Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 14

Фан Ся прижалась к Шэнь Цзилинь, будто нашла опору, и крепко вцепилась в ткань её рукавов.

— Я не хочу его видеть… — прошептала она сквозь слёзы.

Шэнь Цзилинь резко обернулась и бросила Шэнь Люйяню строгий взгляд:

— Ещё не ушёл?

Шэнь Люйянь молчал.

Боже, что он такого натворил, чтобы заслужить такое отношение?

Всё произошло слишком быстро: Фан Ся вдруг закричала, а Шэнь Цзилинь напала без предупреждения… Теперь обе женщины явно сочли его злодеем.

Сгорбившись от боли, Шэнь Люйянь мрачно покинул комнату. С трудом дойдя до первого этажа, он зашёл в ванную, приподнял рубашку и осмотрел рану на спине.

На белоснежной коже чёрнело пятно, местами лопнувшее и сочащееся кровью. Эта Шэнь Цзилинь ударила по-настоящему жестоко!

Тем временем в комнате Шэнь Люйяня две женщины всё ещё сидели на полу, обнявшись. Фан Ся уже довольно долго рыдала. Наконец Шэнь Цзилинь не выдержала холода плитки и подняла её:

— Ася, давай перейдём на кровать.

Она усадила Фан Ся на постель, вытянула из коробки на тумбочке несколько салфеток и аккуратно вытерла ей слёзы:

— Ася, не бойся. Сейчас я как следует проучу этого Люйяня! Как бы сильно он ни был в кого-то влюблён, нельзя же насильно приставать к девушке! Этот сорванец совсем разошёлся!

— Он… он хотел меня убить… — дрожащим голосом проговорила Фан Ся, и всё её тело задрожало.

— Что? — Шэнь Цзилинь опешила. — Убить тебя?

Люйянь ведь такой хороший мальчик! Откуда у него такие мысли?

Фан Ся указала на записную книжку, лежащую на столе из чёрного ореха:

— Он даже план составил…

Шэнь Цзилинь подошла к столу, взяла раскрытую записную книжку и пробежала глазами содержание.

«Как психопат-убийца завоёвывает доверие девушки и заманивает её домой…»

Текст был настолько откровенно жестоким и пошлым, что даже Шэнь Цзилинь почувствовала мурашки. С отвращением она швырнула блокнот на пол:

— Этот извращенец! Как можно было оставлять такое на виду!

Фан Ся, услышав, что Шэнь Цзилинь возмущена лишь тем, что «вещь не убрана», решила: значит, та в курсе всего, даже сообщница! От страха она отползла в угол и, бледная как смерть, прошептала:

— Цзилинь-цзе, пожалуйста… не убивайте меня…

Шэнь Цзилинь только вздохнула.

До чего же напугана бедняжка!

— Ася, — спросила она мягко, — ты ведь не знаешь, чем занимается Люйянь?

Фан Ся покачала головой. Действительно, она понятия не имела. Думала, он просто богатый наследник, который после учёбы не работает, а собирается открыть кофейню.

— Иди за мной! — Шэнь Цзилинь протянула руку, желая отвести её в другое место.

Фан Ся всё ещё боялась — можно ли доверять Цзилинь?

Та тихо произнесла:

— Ася, поверь мне. Ни я, ни Люйянь не причиним тебе вреда.

Фан Ся дрожащей рукой взяла её ладонь.

Шэнь Цзилинь провела её в кабинет Люйяня. Три стены там были заставлены книжными шкафами до потолка, а у окна стоял рабочий стол с ноутбуком.

Цзилинь открыла ящик стола и достала папку:

— Ты слышала о Сяо Бисине? Авторе «Тайны круиза», недавно вышедшего в прокат?

Фан Ся кивнула. Они с Люйянем как раз ходили на этот фильм. Она не особо интересовалась автором, но во время премьеры в ленте постоянно мелькали новости: «Самый горячий автор ужасов последних лет», «Разбор реальных преступлений, вдохновивших его романы»…

Она лишь заглядывала в заголовки, не читая статей, поэтому знала только имя, но не была знакома с его творчеством.

Шэнь Цзилинь открыла папку и протянула ей:

— Люйянь и есть тот самый Сяо Бисинь.

