:

— Хорошо, так и сделаем. Позже я пришлю вам списки групп.

— Поняли.

Списки появились на следующий день.

Прочитав распределение, Сунь Липин спросила:

— Есть возражения?

В классе никто не проронил ни слова.

Через несколько секунд она объявила:

— Значит, решено. Отныне участники одной группы должны помогать друг другу.

Внизу, у своей парты, Нин Си обернулась и посмотрела на Юнь Шэня, сидевшего в последнем ряду. Она куснула губу.

Ей совсем не хотелось оказаться в одной группе с ним.

Но сказать об этом прямо она не смела.

Она видела его холодный, мрачный взгляд.

Весь урок она провела в задумчивости и лишь после звонка решилась пойти в кабинет.

— Учительница Сунь, я не хочу быть в одной группе с Юнь Шэнем.

Сунь Липин оторвалась от тетрадей:

— Почему ты не сказала об этом на уроке?

— Я... я...

Она долго мяла край своей одежды, но так и не смогла выдавить ни слова.

Сунь Липин махнула рукой:

— Ладно, понятно. Тогда поменяйтесь местами. Пусть вместо тебя в эту группу войдёт Чэн И.

Чэн И была лучшей ученицей не только в классе, но и во всей школе. Учительница не скрывала своего пристрастия.

Она опасалась, что Юнь Шэнь может потянуть Чэн И вниз.

Но сейчас...

Ладно, возможно, Чэн И сумеет справиться.

— Ещё что-нибудь? — спросила она у Нин Си.

— Нет.

— Тогда иди на урок.

— Спасибо, учительница.

Нин Си вышла из кабинета и с облегчением выдохнула.

Лёгкой походкой она вернулась в класс и, остановившись у двери, сверху вниз бросила взгляд на Чэн И:

— Учительница Сунь велела нам поменяться группами. Теперь ты в группе с Юнь Шэнем.

Именно то, о чём она мечтала.

Чэн И спокойно подняла на неё глаза, и в её взгляде даже мелькнул лёгкий свет:

— Хорошо, я поняла.

От такого спокойствия Нин Си стало ещё злее.

Фыркнув, она вернулась на своё место.

После формирования групп расписание мест в классе тоже изменилось.

Чэн И добровольно переселась с первого ряда на последний.

Хотя она была невысокого роста, зрение у неё было отличное.

Для неё не имело значения — первый ряд или последний.

Если что-то будет плохо видно, она всегда сможет встать.

Однако...

Когда она с рюкзаком подошла к последней парте, выражение лица Юнь Шэня стало мрачным.

Он, скрестив руки на груди, прислонился к стене и прищурился, глядя на неё:

— Зачем ты это делаешь?

— Без причины, — ответила Чэн И, глядя ему прямо в глаза. — Просто захотелось.

Просто захотелось.

Она произнесла это легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Но у Юнь Шэня внутри что-то дрогнуло.

В этом не было никакой необходимости.

Она не обязана была идти на такие жертвы ради него.

Почему?

Почему она так добра к нему?

Какова её настоящая цель?

Под её пристальным взглядом Чэн И спокойно села, положила рюкзак в ящик парты и достала учебник.

Юнь Шэнь всё ещё стоял.

Его фигура загораживала свет из окна, и тень легла прямо на её парту.

Чэн И взяла ручку и дважды провела ею по этой тени, потом подняла глаза:

— Не думай о причинах. Думай о результате.

— Что?

— Я сделала это, потому что считаю: ты этого достоин. Надеюсь, ты меня не разочаруешь. Надеюсь, результат будет таким, какого я жду.

«Разочаровать»... Что это значит?

Юнь Шэнь снова замер в недоумении.

А Чэн И протянула руку и слегка потянула его за рукав:

— Садись. Доставай учебник. С следующего урока начинай слушать.

Автор примечает:

Юнь Шэнь: «Так добра ко мне... Наверное, влюбилась».

Чэн И: «Не строй из себя важного. Это тебе и в голову не должно приходить».

Автор, чувствуя себя одиноко, поскольку никто не комментирует и не читает, тихонько натягивает свой цветастый халат и обнимает дрожащую от холода себя.

Человек может упасть в трясину за одно мгновение, но выбраться из неё иногда невозможно даже за всю жизнь.

Слишком долго.

Он живёт такой жизнью слишком долго.

Измениться — трудно.

Поэтому, уставившись на доску десять минут, Юнь Шэнь зевнул и лениво улёгся на учебник.

Ему было очень сонно.

И ничто не могло победить эту сонливость.

Точнее, он не понимал, зачем ему вообще учиться.

Его успех никому не нужен.

Когда-то он пытался стать таким, каким хотел видеть его Юнь Чэн, но в ответ получил лишь ещё большую боль отца.

В тот день несколько лет назад Юнь Чэн сказал ему: «Ты никогда не сможешь быть ею. И никогда не заменишь её».

Он помнил ледяной ветер на балконе и едкий запах табачного дыма в воздухе.

Его давно уже отвергли.

Бесполезно сопротивляться.

Лучше просто остаться в трясине.

По крайней мере, в те моменты, когда он особенно жалок, Юнь Чэн хоть как-то на него смотрит.

Щекой он касался учебника, глаза были закрыты.

Солнечный свет согревал спину, и стало не так холодно.

Но...

Хотя он был так утомлён, уснуть не получалось.

В голове мелькали обрывки воспоминаний.

Юнь Чэн бьёт его кулаком в голову.

Сюй Цинлянь, рыдая, вцепляется ему в воротник рубашки.

Тот человек лежит на операционном столе с лицом, залитым кровью.

Кошмары, повторяющиеся день за днём.

От боли — к онемению, а затем — к бесконечному раскаянию и вине.

И среди всего этого хаоса он увидел лицо Чэн И. Она стояла в дверях коридора, озарённая белым светом, и сказала: «Надеюсь, ты меня не разочаруешь».

Снова эти спокойные глаза.

Казалось, в них заключена сила, способная пронзить самую глубину души.

Он резко открыл глаза.

Чэн И смотрела на него.

Молча.

Спокойно.

И этого простого взгляда хватило, чтобы ранить его сердце.

Она переселась с первого ряда на последний — ради него.

А он сейчас... что делает?

Через несколько секунд он провёл ладонью по лицу, сел прямо и спросил под её взглядом:

— До чего дошли?

Чэн И протянула руку и перевернула страницу в его учебнике.

Он бросил взгляд вниз: вся страница была покрыта графиками, и из всего, что там было, он узнавал только китайские иероглифы.

Это было похоже на древние письмена.

Но он повернул голову и посмотрел на Чэн И.

Она уже отвела взгляд и внимательно смотрела на доску, уголки губ едва заметно приподняты.

Он отвёл глаза и, стиснув зубы, продолжил слушать.

Когда прозвенел звонок с урока, сознание Юнь Шэня уже плыло где-то далеко.

Урок математики действовал как снотворное.

Чэн И необычно для себя закрыла учебник и небрежно спросила:

— Ну как, нормально?

Юнь Шэнь посмотрел на чистые страницы своей тетради:

— Хочешь услышать правду?

http://bllate.org/book/11157/997426