Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 23

Шэнь Люйянь — уроженец города и выпускник престижного университета. С такими двумя козырями ему достаточно лишь проявить усердие, чтобы отлично устроиться в этом городе.

Линь Дун пока не знал, насколько состоятельна семья Шэня, и воспринимал его просто как недавнего выпускника. Конечно, работа у местного выпускника элитного вуза вряд ли окажется плохой, но всё же расточительство выглядело неуместным. Линь Дун принялся поучать его с видом заботливого старшего брата:

— Люйянь, если появились лишние деньги, отложи их, не трать попусту. В будущем, когда вы поженитесь и заведёте детей, каждая копейка пригодится!

— Брат, ты заглядываешь слишком далеко! — смущённо перебила его Фан Ся. Ведь она и Шэнь Люйянь встречались всего два дня — говорить о свадьбе и детях было явно преждевременно.

Шэнь Люйянь, желая сохранить лицо будущему шурину, скромно согласился:

— Ты прав, старший брат. Впредь я буду осторожнее.

Линь Дун заметил, что Фан Ся, похоже, ещё не задумывалась о будущем с Люйянем, и решил, что она относится к этим отношениям несерьёзно. Он стал убеждать её:

— Люйянь — отличный парень. В университете даже государственную стипендию получал, да и характер у него прекрасный. Ещё когда ты училась, я хотел вас познакомить, но ты всё время где-то подрабатывала — стоило занятий не быть, как тебя и след простыл! Найти тебя в кампусе было почти невозможно! Поверь мне, таких, как Люйянь, сейчас уже не сыщешь. Цени его по достоинству.

На самом деле, Шэнь Люйяню очень хотелось, чтобы Линь Дун познакомил его с Фан Ся три года назад. Тогда у них получилась бы чистая студенческая любовь, полная приятных воспоминаний.

Но и сейчас всё неплохо: в конце концов они всё равно оказались вместе.

Фан Ся, услышав, как Линь Дун расхваливает Шэнь Люйяня, одновременно смутилась и разозлилась:

— Ладно уж, я ведь не говорила, что он плохой!

— Главное, чтобы ты это понимала! — ответил Линь Дун.

Поговорив немного, официант принёс заказанные блюда в частную комнату и расставил их на стеклянном поворотном столе. Каждое блюдо было изысканно оформлено и аппетитно выглядело.

Шэнь Люйянь гостеприимно предложил:

— Старший брат, начинайте.

За ужином царила лёгкая атмосфера. В основном Линь Дун и Шэнь Люйянь вспоминали университетские годы, а Фан Ся, угощаясь, внимательно слушала и постоянно реагировала на их рассказы.

После ужина, когда пришло время платить по счёту, Линь Дун заметил, что живёт на той же улице, куда направляется и Шэнь Люйянь.

— Старший брат, я подвезу вас, — сказал Шэнь Люйянь, доставая ключи от машины.

Линь Дун удивился:

— Ты когда успел купить машину?

— Совсем недавно, на Новый год, — ответил Шэнь Люйянь.

Линь Дун дружески положил руку ему на плечо:

— Молодец! Уже через полгода после выпуска обзавёлся автомобилем!

— Да ладно, — скромно отозвался Шэнь Люйянь.

Они направились к парковке. Когда все сели в машину и Шэнь Люйянь выехал из подземного гаража, Линь Дун, сидевший на заднем сиденье, начал осматривать салон. Его взгляд упал на полупрозрачный полиэтиленовый пакет рядом с ним.

Верх пакета был открыт, и сверху торчали синие и красные пластиковые тапочки — явно пара.

Под ними лежала одежда — тоже комплект синего и красного цветов, очевидно, пижамы.

Еще ниже — всякие баночки и флаконы с туалетными принадлежностями.

Линь Дун взглянул на содержимое пакета и сделал вывод:

— Вы что, уже живёте вместе?

Шэнь Люйянь и Фан Ся почти одновременно ответили:

— Да!

— Нет!

Их ответы не совпали, и они переглянулись.

Линь Дун снова спросил:

— Так да или нет?

На этот раз их ответы поменялись местами:

— Нет!

— Да!

Линь Дун уже начал раздражаться от этой путаницы:

— А Ся, ты скажи!

Фан Ся осторожно пояснила:

— Вчера в мою квартиру проник какой-то извращенец… Я теперь боюсь там жить, поэтому временно переехала к Аяню…

Линь Дун сразу взволновался:

— Извращенец? Он тебе что-нибудь сделал? Почему ты мне сразу не сказала?

— Ничего страшного не случилось, — успокоила его Фан Ся. — Просто, пока меня не было, кто-то устроил в моей комнате беспорядок. Я уже вызвала полицию. На самом деле это не так уж серьёзно — Аянь всё уладил, поэтому я и не стала тебе рассказывать, чтобы не тревожить понапрасну.

