Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 31

Когда Ху Цы обняла его, он мельком взглянул на Чжоу Вэй. Та, улыбаясь, хлопала в ладоши — безупречно демонстрируя гостям и зрителям онлайн-трансляции великодушие соперницы и отдельно показывая ему, как умеет держать себя бывшая возлюбленная.

О чём она тогда думала?

Иногда Линь Цзунхэн подолгу размышлял о Чжоу Вэй. Его мысли извивались, словно в муравейнике: тропинки то сходились, то расходились в самых неожиданных направлениях. Она была подобна айсбергу — никогда нельзя было судить только по тому, что видно над водой. Всё самое важное скрывалось в глубине.

Неизвестно, сколько он так размышлял, когда телефон в кармане завибрировал, нарушая поток мыслей. А номер на экране полностью оборвал их.

Он незаметно выдохнул и ответил:

— Мам.

Голос матери звучал спокойно и ровно:

— Работа закончилась? Возвращайся скорее, дедушка ждёт тебя.

— Сегодня не приеду. Утром уже навестил деда.

История с тем, как Линь Цзунхэн праздновал день рождения Чжоу Вэй, получила широкую огласку. Он знал, что именно из-за этого мать сейчас звонит. Если она хочет играть в дипломатию — он готов. Ссориться с близкими, устраивать скандалы и портить отношения ради пустяков — себе дороже, да и в праздник особенно не хотелось ссориться с матерью.

— Цзунхэн, дедушка с детства тебя баловал — ты сам это знаешь. Предпочитаешь шляться где-то, вместо того чтобы вернуться домой? Не перегибай палку.

Случилось так, что у дедушки Линя тоже день рождения — 31 декабря, в тот же день, что и у Чжоу Вэй. Старик очень любил внука и к невестке предъявлял лишь одно требование — чтобы она была женщиной. Хотя однажды, впервые увидев Чжоу Вэй лично, он слегка обеспокоился: на фотографиях и в телепередачах она казалась просто красивой девушкой, ничем не выделяющейся среди прочих звёзд (ведь кто из них некрасив?), но вживую она оказалась чересчур эффектной — до такой степени, что дед начал переживать, справится ли внук с такой.

Линь Цзунхэн тогда спросил:

— …А я разве некрасив?

Дедушка ответил:

— Да откуда мне знать? Каждый день на тебя смотрю — даже если бы был уродом, всё равно привык.

— Я тоже знаменитость. Многие девушки меня обожают.

Дед полусомневался:

— …Правда?

Но с тех пор, как узнал, что у Чжоу Вэй день рождения совпадает с его собственным, старик полностью отбросил предубеждения и решил, что эта девушка ему суждена судьбой. Потом, когда они расстались, он долго вздыхал и жалел об этом. А в этот раз, когда Линь Цзунхэн утром пришёл поздравить деда и объяснил, что вечером не сможет остаться, потому что будет праздновать день рождения Чжоу Вэй, лицо старика просияло, и он с радостью отпустил внука:

— Иди, иди! Побыть там подольше!

Поэтому слова матери «дедушка ждёт тебя» были чистой выдумкой и не имели под собой никаких оснований.

Линь Цзунхэну стало невыносимо, и пока он был погружён в разговор, не заметил, как Чжоу Вэй и Сяо Тянь подошли. Только когда та открыла дверь, он услышал звук и, отвлёкшись от телефона, протянул руку, чтобы помочь ей сесть в машину. Перед ней он тем более не мог позволить себе конфликта с матерью, поэтому тихо убавил громкость звонка и, игнорируя колючий тон матери, уклончиво ответил:

— Потом обязательно навещу его. Сегодня вы сами с ним повеселитесь. У меня ещё дела, всё, мам, до связи.

— Какие у тебя могут быть дела?! Несчастье для всей семьи! — сказала мать и с раздражением бросила трубку.

Линь Цзунхэн не знал, слышала ли Чжоу Вэй разговор через динамик. Всю дорогу она молча смотрела в окно, наблюдая, как пейзаж мелькает за стеклом. Но она всегда была немногословна, так что это не показалось странным. Только когда они доехали до отеля и он попытался помочь ей выйти из машины, она резко отстранилась. Тут он понял: она точно всё слышала, или хотя бы догадалась.

