Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 13

Хотя Мэнь Цзянь пробовал множество изысканных блюд, он не мог не признать: жареные мидии у Ань Лу — настоящее искусство. Ароматные, острые, с чесноком и перцем, они оставляли после себя тёплое, незабываемое послевкусие.

Доев, он почувствовал жгучую остроту, втянул сквозь зубы воздух и спросил Ань Лу:

— Есть что-нибудь попить?

Как раз в этот момент папа Ань Лу подносил новое блюдо. Услышав вопрос, он тут же отозвался:

— Есть, есть! Жена, принеси скорее сливовое вино!

— Сливовое вино? — с любопытством переспросила Нин Вань.

Ань Лу с улыбкой пояснила:

— Это семейный рецепт нашей мамы! Готовится из недозрелых зелёных слив и мёда с гор Чанбайшань — невероятно вкусно!

Мама Ань Лу как раз вошла с бутылкой вина и услышала последние слова дочери. С нежным упрёком она бросила:

— Вот ты, как та самая Тунпо, хвалишь свой собственный арбуз!

— Хе-хе, но ведь мама и правда варит лучшее вино на свете!

...

Нин Вань молча наблюдала за матерью и дочерью, которые весело болтали, переполненные взаимной нежностью, и за папой Ань Лу, который в отдалении, весь в поту, счастливо хлопотал у плиты.

Она смотрела, едва заметно улыбаясь с горечью, и пила сливовое вино один бокал за другим. Ань Лу остановила её:

— Не увлекайся, опьянеешь.

Нин Вань покачала головой и лишь мягко улыбнулась:

— Ничего, просто очень вкусно.

Мэнь Цзянь сидел рядом и молчал.

К девяти часам вечера уличный рынок начал оживать: у заведений под открытым небом собралось много посетителей, и мест стало не хватать. Нин Вань с друзьями решили уходить.

От выпитого она слегка захмелела. Едва поднявшись, пошатнулась и потеряла равновесие. Мэнь Цзянь и Ань Лу сидели по обе стороны от неё и одновременно протянули руки, но Мэнь Цзянь оказался быстрее — крепко подхватил Нин Вань.

Ань Лу молча посмотрела на их переплетённые руки, помолчала немного, потом сжала губы и спросила:

— Похоже, Нин Вань перебрала. Может, я с Чжэн Юнь отвезём её домой?

Мэнь Цзянь ещё не успел ответить, как Нин Вань махнула рукой и тихо произнесла:

— Я сама доберусь.

С этими словами она уже направилась к дороге.

Чжэн Юнь тут же бросила палочки, чтобы побежать за ней, но Мэнь Цзянь остановил её:

— Я провожу её. Вы следите за собой.

Ань Лу: «...»

Чжэн Юнь: «...»

Нин Вань дошла до середины дороги как раз в тот момент, когда подъехало такси. Она подняла руку, и машина остановилась. Кто-то открыл ей дверь, аккуратно положив ладонь над проёмом:

— Не ударься головой.

Нин Вань была в полудрёме, но всё же сумела различить Мэнь Цзяня. У неё не было ни сил, ни желания говорить, и она просто села в машину.

Такси быстро домчало до жилого комплекса Наньдао. Ночью здесь царила тишина; лунный свет мягко ложился на платаны, отбрасывая чистый, безупречный отсвет — спокойный, но почему-то грустный.

Выйдя из машины, Нин Вань отказалась от помощи и без цели пошла вперёд. Мэнь Цзянь шёл следом, держа её сумку, внимательно следил за дорогой и заранее отпихивал ногой попадавшиеся камешки.

Наконец, дрожащими руками она открыла дверь ключом. Едва переступив порог, будто исчерпав последние силы, она рухнула вниз. Мэнь Цзянь вовремя подхватил её.

Он усадил Нин Вань на диван, аккуратно поставил сумку рядом и только повернулся — как она уже легла.

Девушка лежала на боку. Щёки её пылали румянцем, длинные волосы нежно рассыпались вокруг лица, пушистые ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на кожу. Глаза были закрыты, и в чертах лица исчезла обычная холодная надменность — теперь она выглядела спокойной, но явно страдала от внутренних терзаний.

Мэнь Цзянь почувствовал внезапную боль в груди.

Он подошёл ближе, собираясь разгладить её нахмуренные брови, как вдруг за спиной раздался зрелый женский голос:

— Что ты делаешь?

У Мэнь Цзяня не было дурных намерений, но всё же — два человека наедине, да ещё и в такой ситуации — третий человек напугал его до дрожи.

Он обернулся и увидел в дверях женщину средних лет в скромной одежде, которая строго смотрела на него.

