Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 43

Ответив на это сообщение, Линь Цзунхэн больше не стал писать. Смысла было достаточно — излишние нежности ему были чужды.

За годы тайных отношений они с Чжоу Вэй достигли совершенства в умении держать чувства под замком.

Но, как говорится, где бы ни встретились два человека — судьба всё равно их сведёт. Всего через десять минут их пути вновь пересеклись: на этот раз в холле отеля. Оба были облачены в стандартный арсенал знаменитостей — кепки, очки и маски, скрывающие лица. Увидев друг друга, оба на миг замерли.

Чжоу Вэй не ожидала, что у Линь Цзунхэна действительно окажется деловой ужин. Она решила, будто он просто выдумал отговорку, чтобы разрядить неловкость. Однако компания из трёх-четырёх человек, шумно обнявшихся и болтающих, явно не была собрана наспех.

Линь Цзунхэн заранее предполагал, что Чжоу Вэй, возможно, не захочет оставаться дома с родителями. Но даже он не ожидал, что она действительно не станет ужинать с семьёй.

И вот теперь, в огромном Шанхае, они снова столкнулись лицом к лицу.

Видимо, это и есть то самое «встреча на тысячи ли».

Фан Юйчэн как раз обнимал Линь Цзунхэна за шею. Тот вскользь упомянул, что хочет сняться в кино, и, как и ожидалось, Фан расшумелся даже сильнее самого заинтересованного лица. Он уже несколько лет работал над фильмами за кадром и знал массу полезного — советы, ресурсы, связи. Поэтому Линь Цзунхэн, обычно нетерпеливый к болтовне, на сей раз внимательно слушал «лекции» своего друга.

Правда, это внимание продлилось лишь до тех пор, пока он не заметил Чжоу Вэй.

Фан Юйчэн, разогревшись до предела, не мог допустить, чтобы ученик отвлекался. Раздражённо он проследил за взглядом Линь Цзунхэна.

На краю поля зрения маячила фигура, полностью закутанная в одежду — её собственная мать вряд ли узнала бы.

— Цы! — буркнул Фан.

Ага, великая актриса Чжоу Вэй.

Теперь понятно.

Он тут же забыл про недовольство и, повернувшись к остальным друзьям, объявил:

— Ну-ка, ребята, соберитесь! Сейчас вы увидите, как великий актёр Линь Цзунхэн и великая актриса Чжоу Вэй разыграют перед вами спектакль «мы совершенно не знакомы».

Два профессионала не подвели. Они прошли мимо друг друга, будто между ними не существовало ни единой связи, даже взглядами не пересеклись.

Линь Цзунхэн молча выслушал шутки друзей. Их лифт был ближе, поэтому они первыми вошли внутрь. Фан Юйчэн нажал кнопку нужного этажа и выглянул наружу: Чжоу Вэй шла медленно из-за травмы ноги, ей ещё далеко было до дверей лифта. По правилам игры, Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй должны были делать вид, что не знают друг друга, так что ждать её было совершенно ни к чему. Фан скрылся обратно в кабине и крикнул стоявшему ближе всех к панели управления:

— Фэйцзы, закрывай! Великой актрисе, похоже, завтра только удастся добрести сюда.

— Ладно, — отозвался Фэйцзы и нажал кнопку закрытия.

— Погодите! — раздался снаружи торопливый женский голос.

В тот же миг Линь Цзунхэн наклонился вперёд и несколько раз быстро нажал на кнопку открытия. Двери, уже начавшие смыкаться, вновь разъехались в стороны. В последний раз он просто удержал палец на кнопке, не отпуская её.

Две девушки решили, что лифт специально задержали ради них, и засыпали благодарностями. Линь Цзунхэн холодно кивнул в ответ, но руку не убрал.

Атмосфера в лифте сразу изменилась. Появление посторонних заставило друзей Линь Цзунхэна замолчать — шутить при чужих было неуместно. Девушки переглянулись, и одна из них, собравшись с духом, спросила:

— Вы, случайно, не кого-то ждёте?

— Да, совсем скоро. Извините, — в таких случаях Фан Юйчэн всегда выступал в роли пресс-секретаря Линь Цзунхэна.

Слово «скоро» оказалось весьма условным. Через некоторое время одна из девушек не выдержала:

— Там же есть второй лифт, он тоже сейчас на первом этаже.

Она намекала, что можно подняться, а того, кого они ждут, пусть возьмёт другой лифт.

Линь Цзунхэн снова взглянул наружу.

