Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 17

Линь Дун обнял её и сказал:

— Братик отведёт тебя поесть, а потом сходим за новым телефоном. Твой уже четыре года служит, да ещё и тормозит — пора менять!

— Раз уж выходишь на работу, куплю тебе «Айфон» — он очень удобный.

Фан Ся слышала, что новые модели «Айфонов» сейчас стоят от восьми до десяти тысяч юаней, и покачала головой:

— Мне не нужен «Айфон», он некрасивый.

— Ничего страшного. Сейчас схожу с тобой в телефонный центр — выбирай любой, какой понравится.

Линь Дун быстро перекусил с Фан Ся, после чего они отправились в телефонный центр. Фан Ся выбрала отечественный телефон за три тысячи юаней, но поскольку паспорта с собой не было, не смогла сразу оформить замену сим-карты и договорилась прийти в другой раз.

* * *

После нескольких дней праздничных застолий Шэнь Цзилинь, выйдя из душа, встала на весы и обнаружила, что набрала пять цзинь с начала Нового года.

Работая продавцом в бутике люксовых брендов, она всегда особенно следила за своей внешностью: лишний вес не только сделает форму неопрятной, но и наверняка вызовет замечания со стороны управляющей.

«Несколько дней придётся питаться легче, без мяса», — сказала она Шэнь Люйяню. — Я сейчас на диете, так что не готовь ничего жирного!

Вспомнив о йогуртово-овсяном завтраке, который, по его мнению, отлично помогал худеть и надолго утолял голод, Шэнь Люйянь решил воспользоваться йогуртом, купленным у Фан Ся.

Он приготовил йогуртово-овсяной стаканчик, украсил его сверху фруктовыми кубиками — получилось очень элегантно. Сфотографировав свою работу, он отправил снимок Фан Ся с сообщением:

[Сделал из только что купленного йогурта.]

Шэнь Люйянь долго ждал ответа, но Фан Ся так и не ответила.

«Неужели она занята?»

Он отложил телефон в сторону, накрыл йогуртовый стаканчик пищевой плёнкой и поставил в холодильник на ночь — утром Шэнь Цзилинь сможет сразу взять его с собой.

* * *

Вернувшись домой и приняв душ, Фан Ся уселась, чтобы Линь Дун обработал ей колено мазью. Он взял ватную палочку, нанёс немного мази и осторожно стал втирать её в рану.

В этот момент зазвонил его телефон. Увидев имя на экране, он поморщился — это была одна надоедливая женщина.

Её звали Сун Ай, младшая курсом однокурсница Линь Дуна. В студенческие годы она работала в группе обеспечения баскетбольной команды, так что они были довольно знакомы.

Семья Линь Дуна была небогатой, и все свои карманные деньги он старался откладывать для Фан Ся. В университете он даже не думал заводить девушку: хоть и был красив, но никогда не флиртовал с девушками. Многие считали его честным и надёжным, и немало девушек признавались ему в чувствах — он отвергал всех.

Только эта Сун Ай, будучи настойчивой, несколько лет подряд преследовала его. Даже после выпуска она продолжала активно выходить на связь. Он отказал ей не раз, но Сун Ай заявила, что не сдастся, пока у него не появится девушка.

Телефон звонил долго. Фан Ся спросила:

— Ты не берёшь?

В конце концов Линь Дун всё же ответил:

— Что случилось?

— Сяожэ, завтра у баскетбольной команды сборка, капитан просил передать тебе.

— Хорошо.

— Зал 888 в ресторане Хуэйтан, в восемь вечера.

— Понял.

Внезапно Фан Ся вскрикнула:

— Ай! Больно же!

Пока Линь Дун разговаривал по телефону, он не рассчитал силу и слишком сильно надавил на рану:

— Прости, теперь буду аккуратнее.

Сун Ай услышала женский голос и интимный тон разговора. Женская интуиция подсказала ей, что тут что-то не так:

— Сяожэ, ты с кем сейчас?

Линь Дун мельком взглянул на Фан Ся и ответил:

— С девушкой.

Фан Ся сердито на него уставилась.

Сердце Сун Ай словно сжали в тисках — она задыхалась:

— Когда ты успел завести девушку?

Линь Дун равнодушно ответил:

— Давно уже встречаемся, просто раньше не говорил. Если больше ничего — тогда кладу трубку.

— Ты можешь завтра привести её с собой? Я хочу посмотреть… Я, правда, ничего такого не имею в виду, просто хочу окончательно отпустить эту надежду… Ты же знаешь, как долго я тебя люблю…

— Ладно, увидимся завтра, — сказал Линь Дун и положил трубку.

Фан Ся недовольно пробурчала:

— Зачем использовать меня как щит?

— Если бы можно было легко от неё отделаться, мне бы и не пришлось выдавать родную сестру за девушку!

