Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 11

В их компании не было особых достоинств, но пунктуальность они держали в голове прочно.

Сяо У давно уже занял кабинку, и Шу Хуа, следуя сообщению, нашла нужное место.

В кабинке уже сидели четверо.

Шу Хуа устроилась рядом с Вэньинь, взяла с подноса бокал налитого коктейля и сделала осторожный глоток. Её взгляд скользнул к Сяо У:

— А Жоулинь почему не пришла?

Сяо У и Шэнь Жоулинь встречались совсем недавно.

По логике, сейчас, когда у обоих рабочий график был свободен, они должны были быть неразлучны. Шу Хуа окинула взглядом всё пространство вокруг — нигде не было и следа Жоулинь, поэтому она и спросила.

Сяо У выглядел не слишком весело. Он тяжело вздохнул и, потемнев лицом, ответил:

— Она после удаления зуба мудрости ещё восстанавливается. Я не стал её звать.

Шу Хуа прикинула про себя сроки — действительно, прошло всего несколько дней, и алкоголь ей сейчас точно противопоказан.

Она кивнула и влилась в компанию, чтобы выпить вместе со всеми.

Вэньинь была заводной девушкой: выпив пару бокалов, она потянула Шу Хуа на танцпол.

Обе были одеты в похожие белые короткие платья на бретельках и распустили волосы.

Под мерцающими огнями клуба они выглядели почти как сёстры-близнецы.

Из-за этого внимание окружающих мужчин было приковано к ним. Многие пытались завязать знакомство.

Вэньинь не любила обижать людей: если парень был симпатичным, она добавляла его в друзья, а менее привлекательных вежливо отшучивалась.

К Шу Хуа тоже подходили, но после того как она видела Люйси, обычные мужчины казались ей просто камешками.

Поэтому она отвечала всем одно и то же — мол, телефон дома забыла, не может добавить никого в контакты.

Недавно Шу Хуа сильно подавляла в себе эмоции, так что сейчас ей хотелось просто расслабиться и не обращать внимания на посторонних мужчин.

Побегав немного по танцполу, девушки устали и вернулись к своей кабинке. Но едва Шу Хуа развернулась, как замерла на месте.

Вэньинь заметила, что её подруга пристально смотрит в сторону соседней кабинки, и, наклонившись к уху, спросила с удивлением:

— Что случилось?!

Музыка в баре гремела оглушительно.

Шу Хуа приподняла бровь — она совершенно не ожидала увидеть Вэнь Си Юя именно здесь, да ещё и в таком виде, будто он пришёл утопить печали в алкоголе. Это выглядело странно.

В этот момент к нему подошла девушка с барной стойки — судя по всему, решила познакомиться, раз уж он такой красивый.

Шу Хуа наклонилась к Вэньинь и, сжав губы, покачала головой:

— Ничего особенного.

Когда они вернулись к своим местам, оказалось, что Сяо У мрачно пьёт в одиночестве.

Вэньинь сначала не заметила его подавленного состояния и, оглядевшись, удивлённо спросила:

— А где остальные?

Сяо У уже порядком перебрал. Его лицо покраснело, а язык заплетался:

— Пошли... девочек... ловить...

Шу Хуа только что танцевала и теперь чувствовала жар. Она взяла веер и несколько раз помахала им перед собой, не сводя глаз с Сяо У:

— Да что с тобой такое?

Заметив на столе несколько опустевших бутылок, она невольно цокнула языком.

Сяо У всегда был самым слабым в компании по части алкоголя, а сейчас он сидел и молча заливал горе — явно что-то серьёзное произошло.

Говорят, в вине — три доли опьянения и семь — тревоги.

Сяо У уже долго сидел в одиночестве, и вдруг его окликнули с сочувствием. Он медленно повернул голову к Шу Хуа, и в его глазах мелькнула благодарность.

А потом он вспомнил, что Шу Хуа и Шэнь Жоулинь — лучшие подруги, и его взгляд стал ещё теплее.

Окружающий шум стал глуше, и он придвинул свой стул поближе к Шу Хуа:

— Хуа Хуа, не могла бы ты поговорить с этой женщиной — с Шэнь Жоулинь? Она что, получает удовольствие от ругани? Прямо привычка у неё какая-то!

