Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 20

Фан Ся опустила голову:

— Посмотри, я и Линь Дун — родные брат с сестрой, но я ношу фамилию Ся… Я уже не из их семьи.

Шэнь Люйянь промолчал. В каждой семье свои трудности — это он знал лучше всех.

— Здесь ужасные условия, — продолжил он. — Не хочу, чтобы ты здесь жила. Мне будет не по себе.

— Если у тебя нет денег, я могу снять для тебя квартиру. Или можешь пожить у меня.

Фан Ся покачала головой:

— Нет. Не хочу зависеть от парня. Я с тобой не потому, что у тебя есть деньги и ты можешь улучшить мою жизнь…

Голос её стал тише от смущения:

— …Я просто искренне люблю тебя — поэтому мы вместе.

Вот такая она: гордая, независимая и при этом чистосердечно влюблённая. От этого становилось особенно жаль.

Шэнь Люйянь больше ничего не сказал, пока они не подошли к дому, где жила Фан Ся.

— Запри дверь на замок, как зайдёшь, и только потом ложись спать, — напомнил он.

— Хорошо!

Попрощавшись, Фан Ся поднялась наверх.

Шэнь Люйянь постоял у подъезда, дождался, пока в её окне загорится свет, и лишь тогда ушёл.

Пройдя несколько шагов, он получил звонок от Фан Ся и, улыбаясь, ответил:

— Скучаешь по мне?

Из трубки раздался испуганный женский голос:

— А Янь… ко мне в комнату забрался какой-то извращенец…

— Быстро спускайся вниз!

Фан Ся жила на втором этаже, и через десяток секунд она уже была внизу. Распахнув дверь подъезда, она бросилась прямо в объятия Шэнь Люйяня, дрожа и запинаясь:

— Там… извращенец…

Шэнь Люйянь крепко обнял её:

— Пойдём наверх, посмотрим.

Под его защитой Фан Ся вернулась в свою комнату. Она не успела закрыть дверь, и Шэнь Люйянь, ещё на пороге, увидел беспорядок внутри.

Женское нижнее бельё и чулки были разбросаны по кровати и полу.

— Это всё твоё? — спросил он.

Фан Ся кивнула:

— Но я всё аккуратно сложила…

Под кроватью валялось множество использованных салфеток. Шэнь Люйянь нахмурился:

— Надо вызывать полицию.

Фан Ся набрала номер. Приехали полицейские, осмотрели место происшествия и составили протокол.

Самой ценной вещью у Фан Ся был ноутбук, который она ранее забрала в дом Шэнь Люйяня, а затем перевезла в дом Линя. В арендованной комнате не осталось ничего ценного — только одежда да постельное бельё. Но даже эти вещи оказались осквернены, и психологически ей было противно их оставлять. Однако мысль о том, что придётся снова тратить деньги на новую обстановку, угнетала.

Какой же неудачный получился праздник! Сначала потеряла телефон, теперь ещё и комната подверглась такому надругательству.

В итоге она всё же последовала за Шэнь Люйянем и переночевала у него.

По дороге домой Фан Ся спросила:

— Может, небеса считают, что нам не стоит быть вместе, и посылают эти несчастья как знак?

— Что ты такое говоришь? Наоборот, именно они послали меня спасти тебя. Если бы я не позвал тебя провести праздники у меня, кто знает, что случилось бы с тобой в той комнате. Так что теперь они велят тебе быть рядом со мной — только так ты будешь в безопасности.

После ночной смены, вызова полиции и составления протокола они вернулись в старый особняк уже в час ночи.

Одежда, которую Фан Ся привезла ранее, осталась в доме Линя, и теперь у неё не было сменного гардероба в доме Шэнь Люйяня.

Шэнь Цзилинь уехала в Японию и, судя по времени, уже спала; связаться с ней не получалось. Шэнь Люйянь зашёл в её спальню и принёс чистую одежду и новое нижнее бельё для Фан Ся.

Та смутилась: каждый раз, приходя сюда, она уносит с собой комплект нового белья Шэнь Цзилинь.

Фан Ся не взяла одежду. Шэнь Люйянь спросил:

— Что случилось?

На этот раз он не стал скрывать бельё под одеждой, как в прошлый раз, когда передача прошла менее неловко. Сейчас бельё лежало сверху.

И главное — на бретельках она заметила английское название бренда. Она побоялась протянуть руку.

— Есть другое бельё?

— Почему? Не нравится эта модель?