Линь Цзунхэн остановил её:

— Чжоу Вэй.

Её лицо было плотно закрыто шляпой, маской и тёмными очками — глаза едва угадывались за стёклами.

Минуту длилось молчание, прежде чем он заговорил снова:

— Пойдём посмотрим фейерверк?

— Что?

— Я подготовил салют.

Это приглашение не имело ничего общего с семьёй, прошлым или внутренними узами — лишь романтический жест.

В центре А-сити запускать фейерверки запрещено, но съёмки велись в глухом горном районе, а отель выбрали в пригороде — достаточно комфортный и недалеко от площадки. Поэтому здесь можно было устроить салют.

В последние годы из-за экологических ограничений продажи пиротехники сильно упали. Яя, хрупкая девушка, целый день бегала по незнакомому городу, пока наконец не нашла магазин. Затем она долго выбирала место для запуска, а в машине с водителем сыграла двадцать партий в гомоку, прежде чем получила сообщение от Линя Цзунхэна: «Можно».

Хлопотали подчинённые, но девушка — у босса, а слава — тоже его. Ей же не полагалось имени — она была невидимым ниндзя.

Яркие огненные цветы один за другим распускались в небе. Каждый мигал недолго, но отдавал всю свою силу, вспыхивая всеми красками и освещая небосвод, будто днём. Из-за плохих продаж владелец ларька экономил и не закупал сложные фигуры — почти все фейерверки были простыми. Но их было так много и они так долго не прекращались, что зрелище всё равно выглядело роскошно.

За рекой гремели взрывы. Чжоу Вэй оперлась на перила, запрокинув голову. Её тонкая шея напряглась прямой линией, губы чуть приоткрылись. Разноцветные искры падали в её чёрные, блестящие глаза, словно звёзды, рушащиеся в Млечный Путь.

Линь Цзунхэн молча смотрел на неё.

На фейерверк он не смотрел — она была куда красивее.

Она обернулась и что-то сказала ему, но из-за грохота он не разобрал слов. Подойдя ближе и наклонившись, он переспросил:

— А?

Она тоже не слышала и, ориентируясь по движению его губ, приблизилась к его уху. Её нос случайно коснулся его щеки — оба на миг замерли. Она чуть отстранилась:

— Ещё долго?

Он наклонился к её уху:

— Должно быть, ещё немного.

Ведь он велел Яе сделать это надолго. Очень надолго.

Фейерверки, как и снег, по своей сути романтичны.

Ему нравилось, когда её глаза светятся.

Именно в этот момент зазвонил телефон Чжоу Вэй. Звонок из С-сити, со стационарного номера. На фоне оглушительных взрывов она не могла разобрать слов собеседника. После нескольких бесполезных попыток диалога, к счастью, фейерверк закончился, и голос в трубке стал чётким:

— Алло, Чжоу Вэй? Это отделение полиции W-района города С…

Чжоу Вэй и Линь Цзунхэн познакомились, когда она уже испытала на себе всю горечь жизни, а он, студент-актёр, жил в мире, защищённом от бед. Такой контраст жизненного опыта и среды неизбежно делал его менее зрелым и менее чутким в некоторых вопросах.

Поэтому Чжоу Вэй никогда не ожидала, что Линь Цзунхэн запомнит давний неловкий эпизод.

На самом деле, об этом даже неловко вспоминать. В последний раз, когда он праздновал её день рождения, это случилось много лет назад. После того как он поздравил дедушку, ночью пришёл к ней. За окном вдруг загремел продолжительный фейерверк. Тогда ещё не было запрета на пиротехнику, и салют был невероятно изысканным и впечатляющим. Они стояли у окна, прижавшись друг к другу, заворожённо наблюдая за зрелищем. В самом конце, перед тем как всё стихло, на небе медленно засияла буква «Ч», за ней — «В».

Чжоу Вэй не питала особой страсти к фейерверкам, но никто не откажется от романтики, созданной любимым человеком специально для тебя. Увидев эти буквы, она, конечно, почувствовала трепет и надежду. Однако реакция Линя Цзунхэна была слишком равнодушной — ни тени осознания, ни волнения от того, что его сюрприз вот-вот раскроется.

Правда вскоре выяснилась: сразу после «В» на небе появилась ещё одна буква.

