Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 10

Кофейня Шэнь Люйяня расположилась в одном из офисных зданий делового района Чжуцзян. Фан Ся как раз собиралась устраиваться на работу поблизости и решила поискать жильё неподалёку.

Несколько дней подряд она обходила окрестности, но местные жилые комплексы оказались слишком престижными — явно не для её бюджета.

Чуть дальше от делового центра начинались обычные кварталы: однокомнатная квартира стоила свыше двух тысяч юаней, а комната в «городке деревни» — около тринадцати сотен.

Однокурсники, уже начавшие работать, рассказывали Фан Ся, что за городом, в таких же «городках деревни», можно снять комнату всего за шесть–семь сотен, да и транспорт удобный — один автобус ведёт прямо в центр.

Правда, этот автобус следовал от начальной до конечной остановки, и дорога занимала полтора часа.

Фан Ся подумала и решила, что не хочет тратить столько времени на дорогу. Особенно зимой, когда так хочется поваляться в постели подольше.

В итоге она выбрала «городок деревни» неподалёку от делового района.

С квартирой всё наконец уладилось, и 4-го числа Фан Ся прикатила в кофейню с чемоданом на колёсиках — собиралась после работы отвезти его в новую квартиру и постепенно перевозить вещи понемногу.

Шэнь Люйянь вместе с двумя друзьями уже с утра занимался подготовкой к ремонту. Увидев, что они начали работать, Фан Ся с чувством вины завезла внутрь свой чемодан:

— Простите, опоздала!

Шэнь Люйянь, стоявший на корточках и размешивавший цемент, поднял голову и удивлённо спросил:

— Ты чего с чемоданом?

— В общежитии не пускают оставаться на каникулы, — объяснила Фан Ся. — Вчера нашла квартиру, теперь буду понемногу перевозить вещи.

— А, понятно! — кивнул Шэнь Люйянь и представил ей остальных: — Знакомься, это мой друг со времён начальной, средней и старшей школы — Чжэн Дунсюн. Он дизайнер интерьеров, недавно уволился и теперь помогает нам; а это его двоюродный брат Хуан Цзюньци, тоже четвёртый курс, учится в Политехническом университете.

Фан Ся вежливо поздоровалась:

— Очень приятно, меня зовут Фан Ся, я учусь в Гуанчжоуском университете.

После взаимных приветствий все принялись за ремонт. Помещение площадью восемьдесят квадратных метров раньше занимал японский ресторанчик. Поскольку стиль японского интерьера сильно отличался от того, что задумывалось для кофейни, Шэнь Люйянь заранее распорядился вынести всё до последнего гвоздя и вызвал специалистов, чтобы переделать разводку электрики и водопровода. Сегодня же им предстояло уложить напольную плитку.

— Давай-ка сначала размешай цемент… — протянул Шэнь Люйянь Фан Ся совок и сам отправился распаковывать коробки с плиткой, чтобы передать их Чжэну Дунсюну.

С утра до вечера они укладывали плитку, и к концу дня работа была завершена. Фан Ся так устала, что едва держалась на ногах.

А ведь ей ещё нужно было дотащить чемодан до новой квартиры, оставить там вещи, потом снова сесть на автобус и вернуться в университет за следующей партией багажа… От одной мысли об этом силы покинули её окончательно.

Действительно, деньги не так-то просто зарабатываются.

Все вышли из кофейни и стали ждать, пока Шэнь Люйянь запрёт дверь.

Чжэн Дунсюн с братом первыми свернули за угол. Фан Ся тоже собралась уходить:

— Ладно, я пошла.

— У меня сегодня машина, — предложил Шэнь Люйянь. — Подвезу тебя!

Фан Ся знала, что Шэнь Люйянь живёт в Дуншане, а значит, им с ней ехать в противоположные стороны. Да и заезжать в её новую квартиру — лишнее хлопотное неудобство.

— Кажется, нам не по пути, — сказала она. — Я лучше на автобусе.

— Мне как раз надо встретиться с одним человеком возле Гуанчжоуского университета, — парировал он. — Так что без проблем подвезу.

— Ну… ладно. Только мне сначала заехать в квартиру надо. Не помешаю?

— Ничуть!

Фан Ся послушно потащила чемодан за Шэнем Люйянем к парковке.

Раньше у Шэнь Люйяня не было машины — он постоянно сидел дома и писал, почти не выходя за пределы своего района, так что покупка автомобиля никогда не входила в планы. Но теперь, открыв кофейню, он решил, что будет часто ездить проверять точки или закупать товары, и купил автомобиль. Хотя, если честно, чаще всего он думал о том, что когда-нибудь заведёт девушку — и тогда сможет возить её домой или куда-нибудь гулять.