Фан Ся покачала головой:

— Этот бренд очень дорогой, стоит несколько сотен юаней.

— Да ладно, это последний новый комплект в её шкафу. Бери, завтра куплю ей новый.

Шэнь Люйянь положил одежду ей в руки и подтолкнул к ванной.

— Но у меня нет денег, чтобы вернуть тебе!

— Раз я даю тебе, значит, я и плачу.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя… если не хочешь надевать… мне, в общем-то, всё равно.

— Ты… ты… — лицо Фан Ся стало ярко-красным.

Как такие слова могут исходить из уст Шэнь Люйяня? Наверное, ей показалось!

Увидев, как она смутилась, он мягко потрепал её по волосам и рассмеялся:

— Ладно, иди скорее принимать душ. Мне тоже нужно помыться — завтра рано открывать кофейню.

Вот теперь всё в порядке — это и есть настоящий Шэнь Люйянь. Только что ей точно почудилось.

Фан Ся вышла из ванной, и Шэнь Люйянь зашёл внутрь. Она сидела в гостиной, думая, как им распределиться на ночь. Раньше она спала в его спальне, а он — в гостевой комнате на третьем этаже.

Ей казалось неловким сразу идти в его спальню без предварительного согласования.

Шэнь Люйянь вышел из ванной, высушил волосы и, увидев Фан Ся на диване, спросил:

— Почему не идёшь отдыхать?

Она стеснительно ответила:

— Жду тебя…

От этих слов Шэнь Люйянь невольно задумался. Ведь вчера они уже спали вместе?

— Тогда пойдём наверх, — сказал он и направился к лестнице. Фан Ся последовала за ним.

Шэнь Люйянь вошёл в спальню, поправил постель, аккуратно разложил две подушки на одинаковом расстоянии, откинул одеяло и, обращаясь к Фан Ся, стоявшей в дверях, произнёс:

— Ну, идёшь спать?

Фан Ся, увидев эту картину, крайне неловко спросила:

— С тобой?

— Разве ты только что не сказала, что ждёшь меня, чтобы лечь спать?

— Я имела в виду совсем другое! Просто хотела дождаться, пока ты выйдешь, чтобы спросить — может, как раньше: ты на третьем этаже, я — на втором…

— Но ведь вчера мы же…

— Вчера я немного выпила, поэтому растерялась… — Фан Ся опустила глаза, нервно переплетая пальцы. — Вчера мне самой казалось, что я веду себя странно. Наверное, алкоголь придал мне смелости спать в одной постели с мужчиной. Но сейчас я трезвая, и мне кажется, что всё происходит слишком быстро. Я не знаю, как другие пары живут, но мне некомфортно.

Увидев её нерешительность, Шэнь Люйянь сказал:

— Ладно, спи здесь. Я пойду наверх.

Фан Ся кивнула. Шэнь Люйянь вышел из спальни, прошёл мимо неё, ласково потрепал по чёлке и сказал:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила она своим обычным сладким голосом.

Для Шэнь Люйяня этот день был словно сон: ещё недавно он думал, что его признание отвергнуто, а теперь всё изменилось — они стали парой.

Он вдруг снова обнял её, прижался лицом к её шее и плечу, невольно вдыхая её аромат. Сегодня она пользовалась тем же душем, что и он, но запах показался ему особенно сладким.

Отпустив её, Шэнь Люйянь сказал:

— Надеюсь, это не сон, и завтра ты всё ещё будешь моей.

Фан Ся улыбнулась:

— Сейчас уже после двенадцати, наступил новый день.

Шэнь Люйянь тоже улыбнулся:

— Отлично. Ты всё ещё моя.

Попрощавшись, он закрыл за ней дверь и поднялся на третий этаж.

*

Когда Фан Ся проснулась, Шэнь Люйянь уже ушёл на работу в кофейню. Перед уходом он приготовил завтрак, оставил его в кастрюле, а также ключи и записку с напоминанием хорошо запирать двери и окна, выходя на улицу.

Позавтракав, Фан Ся отправилась в дом Линя за чемоданом: там остались две смены одежды и ноутбук.

Линь Цзэшэн с женой и дочерьми-близняшками уже вернулись из родного города. Линь Цзэшэн и Линь Дун ушли на работу, дома остались только госпожа Линь и девочки.