Фан Ся всегда была робкой. Раньше, когда ей случалось попасть в переделку, она обязательно звала Линь Дуна на помощь. Даже на прошлой неделе, когда её ограбили на улице, она сразу позвонила ему.

Но теперь, столкнувшись с такой неприятностью, она не сообщила ему первому.

Ему стало обидно: казалось, сестре больше не нужна его защита.

— Жить у Люйяня, наверное, не очень удобно. Лучше переезжай ко мне, — сказал Линь Дун. Хотя совместное проживание пар — дело обычное, он всё же не хотел, чтобы его сестра страдала от неудобств или несправедливости в доме молодого человека.

— Но ведь сегодня утром я уже сказала тёте, что у меня есть жильё… Если я вдруг появлюсь у вас, боюсь, она будет недовольна… — Фан Ся колебалась. Хотя Линь Цзэшэн и Линь Дун относились к ней хорошо, их дом всё равно не был её настоящим домом. Там жила мачеха и две сводные сестры-близняшки, и нельзя было игнорировать их чувства.

Линь Дун уже более десяти лет жил с мачехой и знал, что та не любит Фан Ся. Даже когда Фан Ся приходила просто пообедать, не оставаясь на ночь, мачеха подстрекала своих дочерей игнорировать её, чтобы та чувствовала себя неловко и реже навещала дом Линей. Она боялась, что Фан Ся однажды претендует на часть имущества Линь Цзэшэна.

Но ведь Линь Цзэшэн получал лишь скромную зарплату, которой едва хватало на содержание жены и дочерей, а ипотеку за дом оплачивал сам Линь Дун.

Что вообще могла получить Фан Ся от отца? Линь Дун считал, что фантазии мачехи чересчур преувеличены, но из уважения к отцу не вступал с ней в споры.

Иногда Линь Дун злился на себя за то, что до сих пор недостаточно силён, чтобы защитить сестру. Из-за этого она страдала в доме Линей, а теперь ещё и столкнулась с проблемами безопасности, живя одна.

Тут ему в голову пришла мысль:

— Люйянь, ты ведь не живёшь с родителями? Ты один?

— Мои родители работают за границей. Сейчас я живу с сестрой, — ответил Шэнь Люйянь.

— На прошлой встрече баскетбольной команды мы провожали тебя домой, но твоей сестры не видели.

— Она часто засиживается допоздна, особенно во время праздников.

Линь Дун подумал про себя: «Раз в доме есть ещё один человек, то, пожалуй, не так уж страшно».

Затем он задал следующий вопрос:

— Вы спите в одной комнате или в разных?

Фан Ся покраснела от неловкости:

— Брат, о чём ты?! Конечно, мы не в одной комнате!

Увидев реакцию сестры, Линь Дун остался доволен: по крайней мере, она придерживается принципов.

Машина подъехала к улице, где жил Линь Дун.

— Старший брат, где остановиться? — спросил Шэнь Люйянь.

— Остановись у того маленького магазинчика «Лэхуэй», — указал Линь Дун.

Автомобиль остановился у продуктового магазинчика. Линь Дун поблагодарил:

— Спасибо!

— Не за что, — ответил Шэнь Люйянь.

Перед тем как выйти, Линь Дун обратился к Фан Ся, сидевшей на переднем пассажирском сиденье:

— А Ся, выходи, мне нужно с тобой поговорить.

— Ладно, — Фан Ся отстегнула ремень и вышла из машины. — Что случилось, брат?

— Люйянь хорошо к тебе относится?

Фан Ся кивнула:

— Конечно!

— Вы спите в разных комнатах?

Она снова кивнула.

— А он тебя не трогал?

— А?...

Шэнь Люйянь почувствовал, что вопрос слишком широкий, и уточнил, имея в виду конкретные части тела:

— Грудь и… там, внизу… он не трогал?

Фан Ся возмущённо вскрикнула:

— Брат!

— Отвечай!

— Нет! — чуть не закричала Фан Ся от досады.

Линь Дун похлопал её по плечу с одобрением:

— Молодец! Если он станет уговаривать тебя спать вместе или делать что-то странное, ни в коем случае не соглашайся. Ни до свадьбы, поняла?

Фан Ся только молча кивнула.

Сцена напоминала отцовскую беседу с маленькой дочерью о защите своей чести.

Линь Дун подтолкнул её:

— Ладно, садись обратно. Позови Аяня, мне нужно с ним поговорить.

— Зачем ты его зовёшь? — обеспокоилась Фан Ся. — Ты ведь не собираешься повторять ему всё то же самое?

— Конечно, собираюсь! — невозмутимо ответил Линь Дун. — А вдруг этот парень чего-нибудь натворит, и к концу года я стану дядей?!

Фан Ся вспыхнула от стыда:

— Какой же ты надоедливый! Ты же сам говорил, что он порядочный человек, почему теперь вдруг начал сомневаться?

— Даже самый порядочный мужчина может поддаться порыву! — парировал Линь Дун.