Шэнь Люйянь сначала отвёз Фан Ся в её новую квартиру, а затем — обратно к университету.

Автомобиль остановился у главных ворот Гуанчжоуского университета. Шэнь Люйянь заботливо сказал:

— Наверное, сегодня совсем вымоталась? Прими горячий душ и ложись пораньше.

— Угу, — кивнула Фан Ся, отстёгивая ремень безопасности. — Ладно, я выхожу. До завтра!

— До завтра! — ответил он и, когда она уже тянулась к ручке двери, добавил: — Завтра начинаем в одиннадцать.

— Так поздно? — Фан Ся удивлённо обернулась.

Шэнь Люйянь театрально зевнул, будто бы очень устал:

— Да холодно же… Хочу поваляться подольше.

— Ладно, ты же хозяин, тебе решать! — Фан Ся сама плохо переносила физический труд и тоже мечтала поваляться в постели.

Когда Фан Ся вышла, Шэнь Люйянь завёл машину и направился к одному из деловых кварталов рядом с университетом.

На обочине его уже поджидала молодая женщина в модном пальто. Она энергично помахала рукой, и он остановился.

Было особенно холодно, дул сильный ветер. Женщина быстро открыла дверь и села:

— Сегодня вдруг решил забрать сестрёнку с работы? Какая неожиданность!

— Только что отвозил Ася в университет, — ответил Шэнь Люйянь.

*

На следующий день начало рабочего дня перенесли на три часа позже. Фан Ся собрала чемодан в общежитии, упаковала ещё два пакета вещей — и через пару дней уже сможет полноценно переехать. Тогда не придётся толкаться в автобусе: от квартиры до кофейни всего пятнадцать минут пешком.

Через несколько дней основной ремонт был закончен, и они приступили к оформлению интерьера. По эскизам дизайнера все вместе ездили по мебельным и декоративным базарам, сравнивали цены и выбирали подходящие товары.

Чтобы сэкономить время, они разделились на две группы: Чжэн Дунсюн, у которого была машина, поехал со своим двоюродным братом, а Фан Ся — с Шэнем Люйянем.

Шэнь Люйянь терпеть не мог фастфуд: слишком жирный и солёный, совсем не по его вкусу. Несколько дней подряд они питались всухомятку из-за сжатых сроков ремонта, и теперь каждое утро у него першило в горле — такого раньше никогда не случалось.

Поэтому он начал готовить дома и брать еду с собой в термосах.

Только что они вернулись с оптового рынка декора и загрузили покупки в багажник.

Как только Шэнь Люйянь захлопнул крышку багажника, Фан Ся посмотрела на телефон:

— Уже обед. Что будем есть?

— У меня с собой еда, — ответил он.

— А? — Фан Ся даже растерялась. — Ты с собой еду взял?.. Тогда я, наверное, сама схожу поем?

— Не надо, я и тебе принёс.

— И мне? — удивилась она.

Шэнь Люйянь подошёл к водительской двери, достал из ниши нераспечатанную бутылку воды и протянул ей:

— Вымой руки.

— Хорошо, — Фан Ся взяла бутылку, вымыла руки и вернула ему оставшуюся половину.

Шэнь Люйянь тоже вымыл руки и выбросил бутылку в урну.

Затем они сели в машину. Шэнь Люйянь достал с заднего сиденья два милых мешочка для еды — розовый и голубой, украшенные медвежатами. В каждом лежал термос и контейнер для еды в тон — всё новенькое, будто только что купленное.

Фан Ся узнала бренд: однажды она видела такие термосы в супермаркете — дизайн замечательный, но цена кусается: 399 юаней за штуку. Тогда она тихо вернула товар на полку.

— Ты что, специально купил? — с лёгким беспокойством спросила она, чувствуя себя виноватой — вдруг заставила его потратиться зря?

— Это подарки с корпоратива моей сестры, — успокоил он. — Давно лежат, никому не нужны.

Фан Ся почувствовала облегчение: как она могла подумать, что он специально для неё это купил?

Она открыла контейнер — от еды ещё шёл пар. Внутри было три отделения: жареная фасоль, крылья в коле и белый рис.

В термосе — ароматный суп на косточке, по запаху — с арахисом и куриными лапками.

Фан Ся взяла палочки и попробовала:

— Очень вкусно! Сам готовил?

— Ага.

— Правда вкусно!

— Тогда ешь побольше, — сказал он, глядя на неё с нежностью. — А завтра что хочешь? Приготовлю.

Фан Ся смутилась:

— Не слишком ли это обременительно?