Фан Ся почти никогда не слышала, чтобы Линь Дун рассказывал о девушках. Её разобрало любопытство:

— А какая она, эта девушка? Красивая? Почему тебе она не нравится? Расскажи!

— Так хочешь знать? Завтра пойдёшь со мной на сборку — сама увидишь.

— Зачем мне идти с тобой на сборку?

— Я только что купил тебе телефон за три тысячи. Неужели даже временно сыграть роль девушки не можешь?

Фан Ся промолчала.

Перед сном Шэнь Люйянь получил сообщение о завтрашней встрече баскетбольной команды Гуанчжоуского университета.

Писал бывший заместитель капитана, на год старше его.

Шэнь Люйянь ответил, что придёт, и заместитель тут же написал:

[Можно с семьёй!]

Шэнь Люйянь невольно вспомнил Фан Ся. Если бы она несколько дней назад согласилась, то именно она стала бы его «семьёй».

«Увы…»

Кстати, она уже отдыхает?

Почему целый вечер не отвечает?

Обычно она никогда не оставляла его сообщения без ответа…

* * *

Под давлением обстоятельств Фан Ся всё же пошла с Линь Дуном на встречу бывшей баскетбольной команды Гуанчжоуского университета. Все были удивлены, увидев у Линь Дуна девушку: ведь все считали, что рано или поздно Сун Ай, эта избалованная красавица, обязательно покорит «недоступный цветок» Линь Дуна.

Линь Дун подвёл Фан Ся к Сун Ай и представил:

— Сяоши, это моя девушка, Фан Ся.

Фан Ся окинула взглядом Сун Ай: высокая, красивая, безупречно одетая — с ног до головы в фирменных вещах, сумочке и туфлях. Ясно было, что перед ней избалованная белокурая красавица из богатой семьи.

Сама Фан Ся тоже была нарядна, но ни одна вещь на ней не была брендовой. В глазах богатой Сун Ай она выглядела жалко и бедно.

Сун Ай не скрывала обиды:

— Ты предпочитаешь быть с такой нищей женщиной, а не со мной?

Линь Дун спокойно ответил:

— Я сам такой же нищий!

Сун Ай испугалась и поспешила оправдаться:

— Я не это имела в виду!

Линь Дун и Фан Ся были одеты в вещи одного уровня. Оскорбив Фан Ся, Сун Ай тем самым оскорбила и самого Линь Дуна.

Сначала Фан Ся думала, что эта женщина неплохая: красива, богата, выпускница Гуанчжоуского университета — почему же Линь Дун её не любит? Теперь она поняла: эта женщина язвительна и в глубине души презирает бедных.

Линь Дун взял Фан Ся за руку:

— Пойдём туда, посидим. Там мои друзья.

Фан Ся кивнула и последовала за ним, здороваясь с его товарищами.

Шэнь Люйянь опоздал. Открыв дверь в зал, он случайно заметил знакомую фигуру.

Линь Дун обнимал Фан Ся за плечи, смеясь и разговаривая с другими участниками. Он то и дело что-то шептал ей на ухо, а Фан Ся не проявляла ни малейшего смущения — будто привыкла к такому обращению.

Один из игроков, увидев, как Шэнь Люйянь застыл у двери, спросил:

— Что с тобой?

— Сяожэ он…

— А, удивительно, да? Даже «недоступный цветок» Линь Дун нашёл себе девушку. Говорят, они давно встречаются, просто хорошо скрывали.

Значит, у неё есть парень.

Вот почему она отказалась от него.

«Шэнь Люйянь, ты дурак!»

* * *

Ребята вспоминали какие-то неловкие случаи из студенческих лет Линь Дуна, и Фан Ся, прикрыв рот ладонью, смеялась. Её взгляд невольно скользнул в одну сторону.

Посреди зала стоял мужчина и пристально смотрел на неё!

Шэнь Люйянь!

Фан Ся вздрогнула всем телом, выпрямив спину.

Как он здесь оказался?

Она и не подозревала, что Шэнь Люйянь имеет отношение к баскетбольной команде Гуанчжоуского университета.

Тем временем Линь Дун, чтобы показать близость с «девушкой», то обнимал её за плечи, то за талию.

Он наверняка думает, что она его предала, и разочарован.

Фан Ся опустила голову, избегая взгляда Шэнь Люйяня. Линь Дун заметил, что настроение Фан Ся внезапно испортилось. Из-за громкой музыки он наклонился к её уху и спросил:

— Что с тобой?

Фан Ся покачала головой:

— Ничего, просто немного устала.

Линь Дун взглянул на часы: вечер только начался, уходить сейчас было бы невежливо.

— Давай уйдём в десять, хорошо?

Фан Ся кивнула:

— Хорошо.

Она хотела достать телефон и написать Шэнь Люйяню в WeChat, чтобы объясниться, но вчера потеряла свой аппарат. Хотя новый телефон уже куплен, без паспорта она не смогла оформить замену сим-карты. Для входа в WeChat с нового устройства требовалась верификация по номеру телефона, а без сим-карты это невозможно.

