Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 3

Цянь Ли Хань кивнул. Янь Цзяци, катя за собой чемодан, вышла наружу и, открыв дверь, в последний раз обернулась:

— Наша Цзюй занимается дизайном одежды. Когда ей приходит вдохновение, она забывает и про еду, и про сон… или же заедает его лапшой быстрого приготовления. Если увидишь какие-нибудь нездоровые полуфабрикаты — немедленно уничтожь их, пожалуйста!

Лапша быстрого приготовления?

Цянь Ли Хань нахмурился, глядя на худощавую Нань Цзюй, которая всё ещё сердито таращилась на него. Он уже дал обещание:

— Я позабочусь о ней как следует.

Это «позабочусь» прозвучало так зловеще, что по спине Нань Цзюй пробежала дрожь.

Бездушная и безответственная Янь Цзяци даже не оглянулась и ушла.

Цянь Ли Хань бросил взгляд на тощую, как щепка, Нань Цзюй:

— Ты ела?

— Не твоё дело!

— Ела или нет? — На этот раз вопрос прозвучал исключительно через нос: густо, приглушённо, но чертовски приятно.

Сердце девушки чуть не выскочило из груди.

— Н-нет…

— Я приготовлю. — Цянь Ли Хань поднялся со стула. Его стройная фигура была прямой, как сосна, и невероятно изящной.

Её сердце сделало резкий скачок и на миг замерло…

Не дожидаясь, пока он обернётся, она пулей метнулась к себе в комнату.

Нань Цзюй заперлась и попыталась успокоиться в мягком свете заката, равномерно заливающем комнату. Но ничего не помогало — её состояние становилось всё хуже.

Она решила выплеснуть эмоции.

Зайдя в чат YY, она нажала F2 и в микрофон изо всех сил завопила:

— А-а-а!

У Нань Цзюй был настоящий сопрано; музыкальный педагог однажды сказал, что с таким голосом ей стоит петь горные песни.

После короткой паузы ей стало значительно легче. Но именно в этот исторический момент в комнате раздался ленивый голос:

— Очень шумно.

Этот голос!

Голос из наушников — такой знакомый и чертовски приятный. Его аватар ярко светился в пустой комнате чата:

Цзюнь Цинь.

— В-в-великий… великий мастер? — растерянность, сомнения, недоверие.

Хотя всё это казалось невозможным, голос в наушниках звучал слишком реально:

— Просто зови меня Цзюнь Цинь.

Искренний, благородный тембр — от него мурашки бежали по коже.

— Н-нет, не смею! — подумала Нань Цзюй. Если бы он стоял перед ней сейчас, она, наверное, упала бы на колени.

Ведь это же Цзюнь Цинь — её недосягаемый идол!

— Великий мастер, как вы здесь оказались?

Нань Цзюй чувствовала себя ужасно неловко: первая встреча с кумиром, а она только что… орала во весь голос?

О, лучше бы она была немой!

Он тихо рассмеялся:

— Случайно.

Великий мастер всегда говорил кратко и ясно, но ей казалось, будто сквозь наушники на неё дует тёплый весенний ветерок, ласково щекочущий покрасневшие щёчки.

— А… — Нань Цзюй неловко сидела на стуле. Хотя они были в виртуальном пространстве и не видели друг друга, ей было некуда деть руки и ноги — всё казалось неуместным.

— Сс… — раздался лёгкий возглас боли.

— Что случилось? — встревоженно спросила она.

Прошло немного времени, прежде чем Цзюнь Цинь ответил:

— Обжёгся.

— Вы готовите? — удивилась Нань Цзюй.

— Да, ещё не ел.

Она хотела сказать пару заботливых слов, но в комнату ворвались несколько незваных гостей. Она пожалела, что не поставила пароль.

Раздался насмешливый голос:

— За все годы жизни не слышал, чтобы всемогущий Цзюнь Цинь умел готовить. Это просто шок!

Нань Цзюй опустила взгляд и ахнула:

— Вы же Чан Кэ, руководитель проекта «Цзюйгэ»?!

— Здравствуй, Цзюй Шэн, — ответил он с лёгким поклоном. — Просто зови меня Чан Кэ, не надо церемониться… точнее, не надо церемониться с Цзюнь Цинем.

Эта фраза показалась ей странной.

Нань Цзюй не стала вникать и перевела тему:

— Чан Кэ, вы тоже случайно зашли?

Только она произнесла эти слова, как Цзюнь Цинь внезапно отключился, оставив лишь холодноватое:

— Иду дальше готовить.

Огорчённая уходом кумира, Нань Цзюй почувствовала лёгкую грусть.

В чате другие участники из «Цзюйгэ» тоже жаловались, что времени на встречу было слишком мало.

Чан Кэ утешил её:

— Я знаю Цзюнь Циня уже пять лет. У него такой характер, Цзюй Шэн, не принимай близко к сердцу. На самом деле мы специально пришли к тебе, чтобы обсудить сценарий «Повелительницы Фениксов».

