Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 12

Всё было готово. Шэнь Люйянь спросил:

— Так сойдёт?

Фан Ся кивнула:

— Мм.

Они сидели на диване, ели торт и пили пиво.

Просто сидеть и жевать было скучно, и Шэнь Люйянь предложил:

— Может, фильм посмотрим?

— Давай!

Он выключил музыку, включил огромный жидкокристаллический телевизор. Недавно вышло немало новинок, и он выбрал зарубежную мелодраму.

Фан Ся продолжала пить пиво, уже слегка подвыпившая, и прислонилась к Шэнь Люйяню, чтобы дальше смотреть кино.

На экране главные герои, преодолев множество трудностей, наконец сошлись вместе.

Но Фан Ся не разделяла оптимизма:

— Через два-три года они точно расстанутся! Даже если поженятся — всё равно разведутся! Верю?

Фильм был такой романтичный, что Шэнь Люйянь не понял, откуда у неё такие мысли:

— Почему?

Фан Ся икнула и, заплетающимся языком, ответила:

— Да посмотри: парень бедный, без образования, ему будет очень трудно зарабатывать. А девушка — настоящая принцесса, ради любимого отказывается от прежней жизни и соглашается на нищенское существование. Их счастье продлится недолго. Ведь когда каждый цент приходится считать, любовь быстро выгорит, и начнутся бесконечные ссоры…

Шэнь Люйянь посмотрел на неё и спросил:

— А если бы рядом был я? Ты считаешь, счастливой была бы?

Фан Ся энергично закивала:

— Конечно! Ты же богатый, образованный и такой добрый… Любая женщина с тобой была бы счастлива.

— Тогда будь моей девушкой, хорошо?

Фан Ся покачала головой:

— Нет!

— Почему?

— Я тебе не пара.

Её семья не только бедная, но и сами родственники — сплошная головная боль.

Это было её самое глубокое чувство стыда. Она боялась заводить отношения, не желая, чтобы кто-то узнал о её семье.

Фан Ся окончательно опьянела и, потеряв сознание, рухнула прямо в объятия Шэнь Люйяня.

Тот погладил её по голове и тихо сказал:

— Стоит тебе сказать, что любишь меня, — и мы сможем быть вместе.

Автор говорит:

Ася — хорошая девушка, мистер Люйянь, берегите её!

В этом разделе комментарии по-прежнему вознаграждаются красными конвертиками!

Благодарю милых читателей за подаренные «громы»:

sunshine — 1 шт.

Вишнёвая фея — 2 шт.

— Чёрт побери, Шэнь Люйянь! Говорил же, если станет поздно, позвонишь — я тебя заберу! А ты не отвечаешь на звонки! — пробурчала Шэнь Цзилинь, вернувшись домой глубокой ночью. Включив свет в прихожей, она сняла обувь. — Эй? Где мои пушистые тапочки?

Внезапно её взгляд упал на знакомую, но в то же время чужую белую туфлю на полу.

Эти туфли… точно были на Фан Ся сегодня вечером.

Шэнь Цзилинь надела резиновые шлёпанцы и вошла в гостиную. В воздухе витал запах алкоголя, мерцал разноцветный свет, а на журнальном столике валялись пустые банки из-под пива.

Шэнь Люйянь спал на диване, а Фан Ся лежала, положив голову ему на колени.

На празднике Фан Ся заявила, что они просто друзья, а теперь вот пьют дома и спят, прижавшись друг к другу.

Хотя… они слишком наивны: только пили, ничего больше не случилось. Вот если бы переспали — Шэнь Люйянь скоро женился бы.

Ночью было прохладно, и спать в гостиной — верный способ простудиться. Шэнь Цзилинь подошла и попыталась их разбудить:

— Аянь, Ася, просыпайтесь! Не спите здесь, простудитесь.

Но они были так пьяны, что не реагировали.

— Да уж, напились до беспамятства и даже ничего не сделали… Просто пустая трата времени! — проворчала Шэнь Цзилинь, поднялась наверх, взяла одеяло из комнаты брата и укрыла им обоих.

Затем собрала пустые банки в пакет, убрала остатки торта в холодильник, выключила разноцветную лампу и пошла спать.

Сестра сделала всё, что могла.

*

На следующий день был канун Нового года. Магазины были закрыты, и Шэнь Цзилинь не работала — она продолжала спать в своей постели.

Шэнь Люйянь проснулся от того, что захотелось в туалет. Он обнаружил, что лежит на диване вместе с Фан Ся, а сверху их укрывает одеяло.

