Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 2

На круглом столе стоял ноутбук. Он сел и начал печатать.

Парня звали Шэнь Люйянь — недавний выпускник финансового факультета Гуанчжоуского университета. В свободное время он увлекался ужастиками: смотрел фильмы ужасов и читал хорроры. Ещё в студенческие годы попробовал написать несколько коротких рассказов в этом жанре, и, к своему удивлению, получил отличный отклик. С тех пор стал писать полноценные романы ужасов, которые приносили неплохой доход.

Писательство оказалось выгоднее офисной работы, поэтому после выпуска он решил остаться дома и целиком посвятить себя литературе — пока это приносит деньги. А когда перестанет, тогда и выйдет на рынок труда.

Незаметно солнце стало клониться к закату. Во двор вошла молодая женщина в строгом костюме, неся две сумки с продуктами из супермаркета. Она открыла калитку и направилась к дому.

Шэнь Люйянь, сидевший во дворе за ноутбуком, поднял глаза и узнал свою сестру — она вернулась с работы.

Шэнь Цзилинь поднялась по ступенькам на веранду и спросила:

— Закончил писать?

— Да, закончил.

— Тогда готовь ужин!

Родители Шэнь Люйяня были людьми с высокими карьерными амбициями. После рождения двоих детей их дела пошли наперекосяк, и они решили уехать в США на учёбу в аспирантуру. Детей оставили на попечение бабушки и дедушки.

После окончания учёбы родители устроились на хорошую работу в Америке и остались там. Сначала они хотели забрать детей к себе, но те отказались: бабушка и дедушка были уже в преклонном возрасте, и сестра с братом не захотели их покидать.

Два года назад старики ушли из жизни, и теперь в доме остались только двое — брат и сестра.

Родители из Америки не раз предлагали им переехать, но оба уже перешагнули двадцатилетний рубеж и боялись, что не привыкнут к жизни за границей. Им было комфортно здесь — много родных, друзей, всего того, что не хотелось терять.

Шэнь Цзилинь совершенно не умела готовить — её попытки обычно заканчивались тем, что продукты просто выбрасывали. Поэтому Шэнь Люйянь взял у неё сумки и направился на кухню. А она тем временем сняла туфли на высоком каблуке в прихожей, прошла босиком в гостиную и растянулась на диване, включив телевизор пультом.

Сестра смотрела какой-то глупый дораму, а брат готовил ужин — такова была их повседневная рутина.

Шэнь Люйянь подал на стол три блюда и суп — всё аппетитно пахло, выглядело и, судя по всему, было вкусным.

Шэнь Цзилинь обожала еду, приготовленную братом. «Как будто шеф-повар из ресторана!» — говорила она с лёгким сожалением:

— Эх… Мой братец такой высокий, такой красивый, ещё и готовит как бог! Почему до сих пор нет девушки?

Шэнь Люйянь положил ей в тарелку кусок свинины и сказал:

— Может, хоть еда заткнёт тебе рот?

Шэнь Цзилинь взяла кусочек, отправила в рот и победно улыбнулась.

Хотя они и были родными сестрой и братом, характеры у них сильно отличались. Шэнь Цзилинь была очень красива, общительна и легко находила общий язык с людьми. У неё было немало парней, и любовная биография получилась богатой. Шэнь Люйянь же был замкнутым. В университете ему нравились пару девушек, но он так и не решился признаться. После выпуска связь с ними оборвалась.

На самом деле он даже сочинял трогательные признания, но каждый раз терял дар речи при виде объекта своего обожания. Потом он всё чаще сидел дома за текстами, почти не выходил на улицу и почти не общался с людьми, особенно с противоположным полом.

Однако недавно он познакомился с одной доброй девушкой. Внешне она была ничем примечательной, но её улыбка была такой тёплой и искренней, словно весенний ветерок.

Учёба давалась Шэнь Цзилинь с трудом, поэтому на престижную высокооплачиваемую работу она не претендовала. Но благодаря своей красоте и умению располагать к себе людей устроилась продавцом в бутик люксовых брендов. Зарплата была неплохой — больше десяти тысяч юаней, но стоять целыми днями в туфлях на каблуках было изнурительно.

Шэнь Люйянь понимал, как тяжело сестре, поэтому всю домашнюю работу — мытьё посуды, уборку, стирку и развешивание белья — выполнял сам.

Когда он закончил все дела, на часах было уже десять вечера. Надев удобную домашнюю одежду, он собрался выходить.

Лежавшая на диване Шэнь Цзилинь спросила:

— Опять пойдёшь перекусить?