Фан Ся, раздражённая, вернулась в машину.

— Что случилось? — спросил Шэнь Люйянь.

— Мой брат хочет с тобой поговорить, — ответила она.

— Понял, — Шэнь Люйянь отстегнул ремень и вышел из машины.

Фан Ся сидела в салоне и наблюдала, как Линь Дун что-то говорит, а Шэнь Люйянь кивает в знак согласия.

Через несколько минут Шэнь Люйянь вернулся за руль. Увидев смущённое выражение лица Фан Ся, он улыбнулся:

— У вас в семье довольно строгие правила воспитания…

Фан Ся не знала, что ответить. Они только начали встречаться, и мысли о близости даже не приходили ей в голову. После слов брата ей стало невероятно неловко.

Хотя она понимала, что Линь Дун действует из лучших побуждений и не хочет, чтобы она пострадала, его методы казались ей чрезмерными.

Теперь она не знала, как вести себя с Шэнь Люйянем.

— Не переживай, — завёл двигатель Шэнь Люйянь, взявшись за руль. — Я встречаюсь с тобой не ради этого. Просто хочу быть рядом с тобой.

Фан Ся энергично закивала:

— Я тоже! Я тоже просто хочу быть с тобой и совсем не думаю о таких вещах!

Шэнь Люйянь лишь хотел снять напряжение и помочь Фан Ся расслабиться, но она так горячо поддержала его слова, будто боялась, что он может подумать иначе.

Ему показалось, что он сам себе выкопал яму.

Вернувшись к старому особняку, Шэнь Люйянь припарковал машину. Они вышли и занесли покупки внутрь.

Фан Ся начала раскладывать купленные туалетные принадлежности, а Шэнь Люйянь отправился на кухню разделывать продукты. Он стоял у разделочной доски и мариновал мясо на ночь, чтобы утром можно было быстро приготовить завтрак и обед.

Из открытой кухни он наблюдал за Фан Ся в гостиной:

— А Ся, что хочешь на завтрак и обед?

Фан Ся не ела острую пищу, но в остальном была неприхотлива. Кроме того, всё, что готовил Шэнь Люйянь, ей очень нравилось, и она с нетерпением ждала его блюд.

— Мне всё подойдёт, — ответила она. — Лишь бы ты приготовил, я всё съем с удовольствием.

Фан Ся положила купленную одежду в стиральную машину у входа в ванную и запустила стирку. Затем она разложила остальные покупки по местам и заодно прибрала первый этаж.

Шэнь Люйянь, занимаясь на кухне, часто поглядывал на Фан Ся, занятую делами. Ему нравилось ощущение, что в доме появился ещё один человек.

Когда все домашние дела были закончены, они по очереди приняли душ. Было ещё рано, и разойтись по своим комнатам казалось бы слишком отстранённо для пары.

Фан Ся села на диван в гостиной и надела наушники, чтобы послушать свежие новости BBC. Шэнь Люйянь устроился рядом с ней, скрестив ноги, и открыл ноутбук, чтобы набросать план нового романа.

С момента окончания предыдущей книги прошло уже больше двух месяцев. За это время он открыл кофейню и завоевал сердце девушки — теперь, когда эти дела устоялись, пришло время возвращаться к писательской работе. Он боялся, что если долго не выпустит новую книгу, читатели начнут уходить к другим авторам.

Фан Ся устала от прослушивания новостей и, не отрывая наушников, прислонилась к Шэнь Люйяню, продолжая слушать аудиозапись.

Она зевнула несколько раз подряд и, наконец, уснула.

Шэнь Люйянь, увлечённый работой, тоже устал. Он пошевелился и почувствовал, что Фан Ся прижалась к нему и не шевелится. Он понял, что она уже спит.

Последние дни были полны хлопот и тревог — неудивительно, что она так устала.

— А Ся! — тихо позвал он. — А Ся, иди спать в свою комнату!

Но она спала слишком крепко и не просыпалась.

Шэнь Люйянь аккуратно снял с неё наушники и отложил в сторону. Затем бережно поднял её на руки. Он никогда раньше не видел Фан Ся под таким углом: её длинные волосы струились по его руке, словно чёрный водопад. Фан Ся не была такой ослепительной красавицей, как его сестра Шэнь Цзилинь, чья внешность сразу поражала воображение, но в Фан Ся было что-то особенное — чем дольше на неё смотришь, тем приятнее становится, и со временем начинаешь замечать её истинную красоту.

Девушка была такой мягкой и лёгкой. Шэнь Люйянь с тревогой думал о том, как она постоянно балансирует между учёбой и подработками — выдержит ли её хрупкое тело такую нагрузку?

Он отнёс её в спальню, осторожно уложил на кровать и укрыл одеялом.

— Спокойной ночи, А Ся, — прошептал он, глядя на её спокойное лицо.

Улыбнувшись, он выключил свет и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/11155/997306