Она показала на документ:

— Видишь? Это контракт с литературным сайтом. Здесь его настоящее имя и псевдоним.

Фан Ся убедилась — действительно, в договоре стояла печать известного литературного портала.

— То, что ты сейчас прочитала, — пояснила Цзилинь, — всего лишь черновик для нового романа, а не какой-то «план убийства».

— Правда? — Фан Ся всё ещё сомневалась.

Цзилинь указала на один из шкафов:

— Вон те блокноты — все его старые наброски. Можешь полистать.

Но Фан Ся, напуганная прочитанным, отрицательно покачала головой.

— Лучше не надо, — вздохнула Цзилинь. — Однажды я прочитала одну из его книг и теперь ночью боюсь идти в туалет — терплю до самого утра!

— Люйянь — прекрасный парень. С детства получает грамоты «трёх добродетелей», а в свободное время ходит в дом престарелых болтать со стариками или собирает мусор на горных тропах.

— Кроме своей странной страсти к кровавым ужастикам, он настоящий ангел.

Уверяя в этом снова и снова, Шэнь Цзилинь наконец убедила Фан Ся.

— Пойдём вниз, — сказала она. — Люйянь наверняка расстроился из-за нашей ошибки.

Фан Ся вспомнила, как Цзилинь пнула его — он тогда еле держался на ногах. Её тоже тревожило состояние раны.

Когда они спустились, то увидели Люйяня, лежащего на диване. Он был так высок, что ноги свешивались наружу. Из-под него доносилось тихое всхлипывание.

Шэнь Цзилинь хлопнула себя по лбу и простонала:

— Люйянь больше всего боится боли! Как только больно — сразу плачет, как девчонка. И сейчас его точно не утешить!

Она бросилась к дивану и, присев на корточки, стала успокаивать брата:

— Люйянь, не плачь. Ася уже здесь.

Услышав, что Фан Ся рядом и видит его слёзы, Люйянь почувствовал себя униженным. Он резко вскочил, но от боли снова согнулся и, быстро миновав Фан Ся, помчался наверх.

Цзилинь смущённо улыбнулась:

— Наверное, ему стыдно плакать перед девушкой, которая ему нравится.

— Цзилинь-цзе, не говори так! — возразила Фан Ся. — Мы с Люйянем просто друзья.

— Хорошо-хорошо, больше не скажу, — согласилась Цзилинь, не желая раскрывать их взаимную симпатию.

— У вас дома есть растирка? — спросила Фан Ся. — Я хочу извиниться перед Люйянем и обработать ему спину.

— Подожди, сейчас найду. — Цзилинь подбежала к тумбе под телевизором, открыла аптечку и вытащила пузырёк с настойкой. — Вот, держи.

Фан Ся взяла бутылочку и поднялась на второй этаж. Дверь в спальню Люйяня была закрыта.

Она постучала — никто не ответил. Тогда она тихонько вошла и увидела, как Люйянь лежит на кровати, распластавшись в форме креста.

Он решил, что это вернулась Цзилинь, и сердито бросил, не оборачиваясь:

— Вон отсюда! Не хочу тебя видеть!

Фан Ся робко остановилась у двери:

— Прости… Я неправильно тебя поняла.

Люйянь обернулся и, увидев её, тоже извинился:

— Извини, я думал, это та злюка Цзилинь. Не на тебя.

— Тебе очень больно?

Глаза Люйяня уже высохли, но всё ещё были красными.

— Ничего, прошло.

— Дай я обработаю тебе спину, — сказала Фан Ся, подходя к кровати и берясь за край его рубашки. — Можно?

Люйянь помолчал и спросил:

— Ты боишься крови?

— Если это не куски мяса и кишки — нет.

— Тогда смотри.

Фан Ся аккуратно приподняла рубашку. На спине зияло чёрное пятно с лопнувшей кожей и алыми прожилками крови.

— Так можно растирать?

— Нет, лучше завтра. Сейчас рана ещё свежая.

— Хорошо. — Фан Ся опустила ткань, но невольно отметила: у него тонкая, белая талия… Очень соблазнительная…

Щёки её вспыхнули.

Боже, о чём она вообще думает?

Хорошо хоть, он лежал лицом вниз и не видел её смущения.

