Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 17

— Ладно, тогда я попрошу ассистента отправить тебе информацию по билетам и отелю. Просто жди в аэропорту, — сказал Гу Чэнсянь.

Недавно он взял новый проект и теперь мотался между двумя городами. У него не осталось времени даже на смену нижнего белья, не то что на романтические отношения.

— Когда начнётся аудит, может, уйдёт неделя. Заранее освободи себе время, — предупредил Гу Чэнсянь и тут же повесил трубку: ему ещё нужно было идти на совещание.

Целую неделю уезжать?

Это были далеко не хорошие новости.

Гу Шизу без сил откинулся на спинку кресла. Даже мягкая подушка казалась ему камнем.

Как же всё бесит!

Только начали встречаться — и сразу расставаться? Сразу переходить на дистанционные отношения?

У него моментально обострилось чувство тревоги, и желание цепляться за партнёра усилилось до предела.

После ужина Цинь Цин почувствовала, что что-то не так: машина ехала кругами, и дорога явно не вела обратно в университет.

Движение уже заметно поредело, и ночной пейзаж они успели рассмотреть раз десять. Она прислонилась лбом к окну и небрежно бросила:

— Ты, случайно, не хочешь меня везти обратно? Если не хочешь — так и скажи. Кружить вот так — только деньги тратить. Ты жжёшь не бензин, а юани.

Обычно девушки плохо ориентируются в городе и просто следуют за другими, поэтому Гу Сюнь даже не ожидал, что она сразу его раскусит. Он смутился.

— Да ладно? Не может быть, — пробормотал он, делая вид, что сверяется с дорогой и телефоном, и свалил всю вину на навигатор: — Честно, это не я. Навигатор глючит.

Цинь Цин тихо усмехнулась и больше не стала его разоблачать. Через пару секунд Гу Сюнь снова спросил:

— А если бы я сказал, что не хочу тебя везти обратно, ты бы осталась со мной?

— Конечно, нет! — Цинь Цин напряглась. — Не думай лишнего. Я человек традиционный, ничего такого заранее делать не стану.

— Такого? — Гу Сюнь не понял, о чём речь, и продолжал переживать из-за её отказа.

Скоро они разлучатся — как же грустно!

Он так и не успел ей сказать… А вдруг она заплачет? Он терпеть не мог, когда девушки плачут.

На самом деле Цинь Цин и не думала ни о чём пошлом. Просто, когда он вдруг предложил остаться, она занервничала, а от волнения начала говорить всякую чушь. Но, к счастью, он ничего не заподозрил. Слава богу!

Она отвела взгляд к окну:

— Да ничего такого. Просто скоро комендантский час. Давай лучше побыстрее вернёмся.

— Ночной пейзаж ведь не очень красив. Мне больше нравятся рассветы.

Прощание под занавес ночи не сравнится с первыми лучами восходящего солнца.

Раз она так сказала, Гу Сюнь не мог удерживать её насильно. Он быстро развернулся и повёз её обратно в университет. Лишь когда они почти доехали, он сообщил ей эту плохую новость.

Как и ожидалось, Цинь Цин сразу сникла.

Будто её облили ледяной водой.

— Почему ты мне раньше не сказал?! Получается, послезавтра вечером ты уже улетаешь! — чуть не заплакала она.

— Если бы я тебе раньше сказал, ты пришла бы проводить меня? — Гу Сюнь пошутил, чтобы разрядить обстановку. Ему совсем не хотелось, чтобы она плакала.

— Конечно, нет! Мечтай не мечтай! — возмутилась Цинь Цин, но тут же обречённо опустила голову: — Просто… мне тебя будет не хватать.

— Ведь мы совсем недолго вместе провели.

Гу Сюнь тоже понимал, что момент выбран неудачно, но впереди его ждал плотный график, полный работы и встреч. Ей придётся быстро привыкать к такому ритму.

— Поездка продлится всего неделю. А тот самый аудит — кто знает, когда начнётся. Может, просто реже буду с тобой в кино ходить или гулять, — Гу Сюнь погладил её по голове, и в его глазах столько нежности, будто оттуда можно выжать воду: — Но зато есть и плюсы.

— Какие плюсы?

— Секрет. Не скажу, — улыбнулся Гу Сюнь. Плюс в том, что он сможет устроить для неё пару приятных сюрпризов. Ведь длительная разлука часто вызывает недопонимание.

Цинь Цин не проявила любопытства. Раз не хочет говорить — и ладно. Ей и знать-то не хочется.

Когда она упрямилась, с ней было не справиться.

— Я пойду. Пусть меня дома тихо покрывает плесенью.

Гу Сюнь проводил её взглядом, пока она не скрылась в общежитии, и лишь потом уехал. Эта девчонка уже умеет говорить такие вещи, чтобы ему стало больно. Использует отступление как атаку!

Если они когда-нибудь поссорятся, он серьёзно опасается, что не выстоит против неё.

