Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 15

— Абсолютно точно, — сказала Нин Вань, бросив на Мэнь Цзяня ледяной, но многозначительный взгляд. Она достала телефон: — Сканируй мой вичат.

Мэнь Цзянь промолчал.

Бариста принёс два напитка. На стаканчиках чёрным маркером значилось: «Люблю тебя» и «Самовлюблённость». Он поставил их на стойку, воткнул соломинки и протянул Нин Вань:

— Ваш заказ готов! Приходите ещё!

Нин Вань поблагодарила и первой ушла, прихватив стаканчик с надписью «Самовлюблённость». Мэнь Цзянь аккуратно упаковал свой «Люблю тебя» в пакет и пошёл за ней. У самой двери он увидел, как Нин Вань подбегает к урне у обочины и выплёвывает напиток.

Раньше она такого не пробовала. Сегодня заказала исключительно назло Мэнь Цзяню, но вкус оказался удивительно соответствующим названию — кисло-горький, до боли в сердце, будто отравленный разочарованием.

Она буквально на собственном опыте прочувствовала, что такое «самовлюблённость».

Мэнь Цзянь наблюдал за этим самоистязанием и еле сдержал улыбку. Он неторопливо подошёл ближе. Когда между ними оставалось два-три шага, вдруг мимо него проскользнула девушка.

Девушка, будто не замечая напитка в его руке, протянула ему свой стаканчик с надписью «Люблю тебя», опустив голову и покраснев:

— Мэнь Цзянь… я… я угощаю тебя.

Мэнь Цзянь равнодушно поднял пакетик:

— Не надо, у меня есть.

Он обошёл её, не останавливаясь. Девушка явно была готова к такому повороту: когда напиток не приняли, она крепко стиснула губы и, поравнявшись с ним, всё же решилась:

— А можно твой вичат?

Мэнь Цзянь как раз подошёл к Нин Вань. Услышав вопрос, он поднял глаза и усмехнулся:

— Мой вичат?

Девушка смущённо кивнула:

— Да, давай добавимся.

Нин Вань, склонившись над урной, неизбежно слышала весь этот разговор. Ей и раньше говорили, что у Мэнь Цзяня полно поклонниц, особенно после последней телепередачи — теперь их стало ещё больше, в основном первокурсницы.

Когда кто-то признаётся в чувствах, приличная девушка должна тактично уйти. Поэтому Нин Вань, даже не найдя салфетку, просто вытерла уголок рта тыльной стороной ладони, бросила на Мэнь Цзяня косой взгляд и потихоньку направилась прочь.

Но…

Едва она развернулась и сделала полшага, как её резко дернули за плечо сзади. Длинная рука лениво обвила её шею и уверенно притянула обратно.

Нин Вань изумилась.

Мэнь Цзянь не дал ей и слова сказать. Он спокойно забрал из её руки забытый стаканчик «Самовлюблённость», сделал пару глотков и поморщился:

— Какая гадость.

Девушка растерялась, наблюдая за этой сценой. Мэнь Цзянь, проглотив ещё немного, словно вспомнил про неё и задумчиво произнёс:

— Честно говоря, я сам свой вичат не помню.

Он обнял Нин Вань за плечи и, наклонившись к ней, интимно спросил:

— А какой у меня номер?

Нин Вань промолчала.

После такого намёка всё было предельно ясно.

Девушка стиснула губы, бросила на Нин Вань сложный взгляд — в нём читались и зависть, и восхищение, но что она могла поделать?

Ведь это же Первая Леди Шу Чэна — холодная, недосягаемая красавица и отличница. А рядом с ней — наследник корпорации MW, аристократ и тоже блестящий студент.

Действительно, только великие подходят друг другу. Выдающиеся люди всегда тянутся к себе подобным.

Девушка окончательно сдалась:

— Поняла. Прощайте.

Нин Вань растерялась.

Подожди, всё совсем не так, как ты думаешь!

Она резко стряхнула руку Мэнь Цзяня и бросила вслед уходящей девушке:

— Вичат Мэнь Цзяня такой-то такой-то, можешь добавиться.

Но та в ужасе зажала уши и убежала:

— Сестра Вань, не злись! Я ничего не слышала, правда! Извините за беспокойство!

Нин Вань недоумевала.

С чего бы ей злиться? Что за театральное воображение у этих девчонок?

