Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 5

Нет, точнее сказать, эта женщина направлялась прямо в кабинет доктора Вэня.

Сунь Сяодие держала в руках пакет с лекарствами. Шу Хуа увидела, как та дважды постучала в дверь кабинета и вошла внутрь.

Когда Сунь Сяодие вышла, она столкнулась лицом к лицу с Шу Хуа. Нахмурившись, та спросила:

— Ты опять здесь?

Из её тона Шу Хуа явственно уловила запах пороха и неприкрытого раздражения, но лишь беззаботно улыбнулась в ответ.

— Ассистент Сунь, — окликнула она, озарив лицо обаятельной улыбкой.

На первый взгляд Шу Хуа производила впечатление открытой и доброжелательной. Но Сунь Сяодие помнила, как та недавно жёстко ей ответила, и до сих пор побаивалась нового словесного удара.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила Сунь Сяодие, стоя перед ней.

— Врачи нашей больницы, конечно, не слишком умелы — до сих пор никто не сумел завоевать доктора Вэня. Но ты! Ты думаешь, тебе это удастся?!

В прошлый раз Сунь Сяодие так и не нашлась, что ответить, зато потом долго думала и наконец придумала достойную реплику. И вот теперь у неё появился шанс её произнести.

Шу Хуа тем временем достала из пакета стаканчик со льдом, воткнула соломинку и протянула его Сунь Сяодие.

Та машинально взяла напиток. От холода по коже пробежали мурашки, и она резко втянула воздух.

У неё как раз начались месячные, а холодное сейчас было категорически противопоказано.

Она уже собиралась вернуть стаканчик, как вдруг услышала ленивый голос Шу Хуа:

— Удастся ли мне завоевать доктора Вэня — пока неизвестно. Но этот стаканчик, — она указала на напиток в руках Сунь Сяодие, — куплен на деньги самого доктора Вэня.

С этими словами она взяла остальные стаканчики и направилась прочь. Сунь Сяодие даже не успела вернуть ей напиток.

Услышав это, Сунь Сяодие разозлилась ещё больше!

Она, конечно, не поверила, что Шу Хуа действительно потратила деньги доктора Вэня.

Какого чёрта она вообще несёт?

«Деньги доктора Вэня»?!

Разве они с ним настолько близки?!

Сунь Сяодие увидела на столе ещё один стаканчик с фруктовым чаем, сердито поставила свой рядом и ушла, громко хлопнув дверью.

А Шу Хуа тем временем раздала остальные напитки сотрудникам и вернулась обратно.

К этому моменту пациентка уже покинула кабинет доктора Вэня.

Шу Хуа постучала два раза, и как только мужчина поднял на неё взгляд, на её лице расцвела улыбка.

Она торжественно поставила стаканчик с фруктовым чаем на стол Вэнь Сили и совершенно сама собой устроилась напротив него.

Опершись подбородком на ладонь, она игриво прищурила свои миндалевидные глаза:

— Доктор Вэнь, я купила вам чай за свои собственные деньги. Вы так усердно работаете…

Она специально подчеркнула, что потратила свои деньги, чтобы он не заподозрил, будто она использовала те самые двести юаней, которые он ей перевёл вчера вечером.

Значит, чай для доктора Вэня отличался от того, что получили остальные.

Вэнь Сили убрал стаканчик вглубь стола и невольно задержал взгляд на маленьком родинке у кончика носа Шу Хуа.

— Ты всем коллегам принесла? — спросил он.

— Да, — кивнула Шу Хуа. — Но их напитки совсем не такие, как ваш!

— То есть разница в том, что твой куплен на твои собственные деньги? — с лёгкой усмешкой переспросил Вэнь Сили.

Ведь вчера вечером он так и не принял её перевод в двести юаней. Скорее всего, деньги всё ещё лежали на её счету. Именно поэтому Шу Хуа могла так бесцеремонно заявлять, будто потратила его деньги.

Шу Хуа кивнула, подтверждая его догадку.

Она просто хотела блеснуть находчивостью и напомнить о себе. Она ожидала, что он, как и вчера, холодно откажет ей в предложении стать моделью, но вместо этого доктор Вэнь спокойно принял напиток!