* * *

Пятница наступила незаметно. Цинь Цин не пошла провожать его: у неё самой дел по горло. Вокруг всё время происходило что-то одно за другим.

Сначала Шан Боуэнь узнал, что его младший брат Шан Цюэ кого-то избил, и пришёл к ней пожаловаться, надеясь, что она «возьмёт брата в руки». Затем выскочила Сяо Хуэй и обвинила её в бездействии.

Цинь Цин не успела и двух слов сказать, как Сяо Хуэй швырнула трубку. Её логика была проста: раз Цинь Цин не справилась с ролью старшей сестры и не присматривает за младшим братом — значит, она виновата.

Вот так, капризно, она и делала замечания.

И И Хуань тоже в последнее время постоянно приходила к ней плакаться. Ребёнок всего лишь в десятом классе — откуда у неё могут быть такие проблемы, кроме учёбы?

Неужели влюбилась?

Цинь Цин по-матерински осторожно допытывалась у Шан Цюэ, но внятного ответа не получила. Наоборот, он начал засыпать её вопросами:

— Это Хуань тебе что-то сказала? Она плакала? Что ещё она тебе рассказала?

Он задавал один вопрос за другим, пока Цинь Цин окончательно не надоел. Она бросила: «Ходи лучше на занятия» — и повесила трубку.

Рейс Гу Сюня был вечером. Два с половиной часа в пути — и в Пекине уже почти одиннадцать вечера.

А на следующий день ему снова рано вставать. От одной мысли об этом становилось тяжело.

Факультет бухгалтерского учёта и факультет струнных инструментов — это разные виды усталости. Цинь Цин верила: если у тебя есть терпение, упорство и немного везения с талантом, музыку освоить можно.

А вот бухгалтерия — совсем другое дело.

Там нужно думать.

Слишком сложно.

В их четверых комнате перед отбоем оказалось только трое: Сюй Чэнмэй не было. Цинь Цин глупо спросила, не оставить ли ей дверь, но Тан Сяо напомнила ей, что у Чэнмэй есть парень.

— У неё есть парень, поэтому она может не возвращаться ночевать. Мы же… мы только первокурсницы! — тихо пробормотала Цинь Цин. — Да, некоторые третьекурсники и четверокурсники живут вместе, но первокурсницы… это уж слишком.

Тан Сяо фыркнула:

— Это ещё «слишком»? В танцевальном несколько девушек вообще съехали. Желание быть рядом с любимым — это нормально. К тому же мы все совершеннолетние. Каждый сам отвечает за себя.

— В конце концов, хорошее или плохое — каждый выбирает сам. Никого винить не надо, — подвела итог Тан Сяо. — Хотя я точно не стану так рано жить с мужчиной.

Гу Тань вмешалась:

— Почему?

— Одной спать гораздо свободнее. А вдруг он храпит и скрипит зубами? Уже сейчас увижу все его недостатки — как потом выйти за него замуж? — Тан Сяо думала наперёд. — Представь: целые десятилетия жить с этим человеком. Что тут торопиться?

— Ты уже так далеко заглядываешь? — прошептала Цинь Цин. — Я ещё ни разу об этом не задумывалась.

— О чём ты думаешь? — рассмеялась Тан Сяо. — Ты же одинокая собака. Сначала найди себе парня, а потом думай.

Цинь Цин перевернулась на другой бок и загадочно пробормотала:

— Откуда ты знаешь, что у меня его нет?

Гу Тань подхватила:

— У неё есть. Просто он ещё в пути.

Тан Сяо расхохоталась:

— Ну, раз в пути — считается! Главное, чтобы кто-то был.

И она перевернулась, собираясь посмотреть сериал перед сном.

Цинь Цин замолчала. Гу Тань ткнула её в бок и тихо спросила:

— Вы с Эрсюнем вообще как теперь? Что у вас?

— Я спать ложусь, — ответила Цинь Цин. Честным детям никогда не верят.

Гу Тань наткнулась на стену и тоже замолчала. Через некоторое время Цинь Цин всё же достала телефон и проверила бронирование рейса и отеля на завтрашний вечер.

Убедившись, что всё оформлено правильно и ошибок нет, она наконец смогла спокойно лечь спать.

Ради кумира она готова на всё.

Цинь Цин всё не могла уснуть. Она ждала сообщения от Гу Сюня.

Казалось, она всегда ждала его: ждала, пока он заметит её; ждала, пока согласится стать друзьями; потом ждала, пока он закончит экзамены; ждала, пока поймёт, что скрывается в её сердце.

Бесконечно ждать одного человека — дело нелёгкое.

И сейчас ей тоже было нелегко.

* * *

Самолёт Гу Сюня задержали почти на два часа. В отель он добрался уже около часу ночи. Телефон разрядился ещё до посадки, и только в машине он одолжил пауэрбанк. Гу Чэнсянь наблюдал за тем, как племянник лихорадочно включает телефон, думая, что тот хочет сообщить родным, что благополучно прилетел. Но вместо этого Гу Сюнь стал набирать сообщение.

