Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 23

Она громко окликнула Джессику, пытаясь привлечь её внимание:

— Шэнь Цуйцуй!

Как и следовало ожидать, едва это имя сорвалось с её губ, как внимание Джессики тут же рассеялось.

Джессика посмотрела на Шу Хуа с явным неодобрением:

— Я же тебе говорила — не называй меня этим именем!!!

Шу Хуа ускорила речь, обращаясь к Вэнь Сили:

— Простите, доктор Вэнь, у моей подруги небольшие проблемы с головой. Я сейчас же её уведу.

Говоря это, она одной рукой уже потянула Джессику за собой с заметным усилием.

Джессика сопротивлялась неохотно, но всё же бурчала сквозь зубы:

— Зачем ты зовёшь меня старым именем при посторонних?!!

— А-а-а-а, Шу Хуа, я тебя ненавижу!

Настоящее имя Джессики — Шэнь Цуйцуй. В школе, когда учителя или одноклассники слышали имена других учеников, они всегда находили повод похвалить их. Но как только дело доходило до Джессики, все замолкали.

В итоге она просто сменила имя на английское и теперь всякий раз, встречая нового человека, тщательно объясняла и исправляла его, если тот случайно называл её по-китайски. С тех пор как только кто-то осмеливался произнести её китайское имя, она впадала в ярость.

Когда Шу Хуа и Джессика ещё ладили, они не раз обсуждали эту тему. Но Шу Хуа тогда уважала её чувства и даже после того, как их отношения испортились, всегда называла её исключительно Джессикой.

Наконец удавшись домой, Шу Хуа с облегчением выдохнула.

Она сбросила туфли на высоком каблуке и босиком прошла в гостиную, чтобы залпом выпить стакан воды.

Поскольку пила она слишком быстро, немного воды вылилось за уголок рта. Шу Хуа небрежно вытерла его и спросила:

— Ты всё ещё не оправилась от расставания?

Джессика на мгновение замерла, потом недовольно ответила:

— Не пытайся менять тему! Мы ещё не закончили с тем, что ты назвала меня старым именем.

Увидев её серьёзное выражение лица, Шу Хуа поняла: этот вопрос нельзя так просто замять.

Она слегка приподняла уголки губ и поднесла Джессике стакан воды:

— Извини, просто не удержалась.

Получив извинения, Джессика уже не могла продолжать ворчать.

Разговор утомил её, горло пересохло, и она сделала пару глотков из стакана.

— Так кто этот мужчина, с которым ты только что общалась?

За разговором девушки давно ушли далеко от первоначальной темы.

Шу Хуа прикусила губу, решив, что Джессика, похоже, уже не расстроена, и прямо ответила:

— Друг.

— Тот самый «друг», с которым вы движетесь к отношениям?

— …

Шу Хуа:

— Если хочешь так думать — пожалуйста.

Ведь в таких вещах ей больше не хотелось врать.

Джессика помолчала, будто вспомнив собственный печальный опыт:

— Сначала Чжао Цзянь сам за мной ухаживал… А потом вдруг изменил мне.

— Я даже сказала ему: «Если ты пообещаешь никогда больше меня не предавать, я прощу тебя…» — вздохнула Джессика, и слёзы навернулись ей на глаза. Она провела рукой по щеке, и в голосе прозвучало почти отчаяние: — Но он всё равно выбрал Хелен.

Шу Хуа, видя её состояние, замерла в нерешительности, подбирая слова:

— Может, тебе стоит найти кого-нибудь другого…?

У Джессики был богатый романтический опыт, и парни у неё менялись с завидной скоростью.

Именно поэтому Шу Хуа впервые видела её такой расстроенной.

Джессика кивнула, взгляд её стал твёрдым, словно она вдруг обрела решимость:

— Да! Я решила! Больше никогда не буду бегать за мужчинами!!

Шу Хуа, которая как раз собиралась начать ухаживать за мужчиной: …?

— Буду ждать, пока они сами побегут за мной — за своей принцессой!

— Хорошо.

…

…

Через некоторое время, когда эмоции немного улеглись, Джессика вдруг вспомнила что-то важное и повернулась к Шу Хуа:

— Ты всё ещё работаешь в студии на окраине?

