Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 8

— Вещь? Для тебя это всего лишь вещь? — почти выдавил из горла Линь Цзунхэн, и в его голосе звенела ледяная ярость. Он пристально впился взглядом в глаза Чжоу Вэй. — А если эта «вещь» действительно существует?

После мёртвой тишины, длившейся целую вечность, Чжоу Вэй спокойно ответила, словно исполняя однообразную сольную партию:

— Ты ведь сам уже знаешь ответ. Зачем тогда спрашивать?

Слова повисли в воздухе, готовые взорваться.

Энди, заметив накал, поспешил удержать Линь Цзунхэна:

— Ладно-ладно, прошлое оставим в прошлом. Давайте лучше поговорим о деле.

Шуайшуй, немного растерявшийся в первые секунды, быстро пришёл в себя и начал усиленно подавать Чжоу Вэй знаки, намекая ей успокоиться.

Девять месяцев назад он совершенно неожиданно узнал от неё, что она снова сошлась с Линь Цзунхэном. Никаких предупреждающих сигналов до этого замечено не было, и Шуайшуй только ахнул: «Ох, какое несчастье! Какая же это кармическая связь!» — но тут же собрался и, вместе с Яя, помощницей Линь Цзунхэна, начал активно прикрывать их роман. Это была уже их вторая совместная операция, и за время сотрудничества их навыки разведки, контразведки, маскировки, перевоплощения и импровизированного вранья достигли совершенства. Шуайшуй даже подумывал: если однажды он перестанет быть ассистентом Чжоу Вэй, то обязательно создаст с Яя детективное агентство для папарацци. Они бы без труда раскусили все уловки звёзд и могли бы незаметно следить за кем угодно — свежие сенсации гарантированы!

Хотя работа с прессой и фанатами требовала постоянной скрытности и хитрости, Шуайшую это доставляло удовольствие и приносило чувство глубокого удовлетворения.

Но шесть месяцев назад Чжоу Вэй вновь огорошила его — на этот раз сообщением о расставании с Линь Цзунхэном.

С тех пор она вела себя так, будто ничего не произошло, аккуратно убрав за собой все следы трёхмесячного периода яркости, не оставив ни единого намёка.

И только теперь Шуайшуй понял причину их разрыва.

В палату вошёл врач, постучав в дверь.

Напряжённая атмосфера, словно натянутая тетива лука, немного смягчилась от появления постороннего.

Медсестра измерила температуру Чжоу Вэй — жар не спадал, наоборот, снова подскочил выше 39 градусов. Помимо капельницы с противовоспалительным и обезболивающим, ей назначили ещё и жаропонижающую, так что всего набралось четыре пакета.

Перед уходом врач услышал, как Чжоу Вэй окликнула его:

— Доктор, когда я смогу свободно двигать ногой?

Её лицо оставалось спокойным и расслабленным, будто она не осознавала, что сама поджигает фитиль бомбы.

Только что смягчившаяся обстановка вновь наполнилась запахом пороха. У Линь Цзунхэна заныл висок.

Энди, играя роль миротворца, отвёл Линь Цзунхэна в сторону и тихо сказал:

— Пусть делает, как хочет. Съёмочная группа всё равно не может ждать её вечно.

Врач, лет тридцати, интересовался новостями шоу-бизнеса и, услышав вопрос Чжоу Вэй, улыбнулся:

— Спешите на съёмки?

— Да.

— Гипс снимут примерно через четыре недели, — поправил он очки, сползающие по переносице. — А если говорить о полноценной подвижности… Вы имеете в виду экшн-сцены? Тогда — не раньше чем через девяносто дней.

Чжоу Вэй задумалась на мгновение и кивнула:

— Поняла.

Линь Цзунхэн тихо усмехнулся — с явной издёвкой.

Чжоу Вэй проводила врача взглядом. Внезапно ей захотелось поспорить.

Шесть месяцев назад завершился отбор на главную женскую роль в фильме «Белое в памяти», и Чжоу Вэй одержала победу в этой борьбе, сравнимой с борьбой девяти принцев за трон. Все претендентки использовали любые доступные связи и приёмы, не гнушаясь чёрными методами — одна из самых уважаемых актрис того времени получила сокрушительный компромат, после чего её репутацию было невозможно восстановить, а карьера — под угрозой.

Получить эту роль было огромной удачей. Чжоу Вэй всегда тщательно подходила к выбору сценариев и ставила высокую планку, но ни один из её фильмов так и не превзошёл «Ту Цюнь». Именно «Ту Цюнь» сделала её знаменитой, но одновременно и ограничила: этот образ, словно этикетка на клею, прочно прилип к ней. Она никак не могла избавиться от тени Мао Цинтэн, даже став лауреаткой премии «Вэйманьсы» за «За пределами рек и гор». Но самым успешным фильмом в её карьере всё равно оставался «Ту Цюнь».

