Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 33

Шэнь Люйянь с нежностью посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Тогда я буду заботиться о тебе всю жизнь. Согласна?

Фан Ся слегка смутилась и кивнула:

— Согласна!

Вечером компания собралась на ужин в ресторане с горячим горшком неподалёку от дома Шэней.

Это заведение давно обосновалось в Гуанчжоу — более двадцати лет оно славилось своим бульоном и атмосферой. Ресторан находился недалеко и от дома Линей, так что Фан Ся не раз приходила сюда с Линь Дуном.

Днём Шэнь Люйянь и Фан Ся никуда не выходили, поэтому заранее отправились в ресторан, чтобы успеть взять талончик и занять столик.

Шэнь Люйянь с Фан Ся не переносили острого, зато Линь Дун и Шэнь Цзилинь обожали жгучие специи. Как только они уселись, официант принёс меню, и они заказали горшок с двумя бульонами — острым и неострым.

Официант протянул меню Фан Ся. Она взяла его и, вспомнив, что утром у Шэнь Люйяня болел живот, спросила:

— Мясо сегодня свежее?

Официант энергично хлопнул себя по груди:

— Абсолютно свежее! Всё закупается и разделывается в день продажи.

— Понятно, — Фан Ся немного успокоилась. — Мы сначала посмотрим, а потом позовём вас.

— Конечно, — ответил официант и отошёл.

Фан Ся взяла ручку и уже готова была ставить галочки:

— Аянь, чего хочешь?

— Ты чего хочешь — то и я, — ответил Шэнь Люйянь.

За время совместной жизни Фан Ся заметила: их вкусы почти идеально совпадают. Их одинаково привлекали одни блюда и вызывали отвращение другие.

— Отлично! — Фан Ся начала отмечать любимые позиции и добавила: — А что любит сестра Цзилинь?

— Свиные мозги, кровь, кишки… Мне всё это отвратительно.

Услышав это, Фан Ся будто нашла родственную душу и радостно воскликнула:

— Мне тоже! Но мой брат обожает эту гадость. Каждый раз, когда мы едим горячий горшок, я строго запрещаю ему класть это в мой неострый бульон!

— Да уж, — подхватил Шэнь Люйянь. — Я тоже всегда требую от Цзилинь держаться подальше от моего чистого бульона. Эти штуки мерзкие! Как можно такое есть?

Фан Ся вдруг пошутила:

— Получается, у меня с братом абсолютно разные вкусы. Может, Цзилинь на самом деле его сестра, а я — твоя?

Шэнь Люйяню такая шутка не понравилась. Он решительно прервал её фантазии:

— Не говори глупостей. Я не хочу, чтобы ты была моей сестрой. Я хочу, чтобы ты стала моей женой!

Неожиданное признание снова заставило Фан Ся покраснеть. Шэнь Люйянь тоже смутился:

— Мы ведь уже так долго вместе, а ты всё ещё краснеешь при мне. Из-за этого я даже боюсь шутить по-другому.

— А какие ещё шутки ты хочешь говорить? — спросила Фан Ся.

— Такие, с «цветочками».

— …

Разговор окончен.

Фан Ся закончила выбирать блюда и передала меню официанту. Тот ушёл оформлять заказ.

Шэнь Люйянь взял чайник и налил ей чая. Фан Ся поблагодарила, и они обменялись взглядами, подняли чашки и стали пить, ожидая прихода Шэнь Цзилинь и Линь Дуна.

*

Шэнь Цзилинь вышла из метро и сразу заметила Линь Дуна. Обрадованная, она подошла и весело окликнула:

— Эй, господин Линь! Какая неожиданная встреча!

Шэнь Цзилинь была очень красива — её невозможно было забыть с первого взгляда, поэтому Линь Дун тоже сразу узнал её и вежливо ответил:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь.

Такое формальное обращение — «господин» и «госпожа» — создавало лёгкую неловкость.

— Брат говорил, что вы ровесники, — сказала Шэнь Цзилинь. — Давайте я буду звать тебя Адун, а ты меня — Цзилинь. Как тебе?

— Пожалуй, — согласился Линь Дун и продолжил светскую беседу: — Ты обычно ездишь на метро?

— Да, каждый день: сначала первая линия, потом пересадка на третью.

— А я езжу по шестой.

Накануне Фан Ся предупредила Линь Дуна, что придёт и Шэнь Цзилинь, поэтому они не стали задерживаться и вместе направились к ресторану.

Когда Линь Дун и Шэнь Цзилинь вошли в зал, Шэнь Люйянь с Фан Ся удивились: как так получилось, что они встретились?