Он сидел близко и успел прочитать имя получателя.

«Циньцинь».

Гу Чэнсянь: …

Неужели это то же самое, что «Эргоу», «Гоцзы» или «Наньнань»?

Молодёжь сегодня совсем не спит по ночам? Все будто оборотни.

Среди коллег в машине было пятеро-шестеро. Все, кроме них двоих, уже уснули. Несколько выпускников, работающих год-два, к девяти тридцати вечера уже не могли держать глаза от усталости и жаловались, что им не хватает сна. А этот — будто в старости живёт, спать не хочет.

Гу Чэнсянь спросил:

— Так поздно ещё студенты пишут?

Гу Сюнь не поднял головы:

— Не студенты.

— Девушка? — уточнил Гу Чэнсянь.

Гу Сюнь замер, потом поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Я не то имел в виду.

— Я тебя не дразню, что у тебя нет девушки. Ты занят важными делами — вполне нормально быть одиноким. Мало ли, дядюшка, ты такой успешный на работе, наверное, вообще всех родных забыл.

Гу Чэнсянь почувствовал, будто его ударили ножом в спину. Откуда у него высокомерие?

— Я разве забыл всех родных?

Он искренне не понимал: разве стремление к работе и ответственность — это плохо? Почему дома каждый раз приходится объяснять одно и то же?

— Нет, — Гу Сюнь снова опустил голову. Цинь Цин всё ещё не ответила. Наверное, уже спит. А ему так хотелось с ней поговорить.

Страстно хотелось.

— Просто… — продолжал он рассеянно, не замечая, что говорит вслух, — когда дедушка лежал в больнице, ты был на совещании. Папа хотел с тобой поужинать — ты тоже на совещании. В общем, когда тебя ищут, ты всегда на совещании. Брак для тебя — пустой звук, хотя дедушке из-за этого сердце болит. Ты делаешь, как тебе удобно, и неважно, что чувствую я.

Только сказав это, он осознал, что наговорил лишнего. Гу Чэнсянь холодно уставился на него.

— То есть ты мною недоволен?

Гу Сюнь вздрогнул. Теперь нужно было мастерски исправлять ситуацию.

— Нет! — категорично отрицал он. — Дядюшка, ты самый выдающийся в нашей семье. Обычно такие, как ты, и бывают выдающимися. Ты — живой символ нашей семьи, образец для подражания, наша гордость!

Гу Чэнсянь: …Откуда у него такие навыки льстить?

Он натянуто усмехнулся:

— Этому тебя, наверное, твоя девушка научила? Слишком уж пафосно!

Автор примечает:

Дневной марафон закончен. Выжил еле-еле.

Гу Чэнсянь пошутил. Он заметил, что стоит упомянуть о невиданной девушке племянника — и тот сразу становится похожим на обычного подростка своего возраста.

Сразу видно, о чём он думает. Живой, прозрачный.

Ведь в семье Гу он единственный ребёнок. Всё наследство достанется ему. Так о чём он вообще переживает?

— Она не умеет так льстить, — улыбнулся Гу Сюнь. Ему очень хотелось поделиться с кем-то своей девушкой, хоть бы даже с дядей: — Обычно я ей сам льщу.

Хотя признавалась первой она, он знал, что ему не хватало лишь одного шага, чтобы разрушить ту прозрачную стену между ними.

Лицо Гу Сюня светилось таким выражением: «Я хочу поговорить с тобой о ней хоть до утра!» — что Гу Чэнсянь сразу понял: парень собрался хвастаться своей возлюбленной. Поэтому он твёрдо решил не потакать ему!

Он откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Я устал. Посплю немного. И ты тоже отдохни.

— Ладно, — Гу Сюнь разочарованно кивнул. Он уже подготовил пять тысяч иероглифов для разговора.

В машине все спали. Ему не хотелось спать, но Цинь Цин всё ещё не отвечала. Наверное, уже заснула.

Он смотрел на ночной Пекин.

В отеле коллега-старший собирал паспорта, чтобы оформить заселение. Услышав, что их поселят по двое, Гу Сюнь нахмурился и вышел на улицу, где дядя курил и выпускал дымовые кольца.

— Давай с тобой в одном номере? — спросил он.

Гу Чэнсянь как раз тренировался: недавно он встретил девушку, которая могла выпускать кольца любого размера — даже звёздочки почти получались. Этот племянник явно мешал.

Он косо взглянул на него:

— Тебе что, страшно одному в отеле? Хочешь, расскажу правила проживания?

— Какие правила? — спросил Гу Сюнь.

— Например, перед входом в номер надо постучать, чтобы не напугать того, кто внутри, — Гу Чэнсянь был уверен, что мальчишка ничего об этом не знает. — И ещё…

http://bllate.org/book/11146/996722