От хмельного возбуждения он немного протрезвел, и речь стала чётче.

Но, выговариваясь, он вдруг резко махнул рукой по столу.

Несколько бокалов опрокинулось, и жидкость растеклась по поверхности.

Шу Хуа сидела рядом, и весь алкоголь пролился прямо на её платье.

Она отпрянула назад и, глядя на пятно, появившееся на подоле, едва не выругалась вслух.

«Можно нормально говорить?! Зачем руками махать?!»

В этот момент вернулись Лэлэ и Сяоми.

Увидев происходящее, они сразу же оттащили Сяо У назад и начали читать ему нотацию:

— Сяо У, разве это по-джентльменски?

— Как можно проливать напитки на девушку!

Сяо У растерялся. Его лицо пылало от выпитого, и он широко распахнул глаза, торопливо извиняясь перед Шу Хуа.

Но Шу Хуа не была обидчивой — она лишь махнула рукой:

— Ничего страшного.

Помолчав немного, она добавила:

— Но ссору между тобой и Жоулинь я улаживать не стану. Это вам самим решать.

Сяоми, стоявший за спиной Шу Хуа, тут же поддержал:

— Именно! Пусть сами разбираются.

— К счастью, я для важности захватил лишнюю куртку, — сказал Сяоми, снимая с руки пиджак и протягивая его Шу Хуа. — Пойдём, провожу тебя в туалет.

Шу Хуа как раз собиралась идти привести себя в порядок, так что согласилась без колебаний.

Алкоголь уже успел стечь по ногам. Сегодня она надела белое короткое платье, и, взглянув вниз, поняла — выглядит довольно неряшливо.

Накинув пиджак Сяоми, она бросила взгляд в сторону туалета и легко произнесла:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, — улыбнулся Сяоми, шагая следом. — Перед отъездом в Нью-Йорк Хао-гэ специально просил хорошо за тобой присматривать.

Услышав имя Цзян Чэнхао, Шу Хуа на мгновение потемнела взглядом.

В туалете было тихо. Она сжала край пиджака и неожиданно спросила:

— А как там... старший брат?

Цзян Чэнхао уехал в Нью-Йорк два года назад.

И это был первый раз за всё время, когда Шу Хуа интересовалась его судьбой.

Сяоми приподнял бровь и, заметив, что они уже у двери туалета, сказал:

— Сначала приведи себя в порядок. Потом поговорим.

...

Шу Хуа:

— Ладно.

Она вошла в кабинку и начала смывать с себя последствия происшествия, но мысли её уже унеслись к старшему брату Цзян Чэнхао.

Раньше их отношения были довольно тёплыми...

Шу Хуа вообще легко находила общий язык почти со всеми — могла болтать с кем угодно. Но в вопросах чувств она всегда держалась отстранённо, почти пассивно.

Она никогда первой не искала друзей, но если кто-то обращался к ней — всегда была рядом.

Поэтому за все эти годы единственной настоящей подругой у неё осталась только Шэнь Жоулинь.

Шу Хуа вытерла пятно на белом платье полотенцем, но коктейль был цветным, и, сколько ни трите, пятно не исчезало.

Она машинально направила фен на испачканное место и тихо вздохнула — новое платье, похоже, погибло.

Приведя себя в порядок, она вспомнила, что за дверью её ждёт подруга, и вышла.

Едва она появилась, как Сяоми тут же продолжил:

— Отвечая на твой вопрос...

Шу Хуа кивнула и, собираясь снять пиджак и вернуть его Сяоми, вдруг замерла.

— Хао-гэ ведь поехал учиться на дизайнера ювелирных изделий на два года, так вот, говорят, теперь он официальный дизайнер в PuppyLove...?

Сяоми ещё говорил, но вдруг заметил, что Шу Хуа пошатнулась, будто у неё подкосились ноги.

Он быстро подхватил её и удивлённо спросил:

— Эй-эй-эй... Ты чего?

Шу Хуа прикрыла лоб ладонью, пальцы раздвинулись, будто пытаясь загородить зрение, и голос её стал вялым:

— Кажется, я пьяна.

...

??

Сяоми с изумлением смотрел на неё, будто проглотил что-то крайне неприятное.