Цзюй Шэн, авторка основного плана «Повелительницы Фениксов», была глубоко польщена и горда тем, что получила одобрение от «Цзюйгэ».

— Мастер, в сценарии есть мелкие недочёты, я быстро всё исправлю! — скромно пообещала Нань Цзюй.

— Этим не стоит волноваться, — с лёгкой улыбкой ответил Чан Кэ. — Цзюнь Цинь уже прочитал сценарий и сказал, что он очень хорош. Есть лишь пара деталей, которые он хочет сам доработать. Как ты знаешь, Цзюнь Цинь знаменит своей придирчивостью к сценариям — он сделает всё идеально…

Великий мастер лично будет править их сценарий?

Нань Цзюй чуть не взлетела на седьмое небо от счастья. Но прежде чем она успела совладать с бурной радостью, Чан Кэ бросил следующую бомбу:

— Ему понравился главный герой Бай Му Си, а вот на роль героини… он выбрал тебя.

— Ч-что?! — Нань Цзюй снова продемонстрировала мощь своего голоса.

Ухо Цзи Бэя за наушниками чуть не оглохло. Он тихо проворчал:

— Так вот какой тип нравится Лао Цяню.

Нань Цзюй не расслышала, но Чан Кэ, сдержав смех, вновь улыбнулся:

— Да, ты всё правильно услышала.

Нань Цзюй ущипнула себя за щеку — больно! В чате послышался приглушённый смех.

Янь Шаньюнь заметил:

— Чан Кэ, ты так её пугаешь, что любой бы растерялся.

Нань Цзюй растерянно спросила:

— Это правда решение самого господина? Но мой голос… он ведь совсем обычный…

Чан Кэ успокоил её:

— В «Повелительнице Фениксов» героиня некоторое время переодевается мужчиной. Чтобы маскировка была полной, голос играет ключевую роль. Твой голос нейтральный — идеально подходит. Ты лучшая кандидатура на эту роль. Именно так он мне и сказал.

Тон Чан Кэ был искренним и не допускал сомнений.

Но Нань Цзюй всё ещё не могла понять: между ней и Цзюнь Цинем пропасть, он — недосягаемый идол, восседающий на вершине, а она — обычная, ничем не примечательная девушка. Почему он знает её и даже так высоко ценит?

— Мастер, мне, кажется, ещё не проснулась.

— Ха-ха-ха, похоже, у Цзюнь Циня всё серьёзно.

От этого смеха Нань Цзюй стало ещё непонятнее: почему Чан Кэ смеётся так… двусмысленно?

Простодушная Цзюй не стала долго думать — сердце так бешено колотилось от радости, что она боялась, как бы Цзюнь Цинь не передумал. Поэтому она сразу согласилась:

— Хорошо! Я обязательно хорошо подготовлюсь!

Закрыв компьютер, Нань Цзюй подумала: может, у Цзюнь Циня и есть причины выбрать её. «Повелительница Фениксов» — проект их студии «Фатань», возможно, ему просто понравился сценарий, а она отлично в нём ориентируется и к тому же обладает нейтральным голосом…

От таких мыслей тревога и странное волнение немного улеглись.

Действительно, сегодняшний день был напряжённым и удивительным.

Она глубоко вздохнула. В этот момент раздался стук в дверь — ровно три аккуратных удара.

Теперь она точно знала: это не предательница Янь Цзяци. Нань Цзюй поднялась, готовясь к бою, и открыла дверь.

За жёлто-ореховой деревянной дверью спокойно прислонился стройный силуэт. Нань Цзюй впервые видела, как можно так элегантно носить фартук — будто средневековый европейский аристократ.

— Что нужно?

Цянь Ли Хань беззаботно пожал плечами:

— Позвать тебя на ужин.

Если бы она не была онлайн в чате YY, он бы подумал, что она уже нашла лапшу быстрого приготовления и жуёт её. Чтобы позаботиться о её желудке, его ухоженные руки вновь взялись за сковородку.

Нань Цзюй с подозрением последовала за ним к столу и, увидев его творение — конечно же, блюдо, достойное ресторана, — замерла в изумлении.

— Ты хочешь отравить меня?

Как можно готовить так красиво, будто специально заманиваешь её поесть?

— Ты так говоришь, и где тут дружба по соседству? — с улыбкой упрекнул он. — Раз уж ты меня приютила, должна доверять мне, разве нет?

Нань Цзюй надула губы.

Увидев, что она наконец послушно села за стол, Цянь Ли Хань едва заметно усмехнулся, подошёл к плите, снял фартук и, подхватив рюкзак, направился к выходу.

— Ешь пока, я скоро вернусь.

Пока он это говорил, прожорливая девушка уже отправила в рот первую ложку. Не успела она пережевать, как ароматный сок огурца уже стекал по горлу в желудок — вкусно и нежно, внутри стало тепло.

Кулинарные способности этого мужчины были потрясающими.

