Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 5

Это был закрытый гуфэн-канал, созданный самими участниками. Попасть сюда могли только те, кто хоть раз озвучивал историческую дораму или исполнял гуфэн-песни.

Как только Нань Цзюй вошла, её встретили бесчисленные возгласы:

— Богиня вернулась!

— Боже мой, да это же Хуа-богиня! Неужели господин Цзюнь вернулся — и вместе с ним вернулась и она?

— Говорят, в реальной жизни они тоже пара!

Эта новость, хотя и не набирала столько просмотров, сколько та про Цзюнь Цина, всё равно была весьма значимой.

Во вселенной, где есть всеобщий кумир-мужчина, обязательно найдётся и всеобщая богиня. В этом гуфэн-канале такой богиней считалась Хуа Цышу — признанная идеальная пара для Цзюнь Цина.

А ещё она — бывшая участница вторичного мира, ныне известная певица в индустрии гуфэн-музыки, красавица Син Фэй.

Их считали золотой парой в кругу любителей озвучки, и именно Хуа Цышу была самой любимой и уважаемой женской озвучкой Цзюнь Цина.

И всё же Нань Цзюй не могла искренне порадоваться за них. Даже если речь шла лишь о вторичном мире, она эгоистично и жадно хотела, чтобы его голос принадлежал только ей одной — как тёплое утешение в полуночных снах, от которого, однажды попробовав, невозможно отказаться.

На общем чате разговоры стихли, и на экране одна за другой начали мелькать строки:

Цицай: Богиня вернулась! Расступитесь, подавайте поливальную машину!

Лоуо Шэнчэнь: Хуа-Хуа, я наконец дождалась тебя! Теперь всё хорошо — господин Цзюнь тоже вернулся, вы оба вернулись!

Моли Юй: Все верят: после возвращения господина Цзюня его первая новая работа непременно будет с нашей Хуа-Хуа в главной роли!

У Нань Цзюй сразу пропал аппетит к лапше быстрого приготовления. Её не то чтобы задели эти фанатские вопли — ведь когда-то она сама была не менее безумной, чем они сейчас. Просто её раздражало, что они используют её самого любимого автора, чтобы привлечь внимание и повысить свой рейтинг.

Да, действительно, в первой радиопостановке Цзюнь Цина главную героиню озвучивала Хуа Цышу. Но потом между ними больше не было никаких совместных работ.

Нань Цзюй недовольно надула губы и сердито накрутила на вилку целую порцию лапши.

Возможно, из-за злости она даже не услышала, как кто-то повернул ключ в замке.

Через некоторое время, всё ещё уставившись в экран телефона, она вдруг почувствовала, как лапшу у неё забрали.

Нань Цзюй растерянно подняла глаза. Перед ней стоял Цянь Ли Хань с грозным выражением лица. Он без колебаний вылил её лапшу в раковину, положил сумку на стол, сел напротив, скрестил длинные ноги и, сложив руки на груди, молча смотрел на неё так, будто ожидал, что она сама во всём признается.

— Эй! На каком основании ты выбросил мою лапшу? — возмутилась Нань Цзюй.

На этот раз её возмущение было вполне обоснованным: кому приятно, когда у тебя прямо из-под носа убирают готовую еду?

Цянь Ли Хань вместо ответа спросил:

— Что там такое интересное? Ты совсем отсутствуешь в реальности.

Нань Цзюй быстро вышла из YY и спрятала телефон, глубоко вздохнув от обиды:

— Мне всё равно! Ты должен мне компенсировать!

— Хорошо, — легко кивнул он, но для Нань Цзюй этот лёгкий, почти невесомый кивок выглядел совершенно неискренним.

— Опять следишь за своим вторичным миром? Из-за того самого ЦВ? — спросил он.

Её уши покраснели от смущения.

Она опустила глаза, а уголки его губ чуть заметно приподнялись. Он взял свою бутылку с водой, открыл крышку и сделал глоток.

— Какую лапшу хочешь?

Нань Цзюй быстро вскочила:

— Ничего не хочу!

И почти бегом устремилась прочь.

За дверью, громко хлопнувшей у неё за спиной, раздался ещё более громкий и довольный смех мужчины…

Факт оставался фактом: Нань Цзюй всё же была безвольной любительницей вкусно поесть.

Чтобы стать истинным гурманом, нужно было забыть о гордости. Так что, несмотря на все свои обиды, она уже сидела и с удовольствием ела яичную лапшу с кусочками свинины, которую приготовил Цянь Ли Хань. А он тем временем, откинувшись на спинку стула, играл в мобильную игру. Из динамиков доносились взрывы, звуки активации умений и системные оповещения.

— Тебе нравятся игры?

— Так себе, — коротко ответил он.

Почему вдруг его речь стала такой сдержанной и чёткой? Очень напоминало стиль одного великого человека…

Нань Цзюй с любопытством уставилась на него. Он, почувствовав это, слегка кашлянул и выключил телефон, бросив его на стол.