Его лицо оставалось скрытым под маской и очками, но даже так он резко выделялся среди остальных — по осанке, по ауре, по тому, как его взгляд, пронизывающий даже сквозь тёмные линзы, казался отстранённым и холодным. Одна из девушек уже начала думать, что попала в неприятную историю с неадекватным типом, но он лишь слегка поклонился в знак извинения и сделал шаг из лифта.

— Поднимайтесь без меня, — сказал он Фан Юйчэну.

В этот момент Чжоу Вэй и Шуайшуй действительно подошли близко.

В итоге все всё же оказались в одном лифте.

Шуайшуй вошёл первым и бросил взгляд на панель управления. Его глаза на миг задержались на цифре «9», которую нажали друзья Линь Цзунхэна, но он ничего не стал делать дальше.

Они направлялись на один и тот же этаж.

Линь Цзунхэн всё это заметил и, слегка повернувшись к Чжоу Вэй, спросил:

— Какой номер зала?

Годами, вне зависимости от того, были ли они вместе или в разрыве, они мастерски делали вид, что не знакомы. Особенно сейчас, когда рядом стояли посторонние. Поэтому вопрос Линь Цзунхэна ошеломил всех — и его друзей, и Шуайшуя, и саму Чжоу Вэй. Она удивлённо подняла на него глаза, но тут же вернула лицу невозмутимое выражение и спокойно ответила:

— Зал «Чжи Су».

— А.

Ненормальное поведение длилось недолго — после этого разговор прекратился. Лифт поднимался в напряжённой тишине, полной невысказанных мыслей.

Когда двери открылись на девятом этаже, внутри остались только две девушки. В тишине равномерно поднимающегося пространства они переглянулись.

— Только что…

— Похоже на…

— Линь Цзунхэн и Чжоу Вэй?

Подтверждение подозрений подруги дало ощущение, будто всё происходящее — не сон. Одна из девушек не сдержалась и выругалась:

— Блин!

— Блин!

В этот момент только эти два слова могли выразить весь водовород эмоций.

А на девятом этаже Линь Цзунхэн спокойно передал Чжоу Вэй в надёжные руки «няньки» Шуайшуя и даже не подумал ждать её. Он развернулся и, словно только что не удерживал двери лифта ради неё, повёл своих друзей прочь — так быстро, что через мгновение их уже не было видно.

Чжоу Вэй не стала обращать на него внимания. Единственное, что её сейчас беспокоило, — почему Шуайшуй, будучи абсолютно здоровым, шёл медленнее её? Она шла впереди, но терпение её лопнуло, и она резко обернулась к уткнувшемуся в телефон Шуайшую:

— Что такое, Ци Лоушуай? Ждёшь, пока я тебя на спине понесу?

— Вэйвэй… — Шуайшуй с трудом оторвался от экрана и поднял на неё обеспокоенный взгляд. Помедлив, он протянул ей телефон.

Хотя она ещё не знала, в чём дело, Чжоу Вэй уже почувствовала, что день выдался крайне неудачным. Раздражённо схватив телефон, она увидела пост в Instagram от американской актрисы Эми Смит, которая отметила другую актрису. Пробежав глазами длинный текст, Чжоу Вэй побледнела.

Недавно между Эми Смит и Кларком Уильямсом разгорелся громкий скандал, вызвавший ажиотаж по всему миру. Из-за их высокой известности даже китайские пользователи активно следили за развитием событий.

Поводом для конфликта послужила давняя история, но по мере эскалации он перерос в взаимные обвинения и личные нападки. На днях Кларк поставил лайк под издевательским постом о том, что Эми сильно поправилась и стала некрасивой. В ярости Эми немедленно ответила: «Да, я действительно немного потеряла контроль над своим аппетитом. Надеюсь, ты не последуешь моему примеру — ведь от этого зависит твоя карьера. Двенадцать лет назад режиссёр Айзен пригласил меня к себе домой и пообещал роль „Маленького Камня“. Все знают, чем это закончилось. На второй день съёмок меня внезапно выгнали из проекта. А той же ночью я получила сообщение от Кларка, в котором она насмешливо писала, что Айзен заявил ей в постели, будто не любит полных женщин».

Роль «Маленького Камня» принесла Кларку Уильямсу мировую славу. Этот фильм считается одним из лучших у режиссёра Айзена. Согласно словам Эми, именно она должна была играть эту роль, но Кларк отобрала её.

Этот скандал изначально касался только двух западных актрис и, казалось бы, не имел к Чжоу Вэй никакого отношения.