Самый трудный рекорд — тот, что ты сам установил. Хотя достижения «Ту Цюнь» были недосягаемы для большинства актёров, амбициозный человек не мог смириться с тем, что его старт стал финишем.

Линь Цзунхэн чувствовал то же самое.

Все эти годы они оба пытались прорваться дальше.

Линь Цзунхэну удалось первым преодолеть оковы «Ту Цюнь». В 26 и 27 лет он снялся в двух картинах, которые позволили ему сбросить образ Юй Ся. В последние два года он выглядел особенно расслабленным. Многие не понимали, почему в лучшие годы своей карьеры он замедлил темп, хотя был в шаге от «Большого шлема» — как и Чжоу Вэй, которой не хватало только премии «Янбань», чтобы завершить коллекцию. Линь Цзунхэну оставалось лишь получить «Чжигэн», чтобы стать обладателем «Большого шлема». Впрочем, в отличие от Чжоу Вэй, он никогда не проигрывал ей в драматических парах.

Чжоу Вэй понимала его: человек, реализовавший мечту, часто испытывает лёгкое разочарование и усталость от мира.

Но её стремление никогда не ограничивалось «Большим шлемом» или даже пятью главными международными наградами. Главное — превзойти «Ту Цюнь». Только покорив эту вершину, можно доказать себе, что твои возможности не исчерпаны, и обрести внутреннее освобождение.

«Белое в памяти» могло стать именно тем фильмом, который выведет её на новый уровень. Однако вскоре после утверждения на роль Чжоу Вэй заподозрила, что беременна.

Это было не радостное событие, а дилемма: ребёнок или карьера. До начала съёмок оставалось несколько месяцев, а значит, к тому моменту она уже будет заметно беременна. А фильм вовсе не был спокойной драмой — в нём было множество экшн-сцен, совершенно несовместимых с беременностью.

Перед тем как посмотреть результат теста, молчавший всё это время Линь Цзунхэн спросил, готова ли она ради ребёнка отказаться от фильма. Он выбрал деликатную формулировку; другой вариант звучал бы куда жестче.

Чжоу Вэй на мгновение опустила голову и покачала ею.

Тест показал одну полоску.

Сожалел ли Линь Цзунхэн о своём вопросе? Чжоу Вэй не знала. Не знала она и того, сожалеет ли сама о своём решении. Ведь всё могло остаться по-прежнему — их отношения не оборвались бы так внезапно, они продолжили бы жить в согласии и любви.

Но он всё-таки спросил. И она честно ответила.

Произошедшее нельзя стереть, будто его не было.

Разрыв прошёл удивительно спокойно: без криков, обвинений, без единого слова «расстались». Всё было совсем не так, как в первый раз, когда они чуть не убили друг друга. Теперь оба словно научились искусству расставания. Возможно, они уже привыкли к жизни без партнёра. Возможно, время сгладило углы юношеской вспыльчивости, научив более зрелому подходу. Безмолвное взаимопонимание — обязательный навык взрослой жизни.

Тогда Линь Цзунхэн снимался в городе Z в фильме «Поиски». Чжоу Вэй специально приехала к нему в отель. После случившегося она начала собирать вещи. Линь Цзунхэн не останавливал её и не спрашивал почему — ведь она обещала провести с ним три дня, а прошёл всего второй.

Он стоял рядом, наблюдая, как она собирает свои вещи по всей комнате, и в конце концов сказал лишь:

— Позвать Яя, чтобы помогла упаковать?

Чжоу Вэй, не поднимая головы, кивнула.

Когда она уходила, он прислонился к стене у двери, провожая её взглядом. Лифт открыл двери — оттуда вышла команда киберспортсменов, направлявшихся на турнир. Среди них оказался знакомый Линь Цзунхэна, и они заговорили о играх. Как и большинство мужчин, Линь Цзунхэн не чурался компьютерных игр, и вскоре они договорились вечером поиграть вместе.

А ведь ещё накануне вечером Чжоу Вэй слегка обиделась, когда он увлёкся игрой.

Лифт оказался переполнен, и Чжоу Вэй решила подождать следующий. Когда двери закрылись, она обернулась и с лёгким упрёком сказала:

— Опять игры...

Он улыбнулся:

— А чем ещё мне заниматься, чтобы скоротать время?