Догадался: это Цзилинь их укрыла.

Он аккуратно приподнял голову Фан Ся с колен, медленно встал и осторожно уложил её обратно на диван, поправив одеяло. Затем ушёл.

После утреннего туалета Шэнь Люйянь пошёл на кухню готовить завтрак. Вчера вечером он замочил сушеную капусту, промыл рис и поставил варить кашу с копчёными рёбрышками и капустой в глиняной кастрюльке.

Затем вымыл несколько овощей — собирался приготовить смесь овощей на сковороде.

Фан Ся проснулась, но голова болела, и она не хотела открывать глаза.

До неё донёсся лёгкий аромат каши, и живот заурчал.

Наконец она открыла глаза и обнаружила себя в незнакомой гостиной.

Повернувшись к источнику звука, она увидела Шэнь Люйяня за готовкой.

Тот почувствовал движение, взглянул на диван и увидел, что Фан Ся уже сидит, растрёпанная, с нахмуренными бровями — явно плохо себя чувствует.

Не прекращая резать овощи, он сказал:

— Полотенце и зубная щётка лежат в ванной. Сначала приведи себя в порядок. На столе мёд с водой — выпей, голова перестанет болеть. Каша почти готова.

Фан Ся тихо ответила:

— Ладно…

Шэнь Люйянь обо всём позаботился, и ей стало легче — меньше неловкости. Оставалось лишь следовать его указаниям.

Она встала, аккуратно сложила одеяло и пошла в ванную.

Шэнь Люйянь отметил про себя: она очень воспитанная девушка.

Когда Фан Ся вышла из ванной, она подошла к кухонному уголку. Шэнь Люйянь как раз доставал овощи из воды и собирался жарить их. Он кивнул в сторону обеденного стола:

— Мёд с водой там. Налей себе.

— Хорошо! — Фан Ся подошла к столу, налила себе напиток и села, наблюдая за Шэнь Люйянем. Утреннее солнце освещало его очерченное лицо, а поверх повседневной одежды он был в фартуке, жаря овощи.

Картина напоминала эпизод из кулинарного шоу — «Кухня красивого мужчины».

Аромат жареных овощей разносился по комнате, щекоча аппетит Фан Ся.

И внешность, и кулинарные способности — оба на высоте. Такого не сыскать.

Скоро на столе появилась горячая сковорода с дымящимися овощами, источающими аппетитный запах.

Фан Ся встала, чтобы помочь достать посуду, но Шэнь Люйянь остановил её:

— Сиди спокойно. Не двигайся.

Фан Ся послушно села. Шэнь Люйянь принёс бамбуковый поднос, надел термоперчатки и поставил на него горячую кастрюлю с кашей.

Затем вернулся на кухню и достал из электрического шкафа три комплекта посуды.

Увидев три комплекта, Фан Ся вспомнила про Шэнь Цзилинь:

— Сестра Цзилинь дома?

Шэнь Люйянь, наливая кашу, ответил:

— Да, я её уже звал. Скоро спустится.

Хотя бабушка с дедушкой уже умерли, а родители постоянно работают за границей, у Шэнь Цзилинь и Шэнь Люйяня в городе остались родственники. Днём они собирались поехать к дяде на праздничный ужин.

Шэнь Люйянь поставил перед Фан Ся миску каши и спросил:

— Что у тебя на день?

Сегодня был канун Нового года, почти все магазины закрылись, и у Фан Ся не было подработки. Она покачала головой:

— Ничего.

— Днём мы с сестрой едем к дяде на ужин. Пойдёшь с нами?

Он просто хотел решить для неё вопрос с едой: ведь магазины закрыты, а в её комнатушке готовить невозможно.

Фан Ся ответила:

— Не стоит…

Ведь в такой праздник идти к чужой семье на ужин — всё равно что представлять свою девушку родным.

Шэнь Люйянь сказал:

— Не церемонься. Посмотри: все кафе закрыты, а у тебя дома нет возможности приготовить.

— На самом деле… я могу пойти к брату. Он в Гуанчжоу…

— Понятно… — Шэнь Люйянь вынужден был согласиться и начал есть.

Шэнь Цзилинь спустилась вниз, надев розовую пижаму и длинное синее пуховое пальто, и бормотала:

— Как холодно, как холодно…

Увидев Фан Ся за столом, она поздоровалась:

— Доброе утро, Ася.

Фан Ся ответила:

— Доброе утро, сестра Цзилинь.