Каждый раз, приходя в дом Линя, Фан Ся чувствовала неловкость при виде госпожи Линь и своих сводных сестёр. Хотя Фан Ся и Линь Дун — родные брат и сестра, госпожа Линь явно относилась к ним по-разному.

Линь Дун после окончания университета зарабатывал деньги, чтобы помогать семье платить ипотеку, и госпожа Линь, конечно, не могла позволить себе грубить ему. А вот Фан Ся воспринималась как обуза: в длинные каникулы она приезжала погостить и подрабатывала поблизости.

Линь Дун и Фан Ся с детства научились замечать настроение окружающих и прекрасно понимали, что госпожа Линь недовольна тем, что Фан Ся «живёт за чужой счёт». Оба не раз тайком давали госпоже Линь деньги на еду, называя их платой за проживание.

Но госпожа Линь отказывалась брать деньги — боялась, что муж сочтёт её жадной. На самом деле она мечтала, чтобы Фан Ся вообще не приезжала: квартира небольшая, и лишний человек создаёт тесноту. Эта падчерица, вне зависимости от того, добьётся ли чего-то в жизни, всё равно не имеет к ней никакого отношения.

Линь Цзэшэн однажды сказал, что если Фан Ся останется работать в Гуанчжоу, она всегда может жить у них.

Но она всё равно копила деньги, чтобы снять своё жильё.

Госпожа Линь посмотрела на Фан Ся с неодобрением. Та пояснила:

— Я нашла жильё в районе Янчунь. На праздники не уезжала домой, брат попросил побыть у вас пару дней. Сейчас забираю вещи и возвращаюсь туда.

Госпожа Линь ничего не ответила и продолжила заниматься домашними делами.

Фан Ся приехала с чемоданом в кофейню. Утренний наплыв закончился, в зале почти не было посетителей, сотрудники отдыхали.

Эти работники были отобраны совместно Фан Ся и Шэнь Люйянем, и кофейня называлась «Сяянь». Все считали их парой, хотя на самом деле они официально начали встречаться лишь вчера.

Одна из сотрудниц, Ахуа, как раз вытирала пол, когда увидела Фан Ся:

— Босс только что вышел забрать товар, скоро вернётся.

— Хорошо, я подожду его здесь.

Фан Ся села в уголке. Через большое витринное окно она увидела, как Шэнь Люйянь и управляющий несли коробки обратно: из-за припаркованных машин грузовик не мог подъехать ближе, и товар пришлось забирать за углом.

Шэнь Люйянь недооценил объёмы продаж и не запасся достаточным количеством ингредиентов. К счастью, поставщик оказался понимающим: заказ утром — доставка в тот же день.

Заметив Фан Ся, Шэнь Люйянь кивнул:

— Сейчас отнесу всё на склад.

Через минуту он вернулся и, увидев её чемодан, спросил:

— Куда собралась?

— Это мои вещи из дома Линя. Только что забрала. Думаю, стоит найти новое жильё, но в той комнате я подписала договор на три месяца, а прожила чуть больше одного. Депозит не вернут…

— Меняй! И ни в коем случае не возвращайся туда! — Шэнь Люйянь вспомнил вчерашний хаос в комнате и по коже пробежал холодок. Если бы Фан Ся осталась там в те дни, неизвестно, что бы случилось.

Фан Ся хотела сменить жильё, но денег у неё было мало, и терять депозит было обидно.

Шэнь Люйянь, видя её сомнения, сел напротив:

— Что случилось? Чем могу помочь?

Фан Ся неохотно призналась:

— Боюсь, хозяин не вернёт мне депозит.

— Сколько?

— Тысяча триста.

Шэнь Люйянь хотел сказать, что это мелочи, но вспомнил, что Фан Ся — студентка и вчера чётко дала понять, что не хочет пользоваться деньгами парня.

Подумав, он сказал:

— Должен вернуть. Вчера полиция же отметила, что замок на входной двери первого этажа неисправен: дверь закрывается, но замок не срабатывает сразу. Хозяин живёт в том же доме и постоянно ходит туда-сюда — он обязан был знать об этой проблеме. Его меры безопасности недостаточны, из-за чего с тобой и случилось это происшествие. Если бы пропали вещи, он был бы обязан возместить ущерб. У нас ничего не украли, но моральный урон нанесён. Мы же не требуем многого — только вернуть депозит.

Фан Ся, выслушав его, сочла доводы разумными, но всё равно переживала:

— А вдруг, если так ему сказать, он всё равно не вернёт?

http://bllate.org/book/11155/997303