Это была их последняя встреча и разговор до церемонии вручения наград. Между ними ещё сохранялась прежняя близость, и Яя ничего не заподозрила, удивлённо спросив:

— Разве ты не уезжаешь завтра?

— А, — невозмутимо ответила Чжоу Вэй, — возникли дела, пришлось уехать раньше.

Яя только удивлённо ахнула, явно расстроившись.

После этого никто из них не пытался связаться с другим. Всё оставалось мирно, хотя повод для скандала был более чем серьёзный.

Кто мог подумать, что полгода спустя этот старый конфликт вспыхнет с новой силой, как искра, которая долго тлела, прежде чем разгореться в пожар?

Реакция запаздывала, будто обошла Вселенную дважды.

— Ты сам когда-то ломал рёбра и, несмотря на запрет врачей, бежал сниматься. Ради работы ты отказывался от множества вещей. Мы с тобой одного поля ягоды — никто из нас не готов пожертвовать славой и успехом. Не стоит осуждать других за то, в чём сам грешен. Ты уже добился всего, сыт по горло и хочешь остановиться. А я? Я прошла долгий путь, чтобы оказаться там, где сейчас. Почему я должна отказываться от великих возможностей ради домашнего очага и материнства?

— Ладно вам, ваше величество и ваша милость! — Энди, как будто перед лицом катастрофы, встал между ними, и его объёмистое тело успешно преградило путь взаимным убийственным взглядам. — Мы сейчас в одной лодке, так зачем же спорить из-за ребёнка, которого никогда не было? Давайте лучше поговорим о деле. Вне больницы сейчас настоящий хаос! Вы вообще в интернет заходили? Вас поздравляет вся страна!

— Народный праздник! Раз, два, три... семь — семь из десяти первых мест в тренде заняты вами! — Фан Юэчэн листала ленту Weibo и тут же поправилась: — Ой, извините, шесть. — Чтобы доказать, что она не настолько плоха в счёте, добавила: — Пятое место у Ху Цы. Бедняжка Ху Цы... Да причём тут она вообще?

Затем она вслух прочитала комментарии под одним из популярных постов:

«Ааааа, моя жизнь теперь полна! Я навсегда под флагом „Цзун Сочжоу Чжи“!»

«Когда Линь Цзунхэн бросился к ней, я закричала так громко, что соседи с трёх этажей вниз услышали! Голос сорвался совсем!»

«Как фанатка Линь Цзунхэна, я больше не буду вынуждена ругать Чжоу Вэй. Женитесь немедленно!»

«Будучи поклонницей и Чжоу Вэй, и Линь Цзунхэна одновременно, я десять лет притворялась хейтером Линь Цзунхэна, чтобы выжить в фан-клубе Чжоу Вэй, и заводила второй аккаунт, чтобы делать вид, что ненавижу Чжоу Вэй, чтобы стать топ-фанаткой в кругу поклонников Линь Цзунхэна. Никто не знает, каково это — играть две роли одновременно!»

«Юй Ся и Мао Цинтэн, которые заставили меня плакать столько раз... Желаю вам вечного счастья. Теперь, глядя на „Ту Цюнь“, я смогу смотреть иначе.»

«В этом шоу-бизнесе правда всё запутано.»

«Эй, те, кто называл нас фанатов пары еретиками... Вам не стыдно?»

«Если вы вместе, зачем всё это время отрицали? Думаете, мы дураки?»

Под этим последним комментарием были и поддерживающие, и возмущённые ответы:

«Да уж, Чжоу Вэй чётко и недвусмысленно всё отрицала!»

«Просто пиар. Я уже разочарован.»

«Смешно. Почему они обязаны рассказывать вам о своей личной жизни?»

«Чжоу Вэй никогда сама не афишировала отношения. Это журналисты преследовали её, тыкали микрофонами в лицо — вот она и отвечала!»

Хотя на церемонии «Янбань» эфир переключили, на месте всё равно осталось множество СМИ с камерами, поэтому видео распространилось в разных ракурсах и стало вирусным, вызвав бурные обсуждения в сети.

Пока Фан Юэчэн всё более вдохновенно читала комментарии, Линь Цзунхэн молча открыл Weibo и кликнул на одно из видео. Это был первый раз, когда он увидел себя в тот момент — тревога буквально сочилась с экрана.

С того самого мгновения, как он повернул голову к режиссёру Яну, предчувствуя, что тот получит премию за жизненные достижения, он заметил, что с Чжоу Вэй что-то не так. Это была его бывшая возлюбленная, и он прекрасно знал значение каждого её выражения лица.

http://bllate.org/book/11144/996563