Без сим-карты нельзя было даже отправить обычное SMS…

Сегодня не нужно было идти на подработку, поэтому она решила поваляться дома, а завтра днём заглянуть на церемонию открытия кофейни и заодно оформить новую сим-карту.

Сун Ай тоже находилась в зале. Фан Ся не могла просто встать и увести Шэнь Люйяня в сторону, чтобы объясниться — это раскрыло бы их уловку и сильно ударило бы по репутации Линь Дуна.

«Ничего, переживу эту ночь, — успокаивала она себя. — Завтра обязательно всё объясню Шэнь Люйяню и скажу, что тоже люблю его».

Шэнь Люйянь такой понимающий человек — он наверняка поймёт и простит её.

Ведь она помогала брату, а не изменяла двум сразу.

Шэнь Люйянь открыл бутылку пива и подошёл к компании Линь Дуна:

— Сяожэ.

Он чокнулся горлышком своей бутылки с бутылкой Линь Дуна в знак уважения.

Шэнь Люйянь выпил почти половину, а Линь Дун сделал лишь глоток.

Шэнь Люйянь не смотрел на Фан Ся и завёл разговор:

— Сяожэ, вчера ты получил звонок и, кажется, случилось что-то серьёзное.

Вчера Линь Дун не объяснил Шэнь Люйяню, что звонила его сестра — тот лишь услышал, как он назвал собеседницу «Ася» и говорил так, будто произошло нечто ужасное.

Линь Дун посмотрел на Фан Ся:

— Вчера Ася по дороге с работы попала под налёт мотоциклистов — украли сумку и она упала.

Шэнь Люйянь нахмурился. Она вчера подверглась нападению и получила травмы!

Одно лишь представление этой картины вызвало у него боль и сочувствие.

Он переживал, зажила ли её рана.

Сидевшие рядом ребята тоже встревожились:

— Ася, с тобой всё в порядке?

Фан Ся вежливо улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, просто немного поцарапалась при падении, мазь помогает. Дун-гэ преувеличивает.

Один из старших участников сказал:

— На улице надо быть осторожнее, внимательно смотреть по сторонам.

Фан Ся кивнула:

— Обязательно буду.

После обсуждения мер предосторожности один из сидевших рядом с Линь Дуном ушёл к другой группе, и Шэнь Люйянь занял его место:

— Сяожэ, разве ты вчера не говорил, что хочешь познакомить меня со своей сестрой?

Фан Ся посмотрела на Шэнь Люйяня. Неужели те друзья, о которых постоянно твердит Линь Дун, включают и его?

Слишком большое совпадение.

Линь Дун бросил на него взгляд:

— Разве ты не сказал, что сейчас ухаживаешь за одной девушкой?

Фан Ся уже поняла, о ком идёт речь.

Шэнь Люйянь с досадой махнул рукой:

— Да бросил я это. Она всё равно не соглашается — скучно стало.

Фан Ся опустила голову. Он злится, потому что она не ответила на его чувства, и решил прекратить ухаживания.

Линь Дун подумал, что у Фан Ся появился шанс, и с улыбкой сказал:

— Судьба не насильно навязывается. Как-нибудь в другой раз обязательно познакомлю тебя с сестрой!

Шэнь Люйянь ответил:

— Почему бы не позвать её прямо сейчас?

Но сестра сейчас играет роль его девушки — как он может «вытащить» из воздуха целую сестру?

Линь Дун поспешил найти отговорку:

— В другой раз, в другой раз. Она очень послушная, рано ложится спать.

Услышав, что сестра Линь Дуна привыкла рано ложиться, Шэнь Люйянь улыбнулся:

— Отлично! Мы с ней отлично подходим друг другу — я тоже рано сплю.

Видя, как Шэнь Люйянь с нетерпением ждёт встречи с его сестрой, Линь Дун почувствовал, что всё складывается удачно, и радостно начал чокаться с ним, предлагая выпить ещё пива.

Шэнь Люйянь обычно вёл здоровый образ жизни и редко пил, но Линь Дун настойчиво угощал его. Не выдержав, Шэнь Люйянь быстро покраснел от алкоголя.

Фан Ся, видя его состояние, тихо попросила Линь Дуна:

— Гэ, не напаивай его допьяна.

Шэнь Люйянь чувствовал обиду и разочарование: он так хорошо относился к Фан Ся, а она всё равно осталась равнодушной. Под действием алкоголя он спросил Линь Дуна:

— Сяожэ, когда ты завёл девушку?

Линь Дун уже подготовил ответ:

— Давно знакомы, просто недавно официально начали встречаться.

Шэнь Люйянь упрямо уточнил:

— А точнее — когда?

Линь Дун небрежно бросил:

— В ноябре.

Шэнь Люйянь с грустью взглянул на Фан Ся.

http://bllate.org/book/11155/997300