— Ага, — ответил он.

— Молодость — здорово! Ешь сколько хочешь, а не толстеешь.

— Принести тебе что-нибудь?

— Нет, спасибо. Если поправлюсь — начальница сделает выговор.

Шэнь Люйянь ничего не сказал и вышел, взяв с собой телефон и ключи. Пройдя минут десять, он добрался до местной кофейни. Заведение уже закрылось, внутри сотрудники убирались. Примерно в половине одиннадцатого в кофейне погас свет, и работники стали расходиться.

Одна девушка шла домой одна — никто не шёл с ней одной дорогой до автобусной остановки. Шэнь Люйянь следовал за ней на расстоянии. Со стороны могло показаться, что он маньяк-преследователь, но на самом деле просто хотел незаметно проводить её до остановки и убедиться, что она благополучно села в автобус.

Недавно, чтобы собрать материал для нового произведения, он вышел на улицу в жаркий день и сделал несколько фотографий. Не привыкший к такой погоде, он быстро почувствовал себя плохо и сел на тротуаре, прислонившись к дереву.

К счастью, мимо проходила девушка. Она дала ему воды, вытерла пот и помогла дойти до ближайшего магазина, где он смог немного остыть.

В другой раз, во время дождя, в доме внезапно отключилось электричество. Выяснилось, что упавшее дерево повредило линию электропередач, и свет могут вернуть не скоро. Ноутбук тоже разрядился, и Шэнь Люйянь решил выйти на улицу в поисках места, где можно было бы подзарядить технику и продолжить работу.

Пройдя немного, он заметил уютную кофейню с горящим светом внутри.

«Пойдёт», — подумал он.

Зайдя внутрь, он подошёл к стойке и вдруг узнал в бариста ту самую девушку, которая помогла ему в жару. Однако она его не запомнила. Он прочитал имя на бейдже: Фан Ся.

Шэнь Люйянь заказал напиток и углубился в писательство, даже не обращая внимания на собственный кашель. Вдруг перед ним поставили чашку с имбирным напитком с колой. Он поднял глаза — перед ним стояла Фан Ся с тёплой улыбкой. Услышав её имя, он вдруг вспомнил песню S.H.E — «Улыбка лета».

В третий раз, поздним вечером, когда в холодильнике не оказалось еды, он вышел купить что-нибудь на ужин и встретил Фан Ся, возвращавшуюся с работы.

Улица была почти пуста. Впереди Фан Ся шли две школьницы. Внезапно из-за угла выскочил мужчина в плаще, встал перед девочками и распахнул одежду — под ней ничего не было. Девочки завизжали и бросились бежать.

Фан Ся схватила ремешок своей сумки и, подбежав к мужчине, сильно ударила его по голове. Сумка была тяжёлой, и извращенец пошатнулся. Девочки уже скрылись, и рядом с ним осталась только Фан Ся.

Шэнь Люйянь, увидев происходящее, бросился на помощь. Мужчина, заметив приближающегося мужчину, испугался и пустился наутёк.

Подбежав к Фан Ся, Шэнь Люйянь спросил:

— Ты в порядке?

Она ещё не узнала его. От страха голос дрожал:

— Можешь… поддержать меня?

Он взял её под локоть и почувствовал, как она дрожит и еле держится на ногах. Осторожно подведя её к круглосуточному магазину, он усадил на стул внутри.

Купив бутылку воды, он протянул её девушке. Та приняла и поблагодарила:

— Спасибо.

Выпив воду, она немного успокоилась. Но времени оставалось мало — нужно было успеть на последний автобус. Она порылась в сумочке, достала две монетки и протянула их Шэнь Люйяню:

— За воду. Спасибо!

И, не дожидаясь ответа, побежала к остановке.

Фан Ся казалась смелой — ведь она сама вступилась за школьниц, — но на самом деле была до смерти напугана и просто не показывала этого.

Шэнь Люйянь не знал, почему именно, но с тех пор каждую ночь его тревожила мысль, что Фан Ся идёт по тёмной и безлюдной улице. Поэтому он стал регулярно выходить вечером, чтобы незаметно сопровождать её до автобусной остановки.

Он вообще старался вести здоровый образ жизни и редко ел или пил вне дома — предпочитал готовить сам, считая это более полезным. Кофейни посещал крайне редко, опасаясь, что в напитки добавляют сахарин или другие вредные вещества. Исключение делал только в случае, если дома отключали свет — тогда он шёл туда поработать.