Только теперь Шу Хуа вспомнила, что уже несколько дней не заглядывала туда.

Она замялась, потом растерянно кивнула:

— Да, а что?

— Просто хочу сказать: тебе стоит побыстрее перевезти студию куда-нибудь поближе.

Видимо, Джессика действительно хотела наладить с ней дружбу — в её словах не было ни капли раздражения, напротив, она говорила даже искреннее, чем в прошлый раз, когда Шу Хуа переезжала.

Не дожидаясь вопросов, Джессика сама пояснила:

— Ну, ведь она находится на окраине, верно? А я ленивая, могу не появляться там по десять–пятнадцать дней. Моя подруга сказала: если вдруг что случится, никто не успеет прийти на помощь.

— …

— Раньше мы с тобой снимали целое здание, но там были заняты только наши две студии, остальные помещения пустовали. Если вдруг начнётся пожар — будет очень плохо.

Шу Хуа задумчиво кивнула:

— Ты права, надо подумать об этом.

С тех пор как Джессика упомянула об этом, Шу Хуа той же ночью отправилась в студию, чтобы всё осмотреть.

Возможно, тревожная мысль уже пустила корни в её сердце — несколько следующих дней она была на взводе.

И словно в подтверждение её страхов, в Цзянчэне вскоре начался пожар.

Вэнь Сили в последнее время часто встречался с Шу Хуа — они регулярно ходили вместе поужинать.

За одним таким ужином Шу Хуа уже дважды принимала звонки.

Все разговоры сводились к фразам вроде: «Хорошо, я ещё подумаю», «Позвольте мне всё обдумать», «Отвечу вам чуть позже».

Заметив её рассеянность, Вэнь Сили с беспокойством спросил:

— Что с тобой? Не можешь расстаться с какой-то картиной?

Шу Хуа на секунду опешила, потом покачала головой:

— Нет, просто ищу новое место для студии.

Вэнь Сили кивнул с пониманием:

— Вы при выборе помещения учитываете фэн-шуй?

Они уже почти закончили ужин. Шу Хуа поднялась, взяла сумку и ответила:

— Нет, я не верю в фэн-шуй. А ты?

Вэнь Сили тоже встал и лёгкой улыбкой ответил:

— Я тоже нет. Но у меня есть друг, который верит.

Помолчав секунду, он добавил:

— Возможно, ты его знаешь. Фамилия Дин. Он обожает покупать картины и вешать их у себя дома в рамах.

Шу Хуа перебрала в уме всех знакомых — никого с фамилией Дин не вспомнила.

— Возможно, и знаю, но сейчас не припомню.

Счёт оплатил Вэнь Сили. У кассы на стене висел небольшой телевизор.

По нему как раз шли последние новости Цзянчэна.

Из динамика раздавался чёткий женский голос:

— В последние дни в Цзянчэне сохраняется аномально высокая температура. Жителям рекомендуется соблюдать меры предосторожности и избегать перегрева.

— Сейчас передаём экстренное сообщение: сегодня в десять часов утра в одном из жилых комплексов на окраине города произошёл пожар из-за утечки газа. К счастью, пострадавших нет. Напоминаем всем горожанам: будьте внимательны к безопасности — она важна для каждого из нас.

Шу Хуа не отрывала взгляда от экрана. Сердце её заколотилось. Она схватила Вэнь Сили за рукав и запнулась от волнения:

— Доктор Вэнь… Это район, где находится моя студия! Я узнала название комплекса…

Ночью в Цзянчэне начался мелкий, частый дождь.

В час пик дороги заполнились людьми и машинами, движение застопорилось.

Шу Хуа сидела в машине Вэнь Сили и нервно оглядывалась по сторонам, не находя себе места.

Вэнь Сили помолчал, затем достал из бардачка нераспечатанную бутылку воды.

На эстакаде стояла полная пробка — все машины замерли на месте.

Судя по ситуации впереди, двигаться они начнут не скоро.

Вэнь Сили выключил двигатель.

Он открыл бутылку и протянул воду Шу Хуа:

— Выпей немного, успокойся. Не переживай так сильно.

Говорят, отсутствие плохих новостей — уже хорошая новость.

