Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 33

— Когда были вместе — не афишировали, а теперь, как только расстались, вдруг решили устроить публичное представление? Да ещё и в такой момент?

Всю дорогу Шуайшуй не осмеливался нарушать молчание двух «боссов». Но услышав эти слова, Чжоу Вэй больше не выдержала и с сарказмом захлопала в ладоши:

— Отлично, отлично! Пора наконец объявить всему миру, какая идеальная пара у нас получилась — Цзун Сочжоу Чжи!

Чжоу Жао проигнорировал её реплику и спросил Линь Цзунхэна:

— Договорные возлюбленные?

— «Договорные»? — Линь Цзунхэн прокатил это слово по языку, покрутив в пальцах телефон. — Если бы полиция не позвонила тебе в тот самый момент и не прервала мои планы, мы уже давно перестали бы быть «договорными».

Чжоу Жао на несколько секунд онемел. Тот был прав: без этого звонка, в той атмосфере никто бы не ушёл целым — старые чувства неизбежно вспыхнули бы вновь.

— Ты не боишься, что я потяну тебя за собой вниз? До сегодняшнего дня нам обоим было нелегко.

— Нелегко? — Линь Цзунхэн по-прежнему неторопливо крутил телефон, вспоминая свой путь в индустрии развлечений. С самого дебюта он получил главную роль в фильме известного режиссёра благодаря семейным связям. Его первая картина принесла ему всенародную славу. А дальше — возможности, талант, упорный труд и связи. Ему никогда ничего не не хватало. При поддержке всех благоприятных обстоятельств его карьера развивалась гладко, вызывая зависть окружающих. Но было ли ему трудно? Очень трудно. Даже имея всё необходимое, он ни разу не позволил себе халатно отнестись к съёмкам или роли. Десять лет он работал не покладая рук, получив бесчисленные травмы ради актёрского мастерства: преодолевал крайний страх, прыгая с парашютом, прикасался к змеям, снимался в коротких рукавах зимой и в тяжёлых шубах летом — всё это было лишь мелочами. Он терпел то, что не выдержал бы обычный человек, делал то, на что не решался бы обычный человек. Кроме режима сна и времени, проведённого с семьёй, он потерял самую обыкновенную человеческую жизнь. Для него свобода, которую другие считают чем-то само собой разумеющимся, давно стала недостижимой роскошью. Он даже забыл, каково это — свободно прогуливаться по улице.

— Как бы то ни было, всё это уже позади. Пусть меня и «снимут с коня». Мне этот круг давно опостыл.

— Но мне — нет, — тихо усмехнулась Чжоу Вэй. — Зачем мне продавать свою любовь камерам за то, чего я вообще не совершала?

— Сейчас не время для благородства, — раздражённо оборвал её Линь Цзунхэн.

— Для меня — время, — ответила она. — Я докажу свою невиновность честно, без всяких грязных трюков.

Линь Цзунхэн хотел что-то возразить, но Чжоу Вэй не дала ему шанса:

— Я больше не дам твоей матери повода смотреть на меня свысока. Сегодня есть две вещи, которые я ни за что не потеряю: брата и собственное достоинство.

С этими словами она полностью распахнула дверь машины и вышла. У входа в участок уже собрались журналисты, которые с самого момента остановки автомобиля не могли дождаться её появления. Как только она показалась, толпа взорвалась, и все камеры немедленно направились на неё. Она опустила глаза и быстро зашагала внутрь.

Попавшая в скандал звезда первой величины не собиралась давать репортёрам повода запечатлеть своё униженное лицо. Она оставалась безупречно элегантной — от макушки до пяток. Шаги её были немного неуверенными, но решительными. Хрупкая фигура, но прямая спина — словно упрямый тугайский тополь: даже в пустыне не умирает, не падает и не гниёт.

*

К счастью, Чжоу Жао не употреблял наркотики. Когда полиция вломилась в квартиру, он лежал на диване в глубоком алкогольном опьянении. Вернув его в участок, долго не могли привести в чувство. Остальных допросили почти всех, а он всё ещё бормотал бессвязные слова. Полицейские, потеряв терпение, облили его ледяной водой.

Полицейский:

— Понимаешь, зачем ты здесь?

Чжоу Жао оглядел форму офицера, затем — помещение. Это место ему было знакомо: в юности он часто попадал сюда за драки и хулиганство. Он долго смотрел, пытаясь сообразить, и наконец предположил:

— Я попал в аварию, будучи пьяным за рулём?

