Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 19

Рейс Гу Сюня на следующий день был последним — в Ши он прибыл уже в половине одиннадцатого. Цинь Цин всё это время следила за статусом рейса и заметила, что вылет задержали на полчаса. Лишь убедившись, что самолёт взлетел, она наконец вышла из дома, точно рассчитав время. Днём она немного вздремнула, так что теперь чувствовала себя бодрой и даже нанесла лёгкий макияж, надев короткое платьице.

Это платье ей когда-то посоветовала Гу Тань — что-то вроде «французского шика». Обычно она редко носила подобное: казалось слишком хлопотным. Но сейчас, размышляя о том, как ради одного-единственного человека начинаешь стараться выглядеть лучше, она почувствовала странное, трепетное волнение.

В зале прилёта почти никого не было, у выхода и подавно. Она подождала совсем недолго, как вдруг увидела, как из прохода вышла группа из семи-восьми человек. Гу Сюнь шёл последним.

Пройдя половину пути, компания быстро рассеялась — остались только Гу Сюнь и ещё один мужчина.

— Маленький дядя, не говори мне, что ты правда не понял: они специально от тебя отвязались, — усмехнулся Гу Сюнь, глядя вслед удаляющимся коллегам. — Наверняка собрались перекусить где-нибудь, но без тебя?

— Зачем меня брать? — Гу Чэнсянь на миг замер, затем медленно перевёл взгляд на племянника и сделал вид, будто ему совершенно всё равно. — Меня кто-то встречает. По дороге домой заеду, отвезу тебя сначала…

Он не договорил. Его лицо исказилось от удивления, а Гу Сюнь внезапно ощутил тёплые объятия сзади. Знакомый аромат, и девичий голос спросил:

— Эрсюнь! А тебе нравится? Я так долго держала это в секрете, целую вечность ждала!

Для Цинь Цин это был первый сюрприз в жизни, и она особенно хотела, чтобы он ответил тем же энтузиазмом. Но он молчал так долго, что даже она начала сомневаться.

— Почему молчишь? Не нравится?

Она отпустила его и оббежала спереди, оглядываясь вокруг.

— Или у тебя там другая девушка? Никого же нет… Ты что, спрятал её в другом месте?

Гу Сюнь лишь безмолвно вздохнул.

Всего два дня разлуки, а казалось — целая вечность.

— Цинцин, — тихо окликнул он.

Девушка всё ещё была недовольна и вяло отозвалась:

— Ну?

— Оглянись, — сказал он, слегка подбородком указывая назад, и наклонился к ней, понизив голос: — Поздоровайся. Просто скажи ему то же, что и мне: «Маленький дядя».

Бум!

Сердце Цинь Цин сделало сальто на американских горках. Она стояла ошеломлённая и растерянная:

— Что? Какое… что?

— Гу Чэнсянь. Мой младший дядя, — пояснил Гу Сюнь, видя её замешательство, и взял её за руку, направляясь к зоне отправления. — Пойдём, того, кто должен его встретить, скоро ждать.

* * *

Гу Сюнь и представить не мог, что ночью забирать его трудоголика-дядюшку придёт девушка, почти ровесница ему самому.

Нет, даже не просто красивая — по словам Цинь Цин, «красива и дерзка одновременно».

Короткие каштановые волосы, яркие алые губы, обтягивающее чёрное блестящее мини-платье и красный родстер рядом.

Едва выйдя из аэропорта, Гу Сюнь увидел именно такую картину: красотка прислонилась к капоту спорткара, а выражение лица Гу Чэнсяня выглядело… многозначительно.

Подойдя ближе, они заговорили.

С мужской точки зрения, она действительно была ослепительна — такой женщиной хочется завладеть, она словно вызывает на бой. Но…

Гу Чэнсянь потёр переносицу:

— А твои волосы? Не скажешь, что ты их подстригла?

— Подстригла и подстригла. Что такого? — Рядом с ним проскользнула Лян Кэ и сразу же заметила парочку позади — их сцепленные руки и защитную позу юноши. Её губы тронула улыбка. — Такие двое с вами?

— Какие ещё «двое»? — Гу Чэнсянь открыл дверцу машины и подтолкнул их внутрь. — Это мой племянник и его девушка.

Красавица лениво усмехнулась, устроилась на сиденье и только тогда обратилась к ним:

— Простите, думала, у этого трудяги вообще семьи нет.

Она подмигнула Цинь Цин и одобрительно произнесла:

— Девочка, у тебя отличный вкус. Парень твой — просто загляденье.

Тот ведь всё время держал её за руку.

— Откуда ты знаешь, что он «хорош»? — резко вмешался Гу Чэнсянь, и его голос стал ледяным. — Лян Кэ, ты, похоже, совсем с ума сошла? Когда Лао Шэнь узнает, как ты себя ведёшь… готовься к расплате.