Раз Шу Хуа до сих пор не получила звонка, значит, с её студией, скорее всего, всё в порядке.

Но ведь пожар случился совсем рядом — и это её тревожило.

Студия занимала около ста квадратных метров.

Там хранилось множество картин и красок.

Мебели было немного, но такие приборы, как лампы и холодильник, работали постоянно.

Если бы что-то случилось, никто бы не смог ей помочь.

Однако сейчас главное — не терять самообладания.

Она глубоко вдохнула, взяла бутылку из рук Вэнь Сили и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Сделав маленький глоток, Шу Хуа закрутила крышку и тихо сказала:

— Мне просто хочется вернуться и убедиться, что всё цело.

— Самое неприятное то, что я пока не нашла новое помещение, — вздохнула она. — Найти место поближе к центру и достаточно просторное — задача не из лёгких.

Вэнь Сили достал из бардачка последнюю оставшуюся бутылку воды, открыл и тоже сделал глоток:

— Не волнуйся. Если ничего не найдёшь, можешь перевезти всё домой.

— Или… — он подумал и искренне предложил: — Можешь временно разместить вещи у меня. У меня довольно просторно, места хватит с избытком.

Шу Хуа почувствовала тёплую волну благодарности.

Но едва она собралась поблагодарить, как вспомнила характер Вэнь Сили.

Ведь в прошлый раз он так брезгливо относился к тому, что на его брюках попали брызги от фонтана! Если же в его доме появятся краски, холсты и прочий художественный мусор, он, такой педант, наверняка сойдёт с ума.

К тому же у него живёт младшая сестра.

А та — настоящая непоседа, любит лазать повсюду. Представляя, как она испачкается в краске, Шу Хуа даже не знала, кто станет её отмывать.

Сама Шу Хуа, конечно, готова погладить кошку, но вот купать — увольте.

Подумав об этом, она мысленно отвергла этот вариант.

Перевозить студию к Вэнь Сили — плохая идея.

Вэнь Сили наблюдал, как она то хмурится, то вздыхает, и вдруг ему стало забавно:

— Так уж сложно выбрать?

— Ещё бы! — Шу Хуа повернулась к нему и бросила на него слегка обиженный взгляд. — А если… я сама перееду к тебе?

Она вдруг вспомнила: её балкон выходит на юг.

Когда она рисует, ей нравится работать при солнечном свете. Если перенести студию домой — это может оказаться неплохим решением.

Но тогда возникал новый вопрос:

Где ей жить?

Едва Шу Хуа произнесла эти слова, Вэнь Сили невольно сжал бутылку сильнее — пластик захрустел под пальцами.

Он ослабил хватку, подбирая слова:

— Можно… если тебе не неловко будет.

Ведь речь шла о совместном проживании мужчины и женщины. Только полностью доверяя человеку, девушка соглашается на такое.

А Вэнь Сили, увы, не был святым Лиюйхаем, и потому сам не знал, что сказать.

В салоне работал кондиционер, но почему-то Вэнь Сили вдруг почувствовал жар.

Он резко отпил воды из бутылки.

Поскольку пил он слишком быстро, несколько капель стекли по подбородку.

Шу Хуа заметила это, вытащила из пачки две салфетки и протянула ему:

— Тогда договорились. Я буду платить тебе за жильё, хорошо?

Вэнь Сили не ожидал, что она так быстро согласится и сразу заговорит об арендной плате.

Он удивлённо посмотрел на неё, взял салфетки и небрежно вытер лицо.

— Хорошо, — кивнул он и пошутил: — Дам тебе скидку?

Как только вопрос с жильём решился, тревога Шу Хуа постепенно улетучилась, и на лице снова заиграла улыбка.

Пробка медленно начала двигаться. Вэнь Сили завёл машину и неспешно тронулся вслед за потоком.

Шу Хуа с энтузиазмом открыла приложение для переездов и быстро оформила заказ:

— Договорилась с компанией на завтра. Ещё вызову клининг, чтобы убрать студию.

Вэнь Сили постучал пальцами по рулю, будто обдумывая что-то:

— Я помогу тебе с переездом. Назначай время.

http://bllate.org/book/11143/996521