Мэнь Цзянь узнал мать Пэй Цзяоцзяо и вежливо встал:

— Здравствуйте! Я одноклассник Нин Вань. Она немного перебрала, и я проводил её домой.

Юй Жун держала в руках большой пакет с продуктами и бытовыми товарами. Она с недоверием посмотрела на Мэнь Цзяня, затем медленно подошла, поставила сумку и присела рядом с диваном:

— Сяо Вань?

Нин Вань что-то промычала, перевернулась во сне, нахмурилась ещё сильнее и тихо позвала в пустоту:

— Мама…

Юй Жун пристально посмотрела на дочь, погладила её по щеке и почти незаметно вздохнула. Затем встала и сказала Мэнь Цзяню:

— Посиди с ней, пока я сварю кашу.

Мэнь Цзянь: «…Хорошо».

Он слышал, что отношения между Нин Вань и этой мачехой крайне напряжённые, но сейчас всё выглядело иначе.

Он набросил на Нин Вань плед и сел напротив, не сводя с неё глаз — вдруг упадёт с дивана.

Через четверть часа Юй Жун вышла из кухни, ещё раз взглянула на спящую и сказала Мэнь Цзяню:

— На кухне каша. Когда Сяо Вань проснётся, скажи, что сварил ты.

Мэнь Цзянь: «А?»

— Если скажу, что я варила, она не станет есть.

«…»

Перед уходом Юй Жун спросила:

— Кстати, как тебя зовут?

— Мэнь Цзянь. Мэнь — как в выражении «встреча, будто впервые».

Юй Жун повторила про себя имя, кивнула и сказала:

— Спасибо тебе. Позаботься о Сяо Вань.

Затем, уже выходя из виллы, она обернулась и многозначительно улыбнулась:

— Мэнь Цзянь, ты ведь неравнодушен к Сяо Вань?

Мэнь Цзянь: «…А?»

Вопрос застал его врасплох, и он не знал, как отвечать — или стоит ли вообще.

Но Юй Жун не ждала ответа. Она мягко добавила:

— Нравиться — можно. Но вы ещё дети. Не думай о том, чего делать нельзя.

И, бросив предупреждающий взгляд, закончила:

— Веди себя прилично. В доме повсюду камеры.

Мэнь Цзянь: «…»

Да он вообще ни о чём таком не думал!

Ладно, может, пару раз мелькнула мысль… Но ведь до действий дело точно не дойдёт!

Разве он выглядит таким извращенцем?

Юй Жун ушла в половине одиннадцатого вечера. А когда Нин Вань открыла глаза, солнце уже взошло.

Голова всё ещё гудела. Всю ночь ей снилось, будто Шэнь Нин вернулась из-за границы и издалека раскрыла объятия, чтобы обнять её. От такого сна Нин Вань совсем не хотела просыпаться.

Но утренний свет, проникающий в комнату, заставил её вернуться в реальность. Она медленно открыла глаза и с удивлением увидела фигуру, прислонившуюся к дивану.

Сердце Нин Вань забилось от радости — неужели это не сон, и Шэнь Нин действительно вернулась?

Не в силах сдержать надежду, накопленную годами, она бросилась вперёд и крепко обняла того, кто перед ней, как в девять лет обнимала уходящую мать:

— …Мама!!!

Мэнь Цзянь дремал, и внезапное мягкое прикосновение, сопровождаемое возгласом «мама», застало его врасплох. Он с минуту смотрел на девушку у себя в объятиях, потом, словно под гипнозом, осторожно погладил её по голове и тихо отозвался:

— …А?

И добавил:

— Детка, хочешь кашки?

Автор примечает:

Мэнь Цзянь: был и дядей, и старшим братом, теперь даже мамой пришлось побыть. В следующий раз меня, видимо, заставят изображать кого-то ещё?

Хрипловатый, уставший мужской голос, прозвучавший после бессонной ночи, мгновенно прогнал сонливость Нин Вань. Она насторожилась и резко оттолкнула того, кого обнимала.

Мэнь Цзянь, ничего не ожидая, потерял равновесие и грохнулся на пушистый ковёр. Его ягодицы больно ударились о угол стеклянного журнального столика — чуть ли не продырявили его.

«…»

Может, найдёшь другое место для моих страданий? У тебя лично ко мне претензии?

Нин Вань всё ещё находилась в состоянии высокой тревоги — в доме чужой мужчина! Она принялась швырять в него подушки одну за другой, затем быстро вытащила из сумки перцовый баллончик и уже собиралась распылить прямо в лицо, как тот поднял голову —

Перед ней оказалось чрезвычайно привлекательное лицо, почерневшее от злости.