Пока она раздражённо размышляла об этой сцене, в ухо вкрадчиво прозвучал голос Мэнь Цзяня:

— Нин Вань.

Он смотрел на неё с насмешливой улыбкой и после паузы мягко спросил:

— Ты и правда запомнила мой вичат?

Нин Вань онемела.

Она приоткрыла рот, и вдруг щёки залились жаром.

Хотелось объяснить, что просто мельком взглянула — просто хорошая память, без всяких намёков. Но эти слова показались ей слишком жалкими.

А вдруг Мэнь Цзянь спросит: «Зачем ты вообще смотрела?»

Тогда уж совсем не отвертишься.

Потому что и сама не знала, зачем посмотрела.

Вернее, смотрела много раз.

Нин Вань закрыла рот и, не зная, ругать ли себя или его, бросила:

— Идиот!

Она резко развернулась и направилась к школьным воротам. Мэнь Цзянь последовал за ней. У развилки, где их пути расходились, он остановил её, уже почти ушедшей с ледяным выражением лица, и терпеливо заговорил:

— Да шучу я. Чего обиделась?

Нин Вань фыркнула:

— Мне и в голову не приходило с тобой злиться.

Мэнь Цзянь не обиделся. Он просто вручил ей стаканчик «Люблю тебя», который так и не открыл:

— Раз не злишься, выпей это.

И, наклонившись к её уху, вдруг сменил всю свою расслабленную манеру на серьёзный, почти приказной тон:

— После занятий жди меня здесь.

— Никуда одна не уходи.

Авторская заметка:

Не забудьте добавить мой авторский раздел в избранное.

Добавьте одну джиньцзянскую монетку — и у вас будет больше розовых монеток! (●'◡'●)

На вечернем занятии Лао Тянь специально зашёл в класс, чтобы ещё раз напомнить о безопасности и посоветовать всем передвигаться по городу только парами или группами.

Поскольку инцидент произошёл именно в переулке Бэйнин — по которому Нин Вань каждый день возвращалась домой, — Чжэн Юнь очень переживала за неё:

— Может, поговоришь с отцом? Пусть пока не возвращаешься в Жилой комплекс Наньдао.

Нин Вань задумалась:

— Посмотрим.

Домой она могла попасть только через переулок Бэйнин, а дальше — перейти дорогу. По этому маршруту она ходила годами и хорошо знала местность. Из-за старости зданий и того, что район давно стоит под сносом, по вечерам там действительно царила мёртвая тишина — разве что несколько бездомных кошек оживляли улицу.

Выйдя из класса, Нин Вань колебалась — не позвонить ли отцу Пэй Цзинчэну. В этот момент к ней подбежала Пэй Цзяоцзяо:

— Сестрёнка!

Она, вероятно, тоже узнала о вчерашнем происшествии и специально ждала у двери класса Нин Вань.

Увидев сестру, Нин Вань улыбнулась. Вспомнив, что в сумке лежит молочный леденец, подаренный Си Ми, она достала его и протянула Цзяоцзяо:

— Ты как здесь оказалась?

Цзяоцзяо, обожавшая сладкое, сразу распечатала конфету:

— Сестра, сегодня лучше не возвращайся в Наньдао! Там ведь никто с тобой не идёт — опасно же!

Сёстры шли рядом по школьному двору. Нин Вань смотрела под ноги и через некоторое время тихо пробормотала:

— А куда мне тогда идти?

— К нам домой! — весело воскликнула Цзяоцзяо.

Но, встретив ледяной взгляд старшей сестры, она сразу поняла, что ляпнула глупость. Её лицо исказилось от ужаса, и она начала бить себя по губам:

— Чтоб тебе! Говори глупости! Будь осторожнее со словами!

— Хватит, — остановила её Нин Вань, слегка улыбнувшись. — Я знаю, ты не хотела обидеть.

Хотя Цзяоцзяо и не имела злого умысла, её слова странно облегчили Нин Вань.

Тот дом и правда не был её домом. Даже если бы она туда пошла, чувствовала бы себя чужой.

Цзяоцзяо, видя, что сестра молчит, ужасно расстроилась. Она шла, опустив голову, и думала, как загладить свою оплошность, когда вдруг услышала мужской голос:

— Почему так долго?