Однако в своём посте Эми чётко заявила две вещи: во-первых, что Айзен практикует сексуальные домогательства в обмен на роли; во-вторых, что он предпочитает худощавых женщин.

А сейчас главной героиней нового фильма Айзена была именно Чжоу Вэй — и она как раз относилась к худощавому типу.

Не пройдёт и дня, как этот огонь доберётся и до неё. Особенно в такой момент, когда она и так находится под пристальным вниманием общественности. Даже без реальных доказательств слухи о её «развратной личной жизни» будут восприняты как абсолютная правда и нанесут колоссальный урон её репутации.

Чжоу Вэй медленно сжала телефон в руке и подняла на Шуайшуя взгляд, полный отчаяния. Такого выражения он никогда не забудет: беспомощность, растерянность, смятение, самообвинение, сожаление… Старые, похороненные воспоминания вдруг вырвались наружу, будто саранча, уничтожающая всё на своём пути, и начали методично крушить её гордость и достоинство, лишая сил даже держать спину прямо.

— Чёрт возьми, Вэйвэй, ничего страшного! Мы чисты, чего бояться?

— А чисты ли мы на самом деле? Чего именно мы чисты?

Шуайшуй взволновался и потянулся к ней:

— Как это — не чисты? Не зацикливайся на старых проблемах!

Чжоу Вэй уклонилась от его руки. Она закрыла глаза, потом открыла их и горько усмехнулась:

— Хотела бы я… Но что подумают его родители обо мне? Теперь я навсегда останусь на позорном столбе.

*

В зале «И Сюань» ужин был в самом разгаре. Компания весело болтала и смеялась.

— Цзунхэн! Чёрт! Цзунхэн!! — Фан Юйчэн ворвался в зал, даже не закрыв за собой дверь.

Линь Цзунхэн лениво поднял глаза. Он не понимал, почему тот, отправившись всего лишь в туалет, вернулся в таком состоянии.

— Я только что проходил мимо зала «Чжи Су» — там настоящий хаос! Официант сказал, что Чжоу Вэй вылила бокал вина прямо в лицо Хань Чжуньюю и чуть не ударила его бутылкой по голове, если бы другие не вмешались!

Лицо Линь Цзунхэна мгновенно изменилось. Он швырнул палочки и выскочил из-за стола так быстро, что врезался в официанта, несущего блюдо. Тот вскрикнул — содержимое тарелки с ананасами и свининой окатило обоих. Но Линь Цзунхэн даже не извинился и, обогнув официанта, помчался к залу «Чжи Су».

— Чжоу Вэй уже ушла! Цзунхэн! — крикнул ему вслед Фан Юйчэн, но тот не остановился. Фан провёл рукой по лицу и тяжело вздохнул: — Чёрт побери, какого чёрта происходит.

Присутствующие переглянулись в недоумении. Один из них спросил:

— Хань кто? Кто это вообще?

— Глава Азиатско-Тихоокеанского отделения бренда «А»!

Всего два часа назад Чжоу Вэй была той самой целеустремлённой, карьеристкой актрисой, которая на этом ужине искусно вела светскую беседу, чтобы заполучить контракт с брендом. Она почти не притронулась к еде, зато выпила уже несколько бокалов вина.

Но пост двух западных актрис о режиссёре Айзене мгновенно взорвал китайский интернет, и Чжоу Вэй немедленно превратилась в главную мишень для нападок. Злорадные комментарии хлынули рекой: кто-то издевался, кто-то домысливал подробности, кто-то с пафосом обличал развращённость шоу-бизнеса. Этот скандал добавил масла в огонь к уже горячей теме о наркотиках и оргиях в доме одной из ведущих актрис, и вскоре Чжоу Вэй заняла все строчки в топе новостей.

На её нынешнем уровне популярности и авторитета мало кто осмеливался прямо предлагать ей сомнительные условия.

Хань Чжуньюй когда-то за ней ухаживал. Тогда он ещё не достиг нынешнего положения, но уже имел определённый вес в модной индустрии. Его «ухаживания» не были искренними — он предлагал ей модные коллаборации в обмен на интим. Это была сделка, пусть и чуть более изящная, чем обычное домогательство. Чжоу Вэй отказала, и с тех пор они не пересекались. Он всегда вёл себя как джентльмен, никогда не создавал ей проблем на работе. Поэтому, узнав, что он стал новым руководителем АТР-отделения бренда «А», Лу Ци спокойно отправил Чжоу Вэй на встречу, и она согласилась.

http://bllate.org/book/11144/996598