Увидев «Ю», Чжоу Вэй уткнулась лбом в холодное стекло и рассмеялась до слёз.

— Чего смеёшься? — спросил он.

Она не стала объяснять, что ошиблась, а просто задёрнула шторы:

— Уже поздно. Пора спать.

Не то чтобы боялась показаться самонадеянной — просто не хотела выглядеть так, будто требует чего-то. Она знала: он не пожалел бы усилий, чтобы порадовать её. Но из-за своей сдержанности и травм, оставшихся после семейных неурядиц, Чжоу Вэй редко просила что-либо у других.

На следующий день рождения они уже не дожили — расстались раньше.

Чжоу Вэй не знала, что в свой первый день рождения после расставания Линь Цзунхэн устроил для неё невероятно роскошный фейерверк — настолько расточительный, что пришлось согласовывать с властями. Он выбрал самый престижный район города, заказал такое количество пиротехники, что потребовалось официальное разрешение.

Он стоял один на мосту и смотрел на весь этот спектакль. Весь его трепет и тоска знали только эти яркие вспышки в небе — каждая из них взрывалась прямо в его сердце.

Поскольку это была ночь перед Новым годом, улицы кишели людьми, среди которых было немало влюблённых пар. Многие останавливались полюбоваться. Когда в конце небо вспыхнуло буквами «ЧВ», раздались восхищённые возгласы. Девушка из одной парочки позади него восторженно воскликнула:

— Как романтично! Посмотри, какой у других парней!

Парень рядом обиделся:

— Откуда ты знаешь, что это парень для девушки?

— Да ладно! Разве не очевидно? Буквы Ч и В — наверняка инициалы девушки!

— Это твои домыслы.

— Не думай, что раз ты не способен на такое, то и другие не сделают!

…

Бессмысленный спор парочки был так близко, что Линь Цзунхэн едва заметно усмехнулся под маской.

А ведь это мог быть и бывший парень для бывшей девушки.

В тот раз, когда появилась буква «Ю», её глаза вспыхнули такой надеждой, что она готова была лопнуть от ожидания. Раз ей нравится — как он мог остаться равнодушным?

Пусть даже они расстались, пусть она этого не видит и не слышит — он всё равно посвятил ей целое шоу, назвав его её именем, для той девушки, которая, увидев «Ю», разочарованно опустила глаза, но сделала вид, что ничего.

Спустя годы он снова смог провести с ней день рождения. На этот раз решение было принято внезапно, времени на подготовку почти не осталось, да и пиротехнический бизнес давно не в почёте. Поэтому фейерверк получился скромным, без индивидуальных букв. Но он всё равно увидел, как радость окрасила её глаза и уголки губ, будто чёрно-белая акварель вдруг наполнилась цветом.

Когда салют закончился, отблески взрывов всё ещё мерцали в глазах Чжоу Вэй — яркие, как маленький огонёк. Но стоило ей услышать, кто звонит, как этот огонёк начал гаснуть, растворяясь в глубокой ночи.

Собеседник, не слыша её реакции, обеспокоенно повторил:

— Алло, это Чжоу Вэй? Вы меня слышите?

Тревожное предчувствие сжало её сердце. Она сжала губы:

— Да, это я. Говорите.

Линь Цзунхэн наблюдал, как её лицо постепенно холодело, становилось суровым. Когда она положила трубку, её лицо было мрачнее тучи. Последние слова были:

— Я сейчас в А-сити. Возьму ближайший рейс обратно.

Чжоу Вэй излучала такую ярость, что казалось, её шкала гнева вот-вот лопнет. Она даже не успела ничего сказать ему — бросилась к машине.

Опять забыв про свою измученную ногу.

Линь Цзунхэн нахмурился и остановил её, не спрашивая, что случилось. Просто развернулся и присел перед ней на корточки.

Дело срочное — времени терять нельзя. Чжоу Вэй без колебаний вскарабкалась к нему на спину. Он крепко обхватил её ноги, встал и уверенно зашагал против ветра.

Пройдя половину пути в молчании, Чжоу Вэй немного пришла в себя. Её руки, прежде лежавшие на его плечах, опустились по бокам его шеи — теперь она полностью доверилась ему. Устало она произнесла:

— Чжоу Жао… устроил вечеринку у меня дома. Полиция его арестовала.

http://bllate.org/book/11144/996586