Ему нравилась Фан Ся — за её тёплую улыбку и доброту. Но он никогда никому не признавался в чувствах и боялся, что, если вдруг признается, его отвергнут. Ведь они почти не знакомы — шанс провала слишком велик.

Поэтому он решил ходить в кофейню раз в два-три дня, чтобы стать постоянным клиентом, завести знакомство, а потом уже признаться.

Со временем его действительно стали узнавать. Фан Ся начала первой здороваться с ним и иногда угощала бесплатными закусками. Казалось, дружба вот-вот начнётся…

Но однажды он пришёл — а Фан Ся не было. Решил, что она в отпуске, и пришёл на следующий день. И ещё через день. Трижды подряд — и ни разу её не видел.

Он спросил одного из бариста:

— Скажите, Фан Ся в отпуске?

— Фан Ся? Она работала у нас временно, на лето. Сейчас у неё последний курс, она ушла на практику.

— Она не будет заходить по выходным?

— Нет, больше не будет.

— А нельзя ли получить её контакт?

— Извините, я не имею права передавать такие данные.

Так и закончилось его первое настоящее чувство — не успев даже начаться.

*

В последний день праздников национального дня Китая его позвал на баскетбольную игру в Гуанчжоуский университет бывший однокурсник по имени Линь Дун.

Дом Шэнь Люйяня находился недалеко от университета — пара станций на метро. Он пришёл раньше других.

Так как он только недавно окончил вуз, студенческая карта всё ещё лежала в кошельке. Вспомнив, что на ней ещё остались деньги, он решил заглянуть в столовую позавтракать.

И вдруг перед ним мелькнула знакомая фигура. Он замер на месте…

Это была та самая девушка, о которой он думал почти месяц.

Какое счастье — они снова встретились!

Автор говорит:

Поддержим Люйяня! Наконец-то он увидел ту, кто ему нравится.

За комментарии к этой главе будут раздаваться небольшие денежные конверты! Жду ваших отзывов, обнимаю.

Неожиданное признание застало Фан Ся врасплох.

Они встречались несколько раз — он был постоянным клиентом кофейни, но нельзя сказать, что они были знакомы.

Фан Ся не ответила, а вместо этого спросила:

— Откуда ты знаешь, что я учусь здесь?

Шэнь Люйянь, почувствовав, что его принимают за преследователя, поспешил объясниться:

— Со мной договорились сыграть в баскетбол несколько ребят из университетской команды.

Фан Ся посмотрела на него: повседневная одежда, чёрные баскетбольные кроссовки, спортивная сумка за плечом — выглядел вполне правдоподобно.

— А, — сказала она равнодушно.

Признание осталось без ответа. Шэнь Люйянь сам понял, что поступил опрометчиво — как можно сразу признаваться, не познакомившись как следует? Теперь ситуация стала неловкой.

Сначала нужно было просто поздороваться, потом обменяться контактами, постепенно сблизиться…

Но он так соскучился за месяц, что испугался — вдруг она снова исчезнет? И потерял голову.

Теперь, возможно, даже дружбы не получится.

Фан Ся серьёзно сказала:

— Прости, у меня сейчас последний курс. Мне нужно готовиться к экзаменам, проходить практику, писать диплом — я очень занята.

Это была вежливая форма отказа, которую любой понял бы. Но Шэнь Люйянь, двадцатитрёхлетний юноша, никогда не знавший любви и ни разу не признававшийся девушке, не уловил скрытого смысла.

Он улыбнулся:

— Ничего страшного. У меня свободный график. Когда тебе будет тяжело — я могу прийти и составить компанию.

Фан Ся на секунду опешила: «Братец, я же тебя отвергаю! Это не обсуждение формата отношений!»

Она натянуто улыбнулась и пояснила:

— Я имею в виду, что не хочу сейчас встречаться.

— Почему?

Фан Ся чуть не закатила глаза. Этот парень что, не понимает намёков? Придётся говорить прямо.

Она мягко, но твёрдо сказала:

— Просто… я ничего к тебе не чувствую.

Про себя она молила: «Пожалуйста, не спрашивай „почему“!»

— Понял, — наконец осознал Шэнь Люйянь, почесав затылок. — Я и правда глупый… Ты же сразу дала понять, а я не сообразил.

— Тогда я пойду, — сказала Фан Ся и направилась к столовой.

Шэнь Люйянь изначально собирался туда же, поэтому последовал за ней.

Фан Ся, решив, что он идёт следом, обернулась:

— Ты зачем идёшь за мной?

Он с невинным видом ответил:

— Я хочу позавтракать. С утра ещё ничего не ел.

http://bllate.org/book/11155/997285