Шэнь Цзилинь не стала спрашивать, почему Фан Ся осталась ночевать в их доме. Её выражение лица оставалось естественным, она просто взяла ложку, перемешала кашу и начала есть, будто ничего странного не происходило.

Съев половину, она спросила:

— Ася, у тебя днём планы есть? Если нет — поезжай с нами к дяде на праздничный ужин.

Они с братом думали одинаково.

Фан Ся ответила:

— Днём я пойду к брату.

Шэнь Цзилинь только вздохнула:

— А, ладно.

После завтрака Фан Ся настояла на том, чтобы убрать со стола и помыть посуду. Шэнь Люйянь не стал спорить.

В полдень Фан Ся собралась уходить. Шэнь Люйянь проводил её до выхода из двора и спросил:

— Будешь работать на праздниках?

Фан Ся кивнула.

— На чём?

— Промоутером в супермаркете.

— В каком?

— В «Пак Ка».

— Какой филиал?

— На улице Чжуншань, пять.

— Понял.

Узнав место работы Фан Ся, Шэнь Люйянь попрощался:

— Дорогой будь осторожна. До встречи.

Фан Ся ответила:

— До встречи.

Покинув особняк, Фан Ся получила звонок от Линь Дуна:

— Ся, я уже в деревне. Завтра приеду в город повидаться с тобой.

Все члены семьи были родом из Цзянчэна. После развода Линь Цзэшэн уехал с сыном Линь Дуном в Гуанчжоу на заработки, а Чэнь Мэйлянь осталась на родине и вышла замуж за другого.

Каждый Новый год Линь Цзэшэн с женой и детьми возвращался в Цзянчэн, чтобы проведать родителей и других родственников. В этом году — не исключение.

Фан Ся ответила:

— Брат, я остаюсь в Гуанчжоу — у меня подработка, не еду домой.

— Эх, надо было раньше сказать! Я бы остался с тобой.

Фан Ся мягко возразила:

— Ничего страшного. Мне всё равно работать — времени провести вместе не будет.

После разговора она продолжила идти. Улицы вокруг дома Шэнь Люйяня обычно были оживлёнными, но сейчас, в праздник, все магазины закрылись, даже круглосуточный магазин вывесил объявление: «Откроемся в семь вечера».

На большой дороге исчезли обычные пробки — мимо проезжали лишь отдельные автобусы, которые, не встречая препятствий, ехали гораздо быстрее обычного.

Фан Ся не хотелось возвращаться в свою крошечную комнату, где она останется совсем одна.

К тому же, чтобы сэкономить, она не платила за интернет и дома ей нечем было заняться.

Она шла по пустынной улице. В такой тёплый и семейный праздник ей некуда было пойти.

Она задумалась: неужели она слишком капризна? Отказывается возвращаться в семью Фан, где её не считают своей; не предупредила Линь Дуна, что не поедет домой, чтобы он остался с ней; отклонила приглашение Шэнь Цзилинь и Шэнь Люйяня на праздничный ужин…

На самом деле, вокруг было немало людей, которые относились к ней по-доброму. Просто она боялась протянуть к ним руку.

Страшилась, что всё это — лишь отражение в воде, которое исчезнет при первом же прикосновении.

Фан Ся бродила без цели и остановилась у дверей круглосуточного фастфуда. Персонал ушёл на праздничный обед и прикрепил объявление: «Откроемся в пять часов».

Фан Ся проголодалась. Посмотрев на время — половина пятого — она решила сесть на ступеньки и подождать открытия.

Шэнь Люйянь и Шэнь Цзилинь выехали к дяде. Машина ехала по улице Чжуншань, и вдруг Шэнь Люйянь заметил Фан Ся, сидящую у входа в ресторан.

Разве она не должна быть у брата? Почему сидит одна на улице?

Шэнь Люйянь резко затормозил. Шэнь Цзилинь, которая как раз подкрашивала губы, дрогнула и испачкала лицо помадой.

— Шэнь Люйянь! Ты что делаешь?! — возмутилась она.

— Сестра, поезжай к дяде одна. Я не поеду.

— Почему?

Не дождавшись ответа, Шэнь Люйянь уже отстегнул ремень, выскочил из машины и побежал вперёд. Шэнь Цзилинь посмотрела в том направлении — вдалеке сидела девушка. Лица не разглядеть, но одежда была та самая, в которой Фан Ся уходила утром из их дома.

Похоже, Шэнь Люйянь действительно серьёзно относится к этой девушке.

Ну наконец-то! Свинья, которую двадцать лет кормили, научилась ходить за капустой.

http://bllate.org/book/11155/997295