Полицейский:

— Ты ещё и пил за рулём?!

Мозг Чжоу Жао, ещё не проснувшийся до конца, не понял, что «ещё» означало совсем другое обвинение. Он задумался:

— Нет, я выпил уже дома.

В тот день Линь Цзунхэн подарил ему машину. Перед этим они договорились: никакого алкоголя за рулём. Чжоу Жао честно соблюдал правило. После тест-драйва он, как и планировал, отправился к Чжоу Вэй встречать Новый год. С ним пришёл Чжан Ма-гань и трое друзей — один парень и две девушки. Чжоу Жао взял из домашнего бара несколько бутылок, чтобы отметить получение первого автомобиля. Но в семье Чжоу все плохо держали алкоголь. Выпив всего несколько бокалов, он потерял сознание. Очнулся — уже в полицейском участке.

Полицейские решили, что он уходит от темы, и сурово сказали:

— Не прикидывайся дураком! Раз уж попал сюда, будь честен!

— Ладно… Я действительно чуть-чуть лизнул.

— …

Два полицейских переглянулись и больше не стали тратить время. Через несколько минут Чжоу Жао окончательно протрезвел.

— Лёд? Что за фигня?.. Наркотики?! Да вы что!.. Кто? Чжан Ма-гань?! Да у этого жира нет такой смелости!

— Оргия?! Вы имеете в виду групповой секс?! Я же не знал, что от этого дерьма появляется сексуальное влечение! Я ведь не употреблял!

— Несовершеннолетняя?! Кто?! Она что, выглядит младше восемнадцати?.. Откуда мне знать, сколько ей лет? Если кто-то привёл человека ко мне домой, я обязан проверять паспорт?

— Моя квартира, — после разоблачения добавил он. — Да, на документах указано имя моей сестры, но сейчас там живу я. Могу вас попросить об одной услуге? Не говорите ей об этом. Она запрещает мне водить гостей домой. Если узнает — убьёт меня.

Услышав, что Чжоу Вэй уже в пути, Чжоу Жао побледнел и прошептал:

— Всё кончено…

— …Тебе сейчас стоит волноваться не об этом, — полицейский посмотрел на него, как на идиота. — Как ты вообще решаешься водить к себе всякую шваль?

*

Чжоу Вэй не могла сразу увидеться с братом, да и сама должна была пройти допрос. Дело ещё находилось в процессе расследования, поэтому подробности не разглашались. Она знала лишь то, что в её квартире двое мужчин и две женщины употребляли метамфетамин и, под действием этого вещества, устроили неописуемую оргию. Чжоу Жао не входил в число этих «двух мужчин» — он оказался единственным, чей анализ мочи не показал следов наркотиков.

Огромный камень упал у неё с плеч. Она заметно успокоилась, добровольно прошла все проверки, чтобы доказать свою невиновность, и спокойно сотрудничала со следствием. Кроме того, днём новость о том, что Линь Цзунхэн праздновал с ней день рождения и играл в снежки, разлетелась по всей стране. Весь народ знал, что в тот день она была занята романтикой, а не скандальными вечеринками. Поэтому вероятность того, что она ничего не знала о происходящем, оценивалась как очень высокая. Учитывая её доброжелательное отношение и низкий уровень подозрений, женщина-полицейский, проводившая допрос, обращалась с ней мягко и бережно, словно боялась её напугать.

Хотя всё это было лишь формальностью, процедуры затянулись до глубокой ночи. Выйдя из кабинета, Чжоу Вэй получила указание оставаться на связи на случай повторного вызова. Она кивнула и спросила, когда выпустят Чжоу Жао.

— Даже если он не владелец квартиры, временное право пользования жильём может квалифицироваться как предоставление помещения для употребления наркотиков. Мы не можем просто поверить на слово, что он ничего не знал, ведь он находился на месте преступления. Окончательное решение будет принято после всесторонней оценки.

Чжоу Вэй кивнула, показывая, что понимает.

В холле горел яркий свет.

Она замерла на месте.

Линь Цзунхэн и Шуайшуй сидели на скамейке, склонив головы друг к другу и что-то тихо обсуждая. Брови Линь Цзунхэна были слегка нахмурены, а обычно весёлый и беззаботный Шуайшуй выглядел серьёзно и обеспокоенно — зрелище было почти комичным. Возможно, они обсуждали, как спасти её карьеру, или переживали, не оказали ли на неё давление. За стеклом за их спинами простиралась ледяная ночь, делая их фигуры особенно тёплыми и уютными.