— Когда я вошёл, ты, кажется, злилась на кого-то.

Он использовал слово «кажется», но в его голосе не было и тени сомнения.

— А? — удивилась Нань Цзюй и, чтобы не выдать лишнего, неловко перевела разговор: — Говорят, вы, те, кто долго жили за границей, говорите по-китайски немного странно.

Цянь Ли Хань с лёгким презрением покачал головой:

— Я всего лишь два года учился за границей после университета и каждый праздник возвращался домой. Это нельзя назвать «долго».

«За границей», «учился», «два года».

Эти три ключевых слова идеально подходили и тому великому человеку.

Нань Цзюй оживилась:

— Старший брат, а где ты учился?

— В Париже, — бросил он взгляд на неё. Уже в тот момент, когда он произнёс первые два слова, лицо Нань Цзюй вытянулось.

Потому что она точно помнила: великий человек учился в Лондоне!

— Хе-хе, отличное место, — неловко пробормотала она, запихивая в рот целую вилку лапши.

Цянь Ли Хань слегка приподнял бровь:

— Почему ты выглядишь так расстроенной?

— Да ни за что! С чего мне расстраиваться? — Нань Цзюй лихорадочно пыталась всё отрицать. В этот момент она искренне желала, чтобы её предательский телефон взорвался прямо здесь — хотя бы чтобы разрядить эту неловкую и напряжённую атмосферу.

И телефон послушно издал звук.

Только вот звук этот оказался самым унизительным для Нань Цзюй — раздался голос Син Фэй. Лишь услышав его, она поняла, что, пока ела лапшу, случайно снова открыла YY. Голос Син Фэй звучал невероятно чисто и воздушно:

— Спасибо всем за двухлетнее ожидание! Скоро я представлю вам новые работы: кроме главного трека нового альбома, планирую также озвучить несколько ролей в радиопостановках. Надеюсь на вашу поддержку!

Наступила гробовая тишина.

Нань Цзюй на мгновение остолбенела, а потом рванулась к телефону, чтобы срочно закрыть YY. Но, как всегда, ей не удалось опередить этого высокого и длиннорукого мужчину.

Он легко перехватил устройство.

— Верни! — надулась она. — Зачем ты берёшь мой телефон?

Цянь Ли Хань насмешливо покачал телефоном:

— Разве тебе неинтересно, что происходит?

— Совсем неинтересно! — воскликнула Нань Цзюй в отчаянии. Она очень не хотела слышать голос Син Фэй, хоть он и был прекрасен. Ведь Син Фэй — её главная соперница во вторичном мире! Хоть бы немного уважения к её позиции!

Цянь Ли Хань, сделав вид, что ничего не слышал, провёл пальцем по экрану. Там сплошным потоком шли сообщения от фанатов, которые мечтали о новом сотрудничестве Хуа Цышу и Цзюнь Цина, а также злобные сплетни и обвинения в адрес Нань Цзюй из-за «Фениксийского указа».

Неосознанно он холодно фыркнул:

— Хм.

Голос его прозвучал так ясно и чисто, словно лунный свет, струящийся по ручью.

Нань Цзюй на секунду оцепенела. К сожалению, эта наивная девушка совершенно не заметила ничего странного — она лишь подумала: «Какой приятный голос».

Цянь Ли Хань бегло просмотрел сообщения и вернул ей телефон:

— Впредь меньше читай подобную ерунду.

— А? — Нань Цзюй не совсем поняла. Ведь она любила вторичный мир — как можно просто перестать смотреть?

Его лицо стало холоднее:

— Если ты по-настоящему любишь что-то, не позволяй сплетням и слухам влиять на тебя. Любовь, потеряв свою искренность, перестаёт быть радостью и становится обузой.

Нань Цзюй кивнула с выражением «я не совсем поняла, но чувствую, что ты прав». Затем она машинально открыла телефон и увидела те самые оскорбительные комментарии в свой адрес.

Юань Юань Ма Туань: Да кто такая эта Цзюй Шэн Хуайнань? Какая-то никому не известная мелочь! Только что послушала её каверы — голос ужасный!

И Ду Чуньтянь: Успокойся, такие люди получают хорошие возможности только благодаря связям и протекции.

Моли Юй: Ну конечно, протеже! Что тут удивляться? Наша богиня же добилась всего сама, шаг за шагом пробиваясь в индустрию развлечений.

Это были ещё «вежливые» нападки. Более грубые комментарии чуть не заставили Нань Цзюй потерять сознание от злости.

И главное — такие злобные отзывы множились, как грибы после дождя. Она горько усмехнулась и невольно пробормотала:

— Кто вообще начал эту моду?

Цянь Ли Хань мельком взглянул на неё, а затем незаметно нажал кнопку под столом.