Во-первых, у Шу Хуа прекрасная переносимость алкоголя. Во-вторых, она вообще почти ничего не пила с самого прихода...

Не успел он выразить своё недоумение, как Шу Хуа дёрнула плечами, и пиджак Сяоми упал на пол.

В следующее мгновение она, словно пьяная, пошатываясь, подошла к одному мужчине и, схватив его за белую рубашку, пробормотала:

— Красавчик, ты очень похож на моего соседа-мудака.

— Хотя... — Шу Хуа на секунду замолчала, её глаза лукаво блеснули, а губы тронула милая улыбка. — Ты намного симпатичнее моего соседа!

Сяоми резко втянул воздух, решив, что в этом баре явно продают испорченный алкоголь.

Но сейчас главное — увести Шу Хуа и извиниться перед незнакомцем.

Он с досадой посмотрел на подругу, опасаясь, что тот подумает, будто она... не в себе.

Его рука уже потянулась к её плечу, как вдруг мужчина спокойно спросил:

— Почему «мудак»?

Сяоми: а?

Он быстро сообразил, что они, возможно, знакомы, и тут же отвёл руку.

— Погода переменилась, и люди тоже! — продолжала Шу Хуа, надув губы и выговаривая все свои обиды под предлогом опьянения. — Мой сосед ведёт себя странно, вдруг ни с того ни с сего начал на меня злиться. Хотя ещё утром всё было иначе!

Правда, Вэнь Сили не так чтобы злился на неё, но резкая перемена в его поведении явно имела причины.

Вэнь Сили поддержал пошатывающуюся Шу Хуа и немного помолчал.

Его взгляд стал задумчивым, и он тихо кивнул:

— Да, действительно мудак. Так что позволь мне извиниться за него перед тобой.

Сяоми понял — плохо дело: это же не один и тот же человек!

Он поспешно обратился к Вэнь Сили с извинениями:

— Извините, господин! Моя подруга, кажется, выпила что-то не то... или просто перепила и перепутала вас с кем-то. Не принимайте близко к сердцу.

Вэнь Сили покачал головой:

— Ничего страшного.

Сяоми бросил на него благодарственный взгляд, думая, что теперь сможет спокойно увести эту пьяную подругу. Но Шу Хуа вдруг стала упираться.

Как только он коснулся её руки, она закачалась головой и запричитала:

— Не хочу с тобой! Я пойду домой с моим братиком!

Сяоми с безнадёжным видом смотрел на неё, думая про себя: «Неужели все девчонки теряют голову при виде симпатичных парней?»

Но, несмотря на внутренние комментарии, он всё равно собирался увести её.

Он нахмурился и строго произнёс:

— Боишься, что незнакомец бросит тебя в мусорный бак?

При этом он бросил извиняющийся взгляд на Вэнь Сили, надеясь, что тот не обидится.

Вэнь Сили внимательно посмотрел на Шу Хуа.

Её миндалевидные глаза сейчас были широко раскрыты, взгляд — наивный и затуманенный.

На ней было белое короткое платье на бретельках, и сейчас она крепко сжимала его белую рубашку. Под светом прожекторов её глаза блестели, будто боясь, что он уйдёт и не возьмёт её с собой.

Её округлые плечи, освещённые ярким светом, казались почти прозрачными, а по линии ключицы было заметно, что ткань платья немного сползла.

Шу Хуа этого совершенно не замечала.

Вэнь Сили был значительно выше неё, и его взгляд потемнел.

— Здравствуйте, я Вэнь Сили, врач из городской стоматологической больницы, друг Шу Хуа, — сказал он, мягко прижимая её голову к своей груди и чуть улыбаясь уголком губ. — Думаю, я не совсем незнакомец.

При этом он достал из кармана визитку и протянул её Сяоми.

Тот растерянно смотрел, как незнакомец представляется, и лишь потом до него дошло:

Этот господин пытается получить разрешение увести Шу Хуа.

В этот момент Шу Хуа вырвалась из объятий Вэнь Сили и, мило моргая, сказала:

— Братик такой красивый... Я хочу пойти домой с тобой.

...

...

Вэнь Сили усадил Шу Хуа на заднее сиденье, устроил её поудобнее, затем сел за руль и, заводя машину, набрал номер по телефону.

http://bllate.org/book/11143/996509