— Почему ты так отреагировала? — спросил Люйянь, всё ещё не понимая, почему она вдруг закричала: «Не убивай меня!»

— Я случайно увидела твои записи.

— Какие записи?

Фан Ся подошла к столу, подняла с пола записную книжку, которую Цзилинь швырнула, и положила её на тумбочку:

— Вот эту. Она лежала раскрытой на столе.

Люйянь горько усмехнулся. Знал ведь, что Фан Ся робкая, а сам не убрал свои черновики!

— Сестра всё объяснила?

Фан Ся кивнула:

— Да.

— Ты больше не боишься?

— Нет.

— Слава богу… — Люйянь явно перевёл дух. — Я боялся, что ты теперь не захочешь со мной дружить.

Фан Ся задумалась и спросила:

— Люйянь, ты ведь тот самый парень, который раньше мне признавался?

Фан Ся спросила:

— Люйянь, ты ведь тот самый парень, который раньше мне признавался?

Люйянь помолчал, потом улыбнулся:

— Значит, ты меня запомнила?

Фан Ся кивнула:

— Я часто работаю на подработках и встречаю много незнакомцев. Со временем лица стираются из памяти. Но сейчас я увидела твои фотографии на стене и столе — выпускные, с комиконов… Особенно причёска напомнила.

Раз уж заговорили откровенно, Люйянь продолжил:

— Да, это был я. Так что… есть ли у тебя ко мне какие-то слова?

Фан Ся подумала:

— Цзилинь-цзе… Ты попросил её познакомиться со мной заранее?

Люйянь всё ещё лежал на кровати, повернувшись к ней:

— Нет. Я не знал, что она с тобой знакома.

— А добавление в вичат — тоже совпадение?

— Нет. Она увидела твою фотографию в моём телефоне, сказала, что знает тебя и имеет твой контакт. Я и попросил её дать мне вичат.

— А насчёт кофейни — ты правда хотел её открыть?

— Да. Ведь вкус массового читателя угадать сложно — сегодня популярный, завтра забытый. Раньше думал о побочном бизнесе, чтобы обеспечить себе будущее, просто ещё не решил, чем заняться.

Фан Ся замолчала. Люйянь, опираясь на поясницу, с трудом сел и спросил:

— Есть ещё вопросы?

— Не знаю… — ответила она.

— А как ты меня находишь? — спросил Люйянь, слегка смутившись и почесав затылок.

Фан Ся, как обычно, дала нейтральный ответ:

— Неплохой.

— Тогда… хочешь быть со мной? — Люйянь покраснел до ушей и смотрел куда угодно, только не на неё.

Фан Ся тоже опустила глаза:

— Я не это имела в виду.

Люйянь покраснел ещё сильнее, но решительно посмотрел на неё:

— А я именно это имел в виду.

— Почему именно я? — недоумевала Фан Ся.

Ведь они почти не общались. Он был просто постоянным клиентом кофейни, заходил раз в два-три дня.

Фан Ся, конечно, симпатичная, но красивых девушек полно. В школе она училась в гуманитарном классе, в университете — на факультете иностранных языков: кругом одни красавицы. По сравнению с ними она казалась обычной.

А Шэнь Цзилинь — самая ослепительная девушка, какую она когда-либо видела. Почему же младший брат такой совершенной сестры обратил внимание именно на неё?

Люйянь серьёзно ответил:

— Ты добрая, и твоя улыбка такая тёплая… Она исцеляет.

Фан Ся не поняла:

— Откуда ты знаешь, что я добрая? Ты же видел меня всего несколько раз в кофейне. К тому же в сфере услуг всех учат улыбаться — чтобы клиентам было приятно.

— На самом деле мы встречались ещё раньше, чем в кофейне, — сказал Люйянь, глядя ей в глаза. — На улице Тишуйлу.

Фан Ся наклонила голову. Она редко бывала в том районе и ничего особенного не припоминала.

Люйянь тихо рассмеялся:

— Ты и правда забывчивая. В начале июля ты спасла человека от теплового удара на улице Тишуйлу. Это был я!

Фан Ся вдруг вспомнила:

— Кажется, да… Так это был ты!

http://bllate.org/book/11155/997297