Именно по этой третьей причине она начала питать симпатию к этому совершенно незнакомому человеку, с которым познакомилась сегодня.

— Куда ты собрался? — машинально спросила она, видя, что он уходит.

Цянь Ли Хань, держа рюкзак на плече и стоя прямо, как кипарис, лениво улыбнулся:

— Оформлять регистрацию по месту пребывания.

Нань Цзюй удивилась:

— А у тебя разве есть паспорт?

— Ты думаешь, человек, вернувшийся из-за границы, так легко потеряет такой важный документ? — поднял он бровь, и его улыбка стала почти вызывающей, просто невыносимой!

— Я просто воспользовался твоим ограниченным запасом сочувствия, — добавил он.

Конечно, кроме сочувствия, если бы не его голос и внешность, он вряд ли смог бы так легко получить такое выгодное предложение о совместной аренде квартиры.

Нань Цзюй возмутилась и с досадой воткнула палочку в яичный суп:

— Почему ты обманул именно меня?

— На самом деле, я давно наблюдал за вашим районом, — небрежно начал он. У Нань Цзюй сердце заколотилось — она чувствовала, что будет что-то плохое. И действительно: — Я заметил, что ты самая доверчивая.

«Самая доверчивая…»

Он вежливо кивнул, сдерживая смех, и вышел, закрыв за собой дверь.

Нань Цзюй потеряла аппетит даже к такому восхитительному ужину. Она сдерживала слёзы и тихо всхлипывала.

Она решила отомстить ему.

Когда Цянь Ли Хань вернулся, на столе остались лишь объедки: посуда была пуста, всё съедено до крошки.

Он аж волосы дыбом поставил: он специально приготовил на троих, чтобы и она, и он поели. Неужели эта худая, миниатюрная Нань Цзюй… действительно всё съела? Похоже, сила обжоры нельзя недооценивать…

Нань Цзюй захотела снова зайти в свою комнату и закричать.

После душа ей всё ещё было душно, поэтому она так и сделала. На этот раз она точно решила сначала поставить пароль на комнату.

Едва она вошла в чат YY, как за ней появился знакомый аватар.

Она чуть не расплакалась…

Что делать теперь? Сбежать? Нет, ведь это же великий мастер! Выгнать его? Нет, ведь это же великий мастер! Может, всё-таки закричать, как планировала? Нет, ведь это же великий мастер!!!

Она металась в нерешительности, когда вдруг раздался прекрасный, объёмный голос, словно дождевые капли, падающие на листья:

— Опять хочешь орать?

— Э-э…

Неужели великий мастер её презирает? Или… всё-таки презирает?

Что делать, если постоянно сталкиваешься с кумиром в самые неловкие моменты? Срочно нужен совет!

— Угадал? — с другой стороны уже засмеялся он, звучно и благородно, как цветущий лотос на воде.

От этого голоса Нань Цзюй схватила салфетку и прижала к носу.

— Великий мастер, вы опять «случайно» зашли?

Она запнулась. Цзюнь Цинь мягко ответил:

— На этот раз нет. Я специально пришёл к тебе.

«Я специально пришёл к тебе».

Нань Цзюй почувствовала, что превращается в тающую карамельку или в угря, который вот-вот соскользнёт с кресла…

Голова закружилась, и она забыла ответить.

Цзюнь Цинь слегка удивился:

— Ты здесь?

Великий мастер, пожалуйста, не используйте свой древний, убийственный стиль речи в обычном разговоре! Гарантирую, мало кто из любителей голоса выдержит такое… Разве вы не замечаете, насколько ваш голос чувственный?

Нань Цзюй устала:

— Великий мастер, по какому делу вы ко мне?

Хотя ей было невероятно трудно сдерживаться, она старалась говорить спокойно. Нос уже горел — казалось, кровь вот-вот хлынет рекой.

— Да, — прозвучало в ответ. Даже это односложное «да», произнесённое через нос, звучало невероятно прекрасно. — У меня есть возражения по поводу финала «Повелительницы Фениксов».

Основной план составила она сама, а в финале она просто убила главного героя…

Тут Нань Цзюй вспомнила: ведь Цзюнь Цинь лично выбрал роль главного героя! А в «Повелительнице Фениксов» главный герой во второй половине почти не появляется, а примерно на 75% сюжета вообще исчезает…

Как можно позволить великому мастеру играть эпизодическую роль?

Покаянная Нань Цзюй виновато сказала:

— Простите, великий мастер, я… я тогда не знала… Расскажите ваши идеи, пожалуйста.

— Я скажу, а ты подумай, — Цзюнь Цинь задумался и дал конструктивное предложение. — В финале героиня слишком преувеличена в своей силе, некоторые моменты нелогичны. Здесь нужна дополнительная сюжетная линия, чтобы всё стало правдоподобным. Мне кажется, внутренние противоречия главного героя подошли бы лучше всего. Как тебе?

http://bllate.org/book/11150/996978