Шэнь Цзилинь просто шла домой после работы, но Линь Дун явно пришёл раньше времени. Фан Ся спросила:

— Брат, почему ты сегодня так рано? Я думала, нам ещё минут двадцать ждать.

— Сегодня был выезд на объект, — объяснил Линь Дун. — Не нужно было возвращаться в офис для отметки.

— А, понятно!

В этот момент официант подкатил четырёхъярусную тележку, доверху наполненную заказанными блюдами.

— Приятного аппетита! — сказал он, поставил тележку у края стола и ушёл.

Шэнь Люйянь и Фан Ся сидели на одном диванчике, причём Шэнь Люйянь — снаружи, поэтому он начал расставлять блюда на столе.

Фан Ся, увидев свиные мозги, кишки и прочее, заметила:

— Брат, оказывается, у тебя и у Цзилинь одинаковые вкусы: вы оба любите острое и всякие потроха…

— Правда? — Линь Дун и Шэнь Цзилинь одновременно посмотрели друг на друга.

— Ешь дуриан? — спросила Шэнь Цзилинь.

Линь Дун кивнул:

— А жареные кроличьи головы?

Шэнь Цзилинь чуть не завизжала от восторга:

— Вкуснейшая вещь!

В наше время найти человека с таким же вкусом — большая редкость! Шэнь Цзилинь обожала жареные кроличьи головы, но большинство её бывших парней их терпеть не могли. Остальные двое, которые их ели, зато не переносили дуриан.

Из-за таких разногласий даже в еде отношения не задерживались надолго, и неудивительно, что у неё ничего не получалось с другими.

— Я знаю одно место, где делают отличные жареные кроличьи головы, — сказал Линь Дун. — Если будет возможность, сходим вместе.

— Отлично! — обрадовалась Шэнь Цзилинь. — А я знаю ресторан с дуриановой тематикой — там каждое блюдо готовят с дурианом. Обязательно сходим!

Шэнь Люйянь и Фан Ся, люди со скромными вкусами, слушали разговор старших и от одних только мыслей о таких блюдах чувствовали лёгкую тошноту.

— Если вам есть что обсудить, — сказала Фан Ся, — лучше делайте это наедине…

Все начали есть, опуская выбранные ингредиенты в кипящие бульоны.

В ресторане было много посетителей, люди входили и выходили, но четверо друзей весело ели, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Внезапно в зале появились Сун Ай и Лу Цихун.

Сегодня у них проходило корпоративное мероприятие отдела, и они выбрали именно этот ресторан для горячего горшка.

Сун Ай и Лу Цихун задержались на работе, поэтому пришли последними.

Сун Ай уставилась на стол, за которым сидели Линь Дун и компания. Фан Ся и Шэнь Люйянь сидели вместе на одном диванчике и выглядели очень влюблёнными — то и дело подкладывали друг другу еду.

Значит, то, что сказала Фан Ся в прошлый раз, было правдой: она не девушка Линь Дуна, а его сестра.

А рядом с Линь Дуном сидела красивая девушка, и он заботливо вылавливал для неё еду из горшка и клал в тарелку. Они тихо разговаривали и весело смеялись.

Сун Ай, увидев эту картину, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Почему он до сих пор не замечает её, несмотря на все эти годы?

Она часто ходила за покупками в один престижный торговый центр и узнала, что униформа Шэнь Цзилинь принадлежит продавцу одного из люксовых брендов.

Сун Ай признавала, что Шэнь Цзилинь действительно красива, но и сама она ничуть не хуже: внешность, образование, происхождение, работа — всё на высоте.

Она никак не могла понять, в чём её недостаток, почему Линь Дун отказывается от неё ради таких женщин.

Лу Цихун заметил, что Сун Ай пристально смотрит на стол Линь Дуна, и спросил:

— Вы всех знаете?

Он видел владельца кофейни и Фан Ся, но явно Сун Ай смотрела именно на пару Линь Дуна и Шэнь Цзилинь.

— Да, — ответила Сун Ай. — Тот, кто в костюме, — мой университетский старший товарищ, тот, кто в повседневной одежде, — младший товарищ. Фан Ся тебе знакома — девушка, которая недавно приходила на собеседование в нашу компанию…

— А девушка в униформе? — спросил Лу Цихун.

Сун Ай покачала головой:

— Её не знаю.

— А я знаю! — Лу Цихун загадочно усмехнулся. — Твоему старшему товарищу не поздоровится.

Сун Ай подняла на него глаза:

— Господин Лу, что вы имеете в виду?

— Эта женщина в университете слыла известной кокеткой, — пояснил Лу Цихун. — В среднем каждый семестр у неё было по десять парней.

Сун Ай была так поражена, что язык не поворачивался:

— По десять парней… за семестр?

