Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 9

Настроение Вэнь Сили слегка изменилось. Он недовольно посмотрел на Вэнь Си Юя:

— Я и госпожа Шу — друзья.

С детства Вэнь Сили был образцовым маленьким джентльменом — казалось, все добрые слова на свете были сказаны именно им.

Вэнь Си Юю давно осточертел этот напускной благопристойный вид брата. Тот равнодушно фыркнул:

— Да ладно тебе… Просто она красивая — вот и всё.

С этими словами он тоже перевёл взгляд на Шу Хуа, стоявшую за стеклянной дверью.

Она не подходила ближе, а расстояние между кухней и столовой было довольно большим.

Сквозь стекло Вэнь Си Юй внимательно оглядел Шу Хуа, которая с недоумением наблюдала за ними.

Когда они встретились у двери, он не успел как следует рассмотреть её. А теперь, приглядевшись, вдруг подумал, что у неё весьма соблазнительная внешность.

Вэнь Си Юй был завсегдатаем любовных интрижек и встречался с девушками самых разных типов, но с такой, как Шу Хуа, ещё не сталкивался.

Его интерес мгновенно разгорелся.

Проведя языком по уголку губ с хулиганской ухмылкой, он вдруг сделал серьёзное лицо и спросил брата:

— Брат, так она ещё не твоя девушка?

Вэнь Сили нахмурился:

— Ещё нет.

В следующее мгновение Вэнь Си Юй уже взял пустую тарелку и направился за рисом:

— Брат, я умираю от голода! Сегодня обедаю у тебя!

Шу Хуа растерянно наблюдала, как этот незнакомый «братец» запросто набирает себе еды, и внутри у неё всё похолодело.

Ну всё, подумала она, романтический обед вдвоём сорван…

За столом трое незнакомых друг другу людей переглядывались, никто не спешил начинать трапезу.

Шу Хуа была недовольна исключительно из-за этого непрошеного гостя.

Но поскольку он оказался младшим братом Вэнь Сили, она спрятала своё раздражение поглубже.

Вэнь Си Юй окинул взглядом стол и вдруг спросил:

— Брат, сбегай за колой? Вдруг захотелось выпить колы.

Вэнь Сили не любил всякую эту газировку и дома её никогда не держал.

Он нахмурился:

— От газировки пользы никакой.

— Да знаю, знаю! Но ведь пью редко! — Вэнь Си Юй принялся капризничать, почти по-детски выпрашивая: — Братец… ну пожалуйста, сходи купи!

Шу Хуа терпеть не могла, когда мужчины строят из себя милых и жеманных. От этих слов её всего передёрнуло, и она постаралась не смотреть на сидящего напротив «братца».

Когда Вэнь Сили встал, Шу Хуа тут же вскочила вслед за ним:

— Доктор Вэнь! Пойду с вами!

Вэнь Сили слегка нахмурился. Шу Хуа испугалась, что он откажет, и поспешила оправдаться:

— Мне тоже хочется…

На самом деле она просто не хотела оставаться наедине с Вэнь Си Юем. Но Вэнь Сили этого не знал.

Рост Вэнь Сили достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров. Сейчас он стоял прямо и смотрел сверху вниз на чистое, невинное лицо Шу Хуа.

Его кадык слегка дрогнул, и он произнёс:

— На улице жарко. Я сам схожу.

Их дом находился совсем близко от выхода из жилого комплекса, а магазин располагался прямо за воротами.

В полдень стояла сильная жара, и, зная, что Шу Хуа боится духоты, Вэнь Сили не хотел подвергать её таким мучениям.

Шу Хуа с поникшей головой вернулась на стул и, опустив глаза, стала играть со своим телефоном, стараясь быть как можно менее заметной.

Она всеми силами надеялась, что этот нахальный «гость», пристроившийся за чужой счёт, не заговорит с ней.

Иногда Шу Хуа казалась себе слишком чувствительной.

Например, в том, что касалось отношений между Вэнь Сили и Вэнь Си Юем.

Всё выглядело гармонично, но в этой гармонии чувствовалась какая-то фальшь.

Шу Хуа не могла объяснить почему, но ей казалось, что человек вроде доктора Вэня вряд ли питает тёплые чувства к своему младшему брату.

Однако в глубине души она тут же отвергала эту мысль.