— Ничего подобного. Я всё равно не ем фастфуд, так что теперь каждый день буду готовить дома. Раз уж готовлю себе — сделать на одну порцию больше — никакого труда.

— Тогда спасибо! — улыбнулась она. — Я неприхотливая, что угодно съем!

— А острое можешь? — поддразнил он.

— Нет-нет-нет! — замотала головой Фан Ся. — Ни в коем случае не надо острого!

— Какая удача! — рассмеялся Шэнь Люйянь. — Я тоже не ем острое. Значит, не придётся готовить отдельно.

Фан Ся тогда не поняла смысла этих слов.

*

Все необходимые материалы были закуплены, и теперь они дружно занимались установкой декора.

Через десять с лишним дней ремонт был практически завершён. Мебель, кофемашины, посуда — всё прибыло.

За это время Шэнь Люйянь успел провести собеседования с несколькими сотрудниками и договориться об условиях работы.

Ремонт закончился на пять дней раньше срока, но отдыхать было некогда: нужно было закупать кофейные зёрна, утверждать меню и цены. Всё это тоже отнимало много сил.

Шэнь Люйянь планировал провести акцию «купи один — получи второй бесплатно» сразу после открытия, поэтому заранее начал закупать сырьё. Вместе с Фан Ся и несколькими бариста они объездили множество продуктовых оптовиков, пробовали разные ингредиенты и в итоге выбрали несколько надёжных поставщиков.

Ранее Фан Ся предложила Шэню Люйяню не ограничиваться только кофе — стоит добавить в меню выпечку и торты. Готовить на месте было невыгодно: нужны были оборудование и пекарь. Поэтому они нашли известную пекарню с хорошей репутацией, которая ежедневно будет поставлять свежую выпечку.

К Новому году всё было готово. Оставалось лишь вернуться на шестой день праздников и заняться финальной подготовкой к открытию — официально кофейня должна была заработать седьмого числа.

Когда с делами в кофейне было покончено, Шэнь Люйянь пригласил Фан Ся и братьев Чжэна на горячий горшок. Чжэн Дунсюн и Хуан Цзюньци любили острое, а Шэнь Люйянь с Фан Ся — нет, поэтому заказали котёл с разделением на два бульона.

Как только бульон закипел и подали все ингредиенты, к ним присоединилась Шэнь Цзилинь.

Поскольку Шэнь Люйянь не вернулся домой ужинать, она решила подъехать и подкрепиться за компанию.

Увидев Фан Ся, Шэнь Цзилинь широко улыбнулась:

— Ася! Давно не виделись!

— Давно не виделись, Цзилинь-цзе, — вежливо ответила Фан Ся.

Шэнь Люйянь сидел рядом с Фан Ся. Шэнь Цзилинь легонько стукнула его по плечу:

— Ну-ка, уступи место!

Шэнь Люйянь бросил на сестру сердитый взгляд: он прекрасно знал, что она нарочно это делает, прекрасно осознавая его чувства к Фан Ся.

— Ну?! — не унималась Шэнь Цзилинь.

Фан Ся, заметив, что Шэнь Люйянь не собирается двигаться, сама встала:

— Цзилинь-цзе, садитесь сюда.

— Нет-нет, сиди, сиди! — засмеялась Шэнь Цзилинь. — Я рядом с тобой посижу.

Она ведь просто подшучивала — не настолько смелая, чтобы довести брата до белого каления. А то потом дома перестанет ей готовить.

Когда все расселись, компания принялась за еду.

Шэнь Цзилинь любила острое и складывала всё в острый бульон, так что прозрачный бульон достался исключительно Шэню Люйяню и Фан Ся.

Шэнь Люйянь заботливо накладывал в тарелку Фан Ся ломтики говядины и фрикадельки:

— На улице холодно, ешь побольше.

Фан Ся улыбнулась:

— Спасибо!

Шэнь Цзилинь вспомнила, что брат взял номер телефона девушки ещё на национальные праздники, а потом целый месяц они вместе работали и решали дела. Однако их отношения развивались чересчур медленно и сдержанно.

За такое время она бы уже успела завести и бросить роман! А этот брат, скорее всего, даже руки девушки не держал.

Шэнь Цзилинь положила в свою тарелку кусочек мяса и, стараясь говорить как можно естественнее, спросила:

— Ася, а у тебя есть кто-нибудь?

Вопрос прозвучал не слишком громко, но достаточно, чтобы услышали все за столом. Фан Ся не ожидала такого и слегка смутилась:

— Нет…

Шэнь Цзилинь продолжила:

— А как тебе мой брат Люйянь?

http://bllate.org/book/11155/997293