— Именно. И только с богатыми и красивыми. Всегда требовала подарков, — добавил Лу Цихун с ненавистью, будто между ними была личная вражда.

Шэнь Цзилинь была красавицей, настоящей королевой университета, и вокруг неё постоянно крутились парни. Поэтому в студенческой среде быстро пошли слухи, что она развратна и готова встречаться с любым мужчиной.

Лу Цихуну нравились девушки такого типа, и несколько друзей подбили его признаться Шэнь Цзилинь в чувствах. Он был готов даже на короткие отношения.

Он сделал ей предложение, но она без колебаний отказалась.

Вскоре один из его друзей сумел завоевать её расположение. Лу Цихун не понимал: он внешне ничем не уступал другу, так почему же Шэнь Цзилинь выбрала именно его?

Единственное объяснение, которое приходило в голову, — она оценила, что у друга богатая семья и он каждый день носил новые кроссовки AJ.

А Лу Цихун был всего лишь бедным студентом, который носил одну пару кроссовок два-три года.

Потом друг стал хвастаться перед ними, что Шэнь Цзилинь в постели стонала очень страстно и даже делала ему минет…

Правда, через две недели они расстались, и друг жаловался, что Шэнь Цзилинь слишком много требует, и он не потянул такие расходы.

С тех пор Лу Цихун крайне плохо относился к Шэнь Цзилинь.

На самом же деле Шэнь Цзилинь никогда не вступала в интимные отношения с этими парнями и не принимала подарков. Даже обеды они оплачивали поровну. После нескольких дней общения, поняв несовместимость характеров, она вежливо расставалась.

Просто парни, добившись внимания «королевы», стеснялись признаваться друзьям, что ничего не произошло, и потому хвастались вымышленными «подвигами», утверждая, что Шэнь Цзилинь требовала слишком много подарков, из-за чего они и расстались.

Многие, как Лу Цихун, простые студенты, редко имевшие шанс познакомиться с такой «богиней», верили этим слухам.

Услышав, что Шэнь Цзилинь — меркантильная кокетка, Сун Ай пришла в ярость. Она не хотела, чтобы Линь Дун стал жертвой обмана, и решила немедленно предупредить его.

Сун Ай подошла к их столу и окликнула:

— Старший товарищ!

Линь Дун, Фан Ся и Шэнь Люйянь были удивлены, увидев здесь Сун Ай.

Шэнь Цзилинь не знала Сун Ай, поэтому никак не отреагировала и спокойно продолжала есть, сидя внутри диванчика.

Сун Ай тут же указала пальцем на Шэнь Цзилинь и обвинила её перед Линь Дуном:

— Старший товарищ, эта женщина в университете была известной кокеткой! Каждый семестр у неё менялось множество парней, она специально соблазняла богатых и красивых и требовала подарки! Не дай ей себя обмануть!

Люди за соседними столиками услышали громкий голос Сун Ай и начали смотреть на Шэнь Цзилинь. Та действительно была очень красива, и многие шептались: неудивительно, что у неё хватает наглости быть кокеткой.

Шэнь Цзилинь, услышав такие клеветнические слова, вспыхнула гневом и вскочила:

— Ты вообще кто такая? Я тебя знаю? Ты что, сбежала из психушки или забыла принять лекарства?

Шэнь Люйянь, увидев, что его сестру оскорбляют, тут же встал на её защиту — вне зависимости от того, правда это или нет:

— Старшая товарищка Сун, еду можно есть как попало, но слова — нельзя говорить бездумно. Ты уже обижала мою девушку, и я не стал с тобой спорить. Теперь ты решила обидеть мою сестру? Если бы ты не была женщиной, я бы уже дал тебе пощёчину!

Линь Дун тоже знал характер Сун Ай: стоит ему пообщаться с какой-нибудь женщиной, как она тут же хочет уничтожить эту «соперницу». Он много раз отвергал её, но она становилась только более одержимой.

Раньше в университете несколько младших курсисток проявляли к нему интерес, и Сун Ай прогоняла их. А недавно он попросил Фан Ся изобразить свою девушку, и Сун Ай испортила ей собеседование, устроив неприятный опыт.

Теперь он просто общался со своей будущей свояченицей, а Сун Ай уже решила, что это его новая пассия, и позволила себе грубость.

Линь Дун встал и сказал:

— Госпожа Сун, вам обязательно нужно уничтожать всех женщин вокруг меня? Мы даже не пара, а вы не щадите ни мою сестру, ни мою будущую свояченицу. Неужели вы в будущем станете неуважительно относиться и к моей матери?

Сун Ай не ожидала, что Шэнь Цзилинь — не девушка Линь Дуна, а сестра Шэнь Люйяня, то есть его будущая свояченица.

http://bllate.org/book/11155/997316