В это время Лу Ци, скорее всего, уже составлял десятки вариантов PR-стратегий на все возможные сценарии.

Казалось, все вокруг в панике, но странно — с самого начала скандала Чжоу Вэй не испытывала ни малейшей тревоги за карьеру, над которой трудилась более десяти лет. Такое спокойствие удивило даже её саму. Этот мир славы и выгод, который так долго держал её в железных объятиях, наконец начал казаться ей невыносимо тяжёлым.

Линь Цзунхэн быстро заметил её. Он встал первым и ждал, пока она медленно подойдёт и остановится перед ним. После долгих часов допросов на её лице проступила усталость, взгляд стал тусклым.

В тот момент, когда он чуть приоткрыл объятия, она тихо прижалась лбом к его плечу.

Журналисты всё ещё дежурили у входа в участок, вытянув шеи и затаив дыхание, готовые наброситься на «кролика», как только тот покажется. Ожидание затягивалось, и в нетерпении они начали ворчать: знаменитость специально устроила этот скандал в новогоднюю ночь! Все остальные уже радостно встретили Новый год и уютно устроились в тёплых постелях, а им приходится мерзнуть на ледяном ветру — голодными, уставшими и бездомными.

— Она что, тоже арестована?

— Даже если нет, полиция всё равно вывернет её наизнанку. И наркотики, и оргия, и несовершеннолетняя — слишком много всего сразу. Видимо, правда, что в шоу-бизнесе царит полный хаос!

— Мои колени уже совсем онемели. Может, закажем чай, чтобы согреться? Кто со мной?

— А вдруг они снова смоются? Эти двое — мастера ускользать от прессы!

— Как думаете, сможет ли Чжоу Вэй выйти сухой из воды?

— Сложно сказать.

— Да ладно вам! Главное — не употребляла. У неё такие прочные позиции и хорошая репутация среди публики. Но если бы она употребляла — даже боги не спасли бы.

— Проблема не в этом. Все знают, что её окружение — сплошной разврат. Образ «распутной звезды» будет очень трудно сбросить.

…

Пока ждали, журналисты оживлённо обсуждали последствия скандала, словно участвовали в дебатах. Но, несмотря на все их теории, объект обсуждения всё не появлялся. Луна высоко взошла, серебристый свет озарял землю. После недолгой паузы тема разговора сместилась на отношения Линь Цзунхэна и Чжоу Вэй.

Кто-то уже в который раз воскликнул: «Как они вообще умудрялись столько лет не попадаться папарацци? У них что, невидимость включена?» — как раз в этот момент главные герои появились у входа в участок.

Автоматические стеклянные двери разъехались в стороны, и Чжоу Вэй, поддерживаемая ассистентом, медленно вышла наружу. Даже в центре скандала она не собиралась прятаться: всё такая же дерзкая и непокорная. Увидев журналистов, она явно показала раздражение — даже не пытаясь скрыть его. Позади неё на расстоянии примерно двух метров неторопливо следовал её «возлюбленный» Линь Цзунхэн с таким же холодным выражением лица. Увидев толпу, он нахмурился ещё сильнее, и кто-то в толпе невольно подумал: «Да, точно созданы друг для друга — оба такие грубияны».

Наконец долгое ожидание закончилось. Все репортёры мгновенно ожили, ринувшись вперёд, чтобы занять лучшие позиции. В суматохе кто-то не выдержал и проворчал:

— Чёрт, эти двое вообще умеют флиртовать? Почему так далеко друг от друга стоят — будто боятся переступить черту приличий?

Его слова прервали давку, и кто-то тут же подхватил:

— Если не умеют, научи их сам!

Толпа разразилась смехом.

Перед лицом лавины вопросов, полных ловушек, Чжоу Вэй ответила кратко:

— Я не прикасалась к запрещённым веществам. Вы можете дождаться официальных результатов моего медицинского осмотра от полиции.

— Я ничего не знала.

— Я никогда не общалась близко ни с одним человеком, причастным к наркотикам.

Этих ответов явно было недостаточно. Если она не общалась с ними, почему эта компания оказалась в её квартире? Вопросы становились всё острее. Чжоу Вэй сжала губы и ушла в уклончивые формулировки:

— Прошу прощения, дело ещё находится в производстве. Подробности будут опубликованы в официальном сообщении полиции.

http://bllate.org/book/11144/996588