Ведь Вэнь Сили согласился на просьбу брата лишь после пары его капризных слов — значит, отношения у них не так уж плохи.

Шу Хуа мысленно усмехнулась: чужие семейные дела — не её забота.

Говорят: чем больше чего-то не хочешь, тем скорее это случится.

Только она решила, что не хочет, чтобы Вэнь Си Юй с ней заговаривал, как тот, будто желая проявить «гостеприимство хозяина», спросил:

— Красавица, как тебя зовут?

Шу Хуа не шелохнулась. Тогда Вэнь Си Юй постучал костяшками пальцев по столу, пытаясь привлечь её внимание.

Звук раздражал. Шу Хуа еле сдержалась, чтобы не закатить глаза.

«Красавица»?

«Красавица»…?

Неужели в наше время ещё встречаются люди, которые начинают знакомство с таких слов?

— Меня зовут Шу Хуа, — произнесла она, решив, что раз уж он родственник Вэнь Сили, стоит вести себя вежливо. Она выпрямилась и посмотрела на него с учтивостью.

Обычно после вопроса о имени следовал бы вопрос о том, как они познакомились.

Шу Хуа помолчала и, не дожидаясь, когда он спросит, заранее пояснила:

— Я… пациентка доктора Вэня.

Вэнь Си Юй мрачно взглянул на неё и с насмешкой произнёс:

— Так вот до чего дошло: теперь пациентки и врачи так близки?

— Сестрёнка, — неожиданно окликнул он, — ты что, влюбилась в моего брата?

Шу Хуа и так не горела желанием общаться с этим младшим братом, а теперь, услышав такой бестактный вопрос, её лицо сразу стало холодным.

Тон её голоса невольно стал вызывающим:

— Молодой господин Вэнь, я что, выгляжу очень старой?

— Нет, — тут же ответил он.

На лице Шу Хуа появилась смущённая, но вежливая улыбка:

— Тогда скажите, пожалуйста, сколько вам лет?

— Мне? Двадцать три.

— Ой, простите, — Шу Хуа больше не стала притворяться. Её лицо стало серьёзным: — Мне всего двадцать два.

Вэнь Си Юй на миг опешил. Обычно среди девушек, с которыми он флиртовал, преобладали старшие, поэтому обращение «сестрёнка» срывалось само собой — без особого смысла.

Но сейчас, когда Шу Хуа прямо указала на возрастную разницу, он немного смутился, однако быстро восстановил самообладание:

— Извини. Просто вы с братом так близки, я подумал, что вы ровесники.

Для Вэнь Си Юя это был лишь небольшой эпизод, не имеющий для него значения. Он протянул:

— Ну что ж… сестрёнка, хочешь узнать что-нибудь о моём брате?

Как только он произнёс «сестрёнка», котёнок Вэнь Сили вдруг запрыгнул на стул и жалобно замяукал.

Казалось, он защищал Шу Хуа, смягчая неловкость в комнате.

Шу Хуа взяла котёнка на колени и категорически отрицала свои истинные чувства:

— Я просто хочу обсудить с доктором Вэнем деловое сотрудничество. Всё не так сложно, как ты думаешь.

Она опустила глаза на котёнка, сидевшего у неё на коленях.

Её веки были чуть прикрыты, и на фоне кожи особенно ярко блестели перламутровые тени. Особенно — подведённая стрелкой линия у внешнего уголка глаза.

При ближайшем рассмотрении становилось заметно, что под нижними ресницами она хитро подрисовала несколько тонких линий, имитирующих ресницы.

Вэнь Си Юй, имевший большой опыт общения с девушками, сразу раскусил её уловку и, конечно, не поверил её словам.

Но он был искусным «морским царём» и не собирался ставить девушку в неловкое положение:

— Ну ладно.

Шу Хуа уже подумала, что он наконец замолчит, но тут он вдруг начал расхваливать своего брата:

— Моему брату двадцать пять лет.

— Он из Цзянчэна, учился там же. Очень красивый парень — светлокожий, чистенький, девушки без ума от него.

Шу Хуа молча гладила котёнка, но при этих словах моргнула и настороженно прислушалась.

— Помню, в университете старшекурсницы посылали ему любовные записки, боясь, что он откажет. Так эти записки доходили даже до меня… — Вэнь Си Юй говорил с улыбкой, и разговор полностью сосредоточился на Вэнь Сили.