Нин Вань: «…»

Узнав Мэнь Цзяня, она замерла, мгновенно развернула распылитель на тридцать градусов, и струя ударила в пол. Потом нахмурилась:

— Как ты здесь оказался?

— Ну наконец-то удостоил меня своим взором?

Мэнь Цзянь мрачно бросил:

— Проснулась — и сразу решила проверить на мне всё своё арсенал?

Нин Вань немного опешила. Через мгновение воспоминания о вчерашнем ужине у Ань Лу начали возвращаться. Да, она действительно перебрала, и точно помнила — её домой привёз именно Мэнь Цзянь.

Он не врал.

Она провела рукой по волосам:

— Ты… всю ночь не уходил?

Мэнь Цзянь, держась за поясницу, указал на горшочек с кашей на столике:

— А кто бы тогда готовил для милой барышни?

Он налил кашу в миску и протянул ей:

— Кто бы мог подумать, что ты такая неблагодарная.

Нин Вань медленно взяла миску и с виноватым видом посмотрела на Мэнь Цзяня. Она ведь действительно ударила его сильно, а стеклянный столик — вещь твёрдая. В прошлый раз, когда она случайно задела его локтем, у неё целую неделю был синяк.

У Мэнь Цзяня наверняка всё фиолетовое.

Она открыла рот, не зная, что сказать, помолчала и вдруг вспомнила про мазь от синяков. Быстро достав её из шкафчика, она подошла к Мэнь Цзяню и толкнула его за плечо:

— Эй, вот, намажься.

Мэнь Цзянь, решив, что она собирается мазать его сама, отпрянул:

— Не надо, я сам справлюсь.

Нин Вань: «…»

Бесстыжий! Кто вообще хочет видеть его знаменитые ягодицы?

Вспомнив, как в девять лет она спасала одного мальчишку и видела всё, что нужно, она презрительно фыркнула:

— Да кто не видел задницы в жизни…

Лицо Мэнь Цзяня изменилось:

— Что ты сказала?

— Что «что»? — Нин Вань замолчала и бросила на него взгляд. — Я вообще ничего не говорила.

«…»

Уроки уже начались полчаса назад. После завтрака Нин Вань торопливо собралась в школу. Мэнь Цзянь неторопливо остановил её:

— Не ходи сегодня. Я попросил Чжэн Юнь отпросить тебя.

— …А ты?

— Если ты не идёшь, значит, и я не пойду. — Мэнь Цзянь зевнул. — Я всю ночь не спал. Сейчас приму душ и спущусь делать вчерашнее домашнее задание.

Он посмотрел на неё:

— Можно?

Нин Вань колебалась.

В конце концов, из-за неё Мэнь Цзянь провёл ночь вне дома. Одолжить ванную — не такая уж большая просьба…

Помолчав, она указала на лестницу:

— Второй этаж, моя спальня. В шкафу есть новые полотенца.

Мэнь Цзянь чуть заметно кивнул:

— Тогда я пойду.

«…»

Пока Мэнь Цзянь принимал душ, Нин Вань заметила у двери пакет с продуктами и бытовыми товарами.

Обычно Пэй Цзяоцзяо привозила такие запасы раз в месяц. Но если бы вчера приехала Цзяоцзяо и увидела её пьяной, она бы точно не ушла. Значит…

Нин Вань догадалась и отправилась в кабинет на втором этаже.

Сев за компьютер, она вызвала запись с камер наблюдения за прошлой ночью.

Действительно, вскоре после девяти часов Юй Жун пришла с тяжёлым пакетом, поговорила с Мэнь Цзянем и зашла на кухню.

По записи легко было понять: утренняя каша на самом деле приготовлена Юй Жун.

Нин Вань переключилась на кухонную камеру и увидела, как Юй Жун, слегка согнувшись, тщательно промывает рис, режет имбирь, чеснок и фарш.

Всё происходило под запись.

Нин Вань молча смотрела, чувствуя сложные эмоции. Ведь Юй Жун вовсе не обязана была этого делать — особенно для человека, который постоянно относился к ней с холодной насмешкой.

Запись ускоренно шла дальше. После ухода Юй Жун в гостиной остался только Мэнь Цзянь. Сначала он сидел на диване напротив Нин Вань, но когда та дважды упала с дивана, он перенёс стул поближе.

То поправлял плед, то аккуратно укладывал её руки и ноги — почти всю ночь не спал.

Нин Вань машинально постукивала пальцами по столу, глядя на экран, но мысли её давно унеслись далеко.

Случайное объятие в ванной, совместное дуновение в один воздушный шарик во время игры — и всё, что случилось сейчас — всё это заставляло её сердце непроизвольно трепетать.

http://bllate.org/book/11153/997148