Он даже поблагодарил её мягко и учтиво, добавив, что сам угостит её чаем в следующий раз.

Шу Хуа замерла, глядя на него.

В груди разлилась сладкая истома.

Доктор Вэнь принял её подарок.

Её сердце радостно подпрыгнуло, и она выпрямилась, собираясь заговорить о вчерашнем предложении, но тут Вэнь Сили легко постучал пальцами по столу и спокойно произнёс:

— Госпожа Шу, мне ещё нужно принять пациентов.

Это звучало почти как намёк, чтобы она уходила.

Шу Хуа неловко кашлянула:

— Доктор Вэнь, следующая пациентка — это я.

Она специально записалась на этот приём ещё вчера, когда приехала в больницу.

Вэнь Сили нахмурился и взглянул на экран компьютера. Там действительно значилось имя: «Шу Хуа».

Лицо врача мгновенно приняло привычное сосредоточенное выражение.

— Госпожа Шу, вы пришли только на профессиональную гигиену полости рта?

— Я собиралась просто почистить зубы, — ответила Шу Хуа, — но сейчас вдруг почувствовала боль в коренном зубе снизу.

Вэнь Сили надел медицинские перчатки и достал из ящика два ватных тампона.

— Откройте рот, посмотрим.

Шу Хуа послушно раскрыла рот.

— Где именно болит?

— Слева внизу, самый дальний зуб.

Вэнь Сили аккуратно поместил тампон в её рот и направил луч фонарика внутрь.

Зубы девушки были идеально ровными и белоснежными — видно, что она тщательно следит за гигиеной.

Луч света скользнул по эмали и остановился на двух маленьких клыках.

На фоне её лица они придавали образу особую живость и игривость.

Врач внимательно осмотрел указанный зуб. Поверхность была абсолютно чистой — ни единого пятнышка или кариозной полости.

Тампон уже успел окраситься помадой с её губ, и Вэнь Сили, слегка нахмурившись, выбросил его в мусорный пакет.

— На первый взгляд, проблем нет. А при употреблении горячего или холодного возникает дискомфорт? — спросил он официальным тоном, как положено по протоколу.

Сначала Шу Хуа старательно подыгрывала, но в какой-то момент ей вдруг расхотелось слушать эти формальные фразы.

Точнее, ей захотелось увидеть на лице Вэнь Сили раздражение или нетерпение.

Тогда она бы могла мысленно поставить ему балл ниже и, возможно, перестать приходить к нему.

Её глаза чуть прищурились, и в них мелькнула хитрая искра — словно лисёнок, открыто объявляющий: «Сейчас буду шалить!»

— Доктор Вэнь, я не знаю… — протянула она, слегка прикусив губу и изобразив лёгкую улыбку. — Просто… болит.

Любой, у кого есть глаза, сразу понял бы, что она притворяется.

Сунь Сяодие, которая не могла спокойно наблюдать, как Шу Хуа остаётся наедине с доктором Вэнем, стояла рядом и кипела от злости.

— Неужели нельзя прекратить этот цирк?! — не выдержала она.

Шу Хуа театрально опустила голову, а затем подняла на Сунь Сяодие затуманенный взгляд:

— Ассистент Сунь, чем я вас так обидела?

— Ассистент Сунь, — резко оборвал её Вэнь Сили, нахмурившись.

Сунь Сяодие, не ожидавшая такого окрика, на секунду опешила, а потом сердито уставилась на Шу Хуа.

Вэнь Сили встал, поправил белый халат и спокойно сказал:

— Госпожа Шу, простите.

Он извинялся за свою сотрудницу. Шу Хуа прекрасно понимала это, но внутри всё равно возникло странное чувство — лёгкое раздражение, смешанное с обидой.

— Давайте сделаем снимок? — предложил Вэнь Сили.

Шу Хуа мгновенно потеряла всю свою игривость. Теперь она выглядела серьёзно и сосредоточенно. Кивнув, она встала:

— Хорошо.

Пока Шу Хуа делала рентген, Сунь Сяодие стояла позади Вэнь Сили с опущенной головой.

Раньше она считала доктора Вэня человеком исключительного ума и проницательности. Он не только отлично владел своей профессией, но и всегда терпеливо относился к пациентам