Он взглянул на блюда на столе, принюхался и удивлённо воскликнул:

— Эй, мой брат, который никогда не ест острое, приготовил острых раков?!

Заметив, что между ним и Шу Хуа слишком большое расстояние, он пересел на место, где только что сидел Вэнь Сили — прямо рядом с ней:

— Это ты любишь острое?

Теперь, когда он подсел ближе, Шу Хуа не могла больше делать вид, что её нет. Она чуть отодвинулась к краю стула и ответила:

— Ну… нормально. Но сильно острое не ем.

Внутри же она была поражена.

Когда они договаривались, что готовить, Вэнь Сили спросил её через сообщение: [Какой вкус раков предпочитаешь?]

Шу Хуа не была эгоисткой и сразу спросила, что любит он.

А он ответил: [Мне всё равно.]

— Вот именно! — кивнул Вэнь Си Юй, самодовольно продолжая: — Не ожидал, что мой брат ради тебя приготовит острое. Похоже, ваши отношения не такие уж простые.

Шу Хуа посмотрела на его слегка дерзкое лицо, потом опустила глаза на котёнка.

Она и представить не могла, что сегодня услышит такие слова.

Каждому приятно, когда объект его симпатии относится к нему особо. Шу Хуа не была исключением.

Она всегда думала, что для доктора Вэня она всего лишь одна из множества пациенток, которой удалось благодаря настырности устроить «случайные» встречи и даже пристроиться к его обеду.

Но после слов Вэнь Си Юя она задумалась.

Неужели для Вэнь Сили она действительно отличается от других пациенток?

Значит, у неё ещё есть шанс «завоевать» доктора Вэня?

Раньше, когда она просила его стать моделью, он уже дал слабину. Может, сегодня ей удастся окончательно договориться?

Губы Шу Хуа сжались в тонкую линию, в сердце забрезжила надежда, и она задумалась, согласится ли Вэнь Сили.

Если бы не вчерашняя встреча с Джессикой, даже если бы он отказал, ей пришлось бы смириться.

Но вчера она неожиданно для себя заявила в их маленьком кругу:

Шу Хуа сказала, что нашла суперкрасивого мужского модели.

Она также заявила, что точно станет первой.

Джессика не могла этого стерпеть. Обычно Шу Хуа побеждала во всех конкурсах, и Джессика давно мечтала её перещеголять, поэтому начала распространять слухи.

В тот же вечер многие стали писать Шу Хуа, требуя подтверждения «утечки информации».

Шу Хуа чуть не плакала от отчаяния, но от своего слова отказаться не могла и отделывалась уклончивыми ответами.

Теперь участие в этом конкурсе стало для неё обязательным — идти или не идти, выбора нет.

Пока она размышляла об этом, за дверью послышались шаги.

Шу Хуа этого не заметила: сидевший рядом мужчина вдруг вскрикнул.

Она обернулась и увидела, что он потирает глаза.

Раздражение исчезло, и она спросила:

— Что случилось?

— Хуа Хуа, поможешь найти мою контактную линзу? — голос Вэнь Си Юя дрожал от волнения. — Только что потер глаза, и линза куда-то съехала.

— У меня высокая диоптрия, без очков я ничего не вижу!!!

От того, что он вдруг назвал её так фамильярно, Шу Хуа почувствовала неловкость.

Но, видя его панику, она тоже засуетилась и стала помогать искать линзу.

В это время в двери повернулся ключ, но они, занятые поисками, ничего не заметили.

Поэтому, когда Вэнь Сили открыл дверь, он увидел полный хаос в комнате.

—

После того как Вэнь Си Юй надел линзу, трое наконец приступили к еде.

Вэнь Сили вышел на кухню и принёс три стеклянных бокала, налил всем напитки и бросил на брата тёмный, пронзительный взгляд.

Казалось, он молча говорил: «Я вернулся, так не пора ли тебе уйти с моего места?»

Вэнь Си Юй моргнул пару раз и весело заявил:

— Брат, мы с Хуа Хуа отлично общаемся, я посижу рядом с ней!

Затем, будто вспомнив что-то, он подмигнул Шу Хуа:

— Кстати, давай добавимся в вичат?

Шу Хуа внутренне скривилась, брови её чуть заметно нахмурились.

Она была абсолютным эгоистом.

http://bllate.org/book/11143/996507