Нань Цзюй ещё не решила, отвечать ли на оскорбления, как вдруг раздался звук уведомления в «Вэйбо». Она опустила взгляд — у неё появился новый подписчик.

Цзюнь Цинь jq!

Игнорируя последние две странные буквы, она увидела имя своего вторичного кумира — и сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Забыв обо всех сплетнях, она быстро вышла из YY, зашла в «Вэйбо» и увидела ярко горящее уведомление о личном сообщении. Дрожащими пальцами она открыла его — и действительно, он написал:

После длинной строки цифр следовало краткое сообщение: «Добавь этот номер в QQ».

Нань Цзюй чуть не лишилась чувств от счастья. Она ущипнула себя за ладонь, больно вскрикнула «Ай!», потом в панике начала искать ручку, чтобы записать номер, и взволнованно отправила запрос на добавление в друзья.

Весь этот процесс он наблюдал с лёгкой улыбкой, словно зная: пока рядом её вторичный кумир, ей не нужны никакие другие заботы.

А он лишь надеялся, что однажды и в трёхмерном мире он сможет подарить ей такую же радость — чтобы она забыла обо всём на свете.

Сообщение пришло почти сразу. Он без колебаний нажал «Принять».

Получив подтверждение, Нань Цзюй немного успокоилась. Цянь Ли Хань прикрыл рот рукой и кашлянул:

— Я пойду в свою комнату. Ты доедай и не забудь помыть посуду.

— Хм, — рассеянно кивнула она, машинально накручивая на вилку лапшу и отправляя её в рот.

Цянь Ли Хань с лёгкой досадой понял: стена между вторичным и трёхмерным мирами… действительно очень толстая.

В комнате было темно. Он включил свет — тусклый ночник мягко осветил небольшое пространство. Почти сразу раздался звук входящего сообщения. Он едва заметно улыбнулся и открыл чат.

Даже сквозь экран он чувствовал её робость и осторожность.

Цзюй Шэн Хуайнань: Великий?

Цянь Ли Ханю не нравилось, когда его называли «великим». Он быстро набрал ответ:

— Договорились же: зови меня Цзюнь Цинь. Я ничем не лучше тебя — не надо так робеть.

Нань Цзюй чуть не выронила телефон от неожиданности.

Неужели она ошиблась? Почему обычно холодный и отстранённый великий вдруг стал таким простым и добрым?

Словно… словно утешает человека, раненного сплетнями.

Цзюй Шэн Хуайнань: Хорошо.

Цзюнь Цинь: Сценарий я ещё правлю. Поскольку проект делают два клуба вместе, тебе предстоит познакомиться со многими людьми. В другой раз приведу участников «Цзюй И» — представлю тебя.

«Цзюй И» — это же знаменитые ЦВ, каждый из которых был её кумиром! Сердце Нань Цзюй забилось, как тысяча коней, и она быстро ответила:

— Ты такой добрый.

Лишь отправив сообщение, она осознала, насколько двусмысленно это прозвучало.

Нань Цзюй мысленно повторяла себе снова и снова: «Он не видел, он не видел, он не видел…»

Хотя это и не меняло сути, она всё же через три секунды после отправки сообщения поспешно отозвала его.

Она долго ждала ответа — но его не было.

Наконец раздался звук нового сообщения. Она мгновенно открыла чат. Ответ был типично лаконичным, в стиле Цзюнь Цина:

— Насколько добрый?

От этих трёх слов и вопросительного знака Нань Цзюй окончательно потеряла дар речи.

И вдруг перед её мысленным взором возник образ Цзюнь Цина с приподнятой бровью и спокойной улыбкой… но лицо у него было Цянь Ли Ханя!

Сообщение долго не отвечали. Цянь Ли Хань, прислонившись к деревянной двери, быстро набрал:

— Неужели я добр настолько, что ты растрогалась до слёз?

Он думал, что она не ответит, но вскоре получил целую строку многоточий.

Его губы тронула улыбка, и настроение резко улучшилось.

Тем временем в канале разгоралась настоящая война. Сначала несколько фанаток Хуа Цышу начали злобно критиковать Цзюй Шэн Хуайнань за то, что та «похитила» внимание, предназначенное их богине. Потом это переросло в «священную миссию» — защищать свою богиню любой ценой. Они, словно одержимые, врывались в разные каналы, распространяя клевету на Цзюй Шэн Хуайнань и втягивая в конфликт даже клуб «Фатань».

Руководитель «Фатань» Цинцин Юаньшанцао сначала хотела сохранить мир, но неизвестно откуда взявшаяся вражда только усиливалась. В конце концов весь клуб «Фатань» вступил в словесную битву с фанатами Хуа Цышу.

Когда обе стороны яростно обменивались ударами, некто в «Цзюй И» внезапно бросил фразу:

— Пришлите сюда несколько человек. Помогите мне кого-нибудь отругать.

http://bllate.org/book/11150/996980