— Расплате? — Взгляд Лян Кэ на миг потемнел, но она решительно тряхнула головой, будто пытаясь выкинуть чьё-то имя из мыслей. — Пусть приходит. Я буду ждать.

Лян Кэ резко нажала на газ и влилась в поток машин. Всю дорогу сидевшие спереди тихо разговаривали между собой. Кроме самого первого приветствия — «меня зовут Лян Кэ» — она больше не обращалась к ребятам. Было уже поздно, и Цинь Цин начала клевать носом. Вскоре она уснула, прижавшись к плечу Гу Сюня, и проснулась лишь тогда, когда он её разбудил.

Она думала, что они уже в кампусе, но, выйдя из машины, поняла: это совсем не то место.

— Мы… куда приехали? В общежитие не возвращаемся?

— Нет, — ответил Гу Сюнь, ведя её к подъезду. — У моего дяди здесь много квартир, хотя сам он в этом городе почти не живёт.

Это была всего лишь одна из его маленьких квартир.

Ещё в машине он дал Гу Сюню выбор: вернуться в кампус или переночевать в квартире. Гу Сюнь выбрал второе.

— Уже слишком поздно. Если вернёмся, тётушка-дежурная будет в ярости, — успокаивал он. — Здесь всё чисто, вещи новые. У дяди мания чистоты — если говорит, что новое, значит, новое.

Цинь Цин позволила ему вести себя в квартиру, сесть на диван, включить свет. Незнакомая обстановка постоянно напоминала ей: «Это уже за гранью, подруга!»

Гу Сюнь взял сменную одежду и пошёл в душ, предварительно предупредив её. Цинь Цин застыла на диване, будто деревянная кукла, испытывая смесь чувств.

Из ванной доносился шум воды, и она становилась всё напряжённее.

Как всё дошло до такого?

Мысли путались, сердце колотилось, время летело незаметно. Неизвестно сколько прошло, как вдруг рядом прозвучал мягкий мужской голос:

— Я уже вымылся. Вода стала прохладной, тебе, наверное, стоит подождать. Хочешь пока перекусить?

Слова ударили, будто фейерверк прямо в ухо. Гу Сюнь обнял её через спинку дивана и, не получив ответа, наклонился, чтобы посмотреть ей в лицо:

— Тебе плохо? Голодна?

Она явно была не в себе.

— Нет, — прошептала Цинь Цин, чувствуя себя глупой овечкой, сама пришедшей в загон и теперь не знающей, как выбраться. — Сегодня не хочу принимать душ.

— Тогда пойдём спать, — спокойно ответил Гу Сюнь. Он и не думал об этом — в незнакомом месте девушка вполне могла чувствовать себя небезопасно и отказываться от душа.

Квартирка была небольшой, типа лофт, и кровать была всего одна. Цинь Цин легла на край и уставилась в потолок. Ведь она же не могла выгнать его на пол?

Но всё развивалось слишком стремительно — даже ракета не летит так быстро!

Пока она лихорадочно искала способ выпутаться из ситуации, на неё легла тяжёлая рука, а следом голова Гу Сюня уютно устроилась у неё в шее.

— Ты что, заинтересовалась той Лян Кэ? — спросил он.

— Да мы же только встретились! Откуда мне быть «заинтересованной»? — тихо пробормотала Цинь Цин, чувствуя себя неуютно из-за его волос, касавшихся её кожи. — Просто мне понравилась её внешность.

Гу Сюнь сам мало что знал о Лян Кэ, но, судя по её словам, симпатия у неё есть. Надо будет спросить у дяди при следующей встрече.

Он продолжал болтать с ней, и постепенно она расслабилась — даже начала сама трогать его руку. Цинь Цин явно устала: меньше чем через час она уже клевала носом. Ему стало жаль её, и он ничего не стал делать — лишь немного поцеловал.

«Он, наверное, доволен», — подумала она.

Рядом дыхание стало ровным и спокойным. Гу Сюнь же не мог уснуть.

В лунном свете смутные черты её лица были так близко, что он мог дотянуться рукой.

«Как же хорошо».

* * *

На следующее утро Цинь Цин проснулась и обнаружила ужасную истину: она прогуляла пары! И не просто прогуляла — вместе с Гу Сюнем! Ещё не успев спуститься вниз, она услышала его голос из кухни:

— Доброе утро.

Цинь Цин чуть не заплакала. Какое «доброе»?!

Подойдя к кухне, она увидела, как он готовит завтрак — жарит яйца.

— Мы что, прогуляли занятия? — жалобно спросила она. — В школе я ни разу не прогуливала, а в университете — пожалуйста!

Гу Сюнь стоял спиной к ней:

— Не мы. Ты прогуляла. У меня сегодня пар нет.

— …

Ладно. Он больше не тот, кого она любила.

Что за чушь!