Цзяоцзяо подняла глаза и увидела у китайского лавра высокого парня с чёрным рюкзаком на левом плече. Его лицо было в тени, но, когда Нин Вань подошла ближе, он лениво выпрямился и вышел из полумрака, обнажив дерзкую, расслабленную ухмылку:

— Я тебя уже полчаса жду.

Цзяоцзяо опешила. Мэнь Цзянь?

Но ещё больше её поразило то, что Нин Вань подошла к нему и заговорила почти ласково:

— Разве не договорились, что кто первый придёт — ждёт другого?

Цзяоцзяо растерялась.

Это что за…?

Нин Вань, будто вспомнив о чём-то, обернулась к сестре и указала на Мэнь Цзяня:

— Со мной он. Не волнуйся.

Цзяоцзяо растерянно переводила взгляд с одного на другого:

— Вы что, …?

— Иди домой пораньше, береги себя. Мы пошли, — не дав сестре договорить, Нин Вань схватила Мэнь Цзяня за руку и быстро увела его прочь.

Школа уже опустела, ученики спешили домой. После инцидента все выглядели напряжёнными и тревожными. Девочки держались за руки, никто не задерживался.

Нин Вань и Мэнь Цзянь шли среди этого потока.

Мэнь Цзянь не спешил, засунув руки в карманы, и время от времени косился на Нин Вань. Та шла, опустив голову, будто погружённая в мысли, и он не решался её прерывать.

Так они молча дошли до входа в переулок Бэйнин. От школьных ворот шум и огни, а здесь — внезапная тишина и холод. Лишь изредка мимо пробегали ученики или родители.

Нин Вань остановилась и, наконец, подняла глаза:

— Прости, что использовала тебя. Просто хотела успокоить сестру.

Мэнь Цзянь равнодушно кивнул:

— Ну и что дальше?

— Ничего, — ответила Нин Вань, доставая из рюкзака перцовый баллончик. — Я иду домой. До свидания.

Она направилась в переулок одна. Мэнь Цзянь заметил спрятанный в ладони баллончик, лёгкая усмешка тронула его губы. Он ничего не сказал и просто пошёл следом.

Нин Вань прекрасно знала, что он идёт за ней. Сначала она игнорировала это, но на полпути не выдержала и обернулась:

— Не ходи за мной!

— Кто за тобой ходит? — невозмутимо парировал Мэнь Цзянь. — Я домой иду.

Нин Вань тут же спросила:

— А где ты живёшь?!

Мэнь Цзянь помолчал и лениво ответил:

— В Жилом комплексе Наньдао.

«…»

Корпорация MW построила множество жилых комплексов. Самый известный — полностью автоматизированный элитный район с распознаванием лиц у входа, автопарковкой и роботами-помощниками в каждой квартире. Чжэн Юнь как-то рассказывала Нин Вань, что Мэнь Цзянь живёт именно там.

И теперь он заявляет, что живёт в старом Жилом комплексе Наньдао?

Нин Вань не была глупа. Она прекрасно понимала, что он задумал и зачем это делает.

Девичье сердце чувствительно, но и хрупко. С тринадцати лет за ней ухаживали мальчики — одни по-настоящему влюблялись, приносили подарки и письма, но боялись подойти; другие просто хотели похвастаться перед друзьями, а потерпев неудачу, теряли интерес.

Нин Вань всегда считала, что «любовь» в семнадцать лет — наивна и даже глупа.

Она не хотела впутываться в эту игру и не собиралась разоблачать его нелепую ложь про Наньдао. Ночь была сырой, а опасность — реальной. Ради себя и ради того, кто шёл за ней, Нин Вань лишь ускорила шаг.

В первый день Мэнь Цзянь проводил её до самого подъезда. Когда она обернулась, чтобы посмотреть на него, он уже бесследно исчез в темноте, будто его и не было.

Во второй, третий, четвёртый день — и так полмесяца подряд. Хотя тревога в школе давно улеглась, и все начали считать инцидент случайностью, Мэнь Цзянь продолжал каждый вечер ждать её у входа в переулок Бэйнин после занятий.

С какого-то дня Нин Вань, кажется, тоже привыкла к этому сопровождению.

Первые дни Мэнь Цзянь пытался завести разговор, но она молчала. Потом они просто шли молча друг за другом, сохраняя дистанцию. Так продолжалось до вчерашнего вечера, когда Мэнь Цзянь вдруг кашлянул у неё за спиной —

и сердце Нин Вань дрогнуло в ответ.

http://bllate.org/book/11153/997150