Цинь Цин скрестила руки на груди и холодно уставилась на него. Только что за ранний завтрак она готова была поставить ему плюс, но теперь этот плюс превратился в жирный минус.

Он нарочно так сделал!

Гу Сюнь обернулся и увидел её мрачный взгляд.

— Не думай лишнего. Просто совпало.

Цинь Цин фыркнула и отвернулась, но завтрак всё равно пришлось есть. Когда она закончила, он подошёл и поцеловал её:

— Шучу. Я заранее попросил кое-кого за тебя отпроситься.

Гу Линьбай помог.

Автор примечает:

Если всё пойдёт хорошо, следующая книга будет именно о ней. Хотите?

Поцелуи Гу Сюня всегда были властными — с самого первого раза. Не нежные, с лёгкой силой.

В такие моменты Цинь Цин всегда казалось, что между ними сразу после признания в чувствах начался период бурного романа — никакой неловкости, никакого привыкания.

Комнатные подружки тоже иногда обсуждали такие отношения: кто на каком этапе. Все, кроме Гу Тань, уже были «заняты».

У Тан Сяо всё шло быстро — меньше месяца, и интимные отношения уже были. А у Сюй Чэнмэй — медленнее: несколько месяцев, и даже поцелуя не случилось, да и за руку брала она первой.

Заметив, что Цинь Цин отвечает рассеянно, Гу Сюнь намеренно усилил нажим, чтобы она почувствовала боль. Когда она недовольно посмотрела на него, он медленно произнёс:

— Ты что, отвлеклась? Даже в такое время можешь задуматься… Неужели разлюбила меня?

Ну и кто тут посадил целый лимонник?

Цинь Цин оперлась подбородком на ладонь и игриво отстранилась:

— Говори скорее! Ты что, поменял душу? Раньше ты был ледяной, никогда бы не сказал таких глупо-сладких слов!

Она потянулась и ущипнула его за щёку:

— Признавайся! Куда делся прежний Гу Эрсюнь? Кто ты такой?

Это новое ощущение близости придавало ей сил и радости.

Гу Сюнь тихо рассмеялся, обнял её и положил голову ей на плечо:

— Я всегда таким был. Просто раньше наши отношения были другими — хотел приблизиться, но мог лишь пару слов сказать. А теперь могу обнять тебя, поцеловать… и даже…

Он вдруг замолчал.

Наивная и простодушная девочка всё ещё ждала продолжения.

— И даже что? — с любопытством спросила Цинь Цин, заметив лёгкий румянец на его лице. «Неужели он смущается?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ничего. После обеда вернёмся в кампус. Ты… собери вещи, — быстро сменил тему Гу Сюнь и отвёл взгляд, убирая тарелки в раковину.

Цинь Цин решила, что не стоит задерживаться на кухне, и пошла собирать сумку. Лишь когда она вышла, Гу Сюнь глубоко выдохнул с облегчением. Хорошо, что она не знает.

Если бы узнала… наверное, испугалась бы.

* * *

В обед Гу Сюнь отвёз её в кампус — ему самому нужно было зайти домой. Едва Цинь Цин вышла из пары, как получила «срочное» сообщение от Гу Тань.

[Слышала, ты вчера не вернулась в общагу!!! Объясняй немедленно, кто научил тебя ночевать вне стен!!!]

Цинь Цин: [Кто тебе сказал? Тан Сяо и Чэнмэй вчера же не было. Ты что, телепатка?]

Гу Тань: [Не увиливай! Где ты ночевала?!]

На самом деле телепатии не было. Просто Тан Сяо утром вернулась рано, обнаружила, что в комнате никого, и посчитала это странным. Сообщила Гу Тань — и заодно упомянула, что Цинь Цин тоже не было.

Все в комнате знали: Цинь Цин не любит возвращаться домой, у неё нет парня и вообще некуда деваться.

Тан Сяо за неё переживала.

Узнав об этом, Гу Тань сразу подумала: наверняка у Гу Сюня.

[Вы же совсем недавно начали встречаться! Он уже хочет перейти к финальной части симфонии любви? Цинцин, может, всё-таки слишком быстро? Не хочу, чтобы твоя первая любовь закончилась незапланированной беременностью!]

Цинь Цин закрыла лицо руками: [Ты слишком много думаешь.]

Она не стала подробно объяснять в чате, но, вернувшись в комнату, подверглась допросу с пристрастием. В конце концов, Гу Тань волновалась лишь об одном — чтобы Цинь Цин не стала матерью-одиночкой из-за первой любви.

Цинь Цин заверила её, что ничего такого не случится, а перед сном даже пошутила об этом с Гу Сюнем в переписке. Он ответил лишь спустя долгое время:

[Она переживает зря. Детей заведём, только когда поженимся.]

Посреди ночи раздался громкий звук падающего предмета. Цинь Цин схватилась за голову от боли.

«НЕТ! Я же не это имела в виду!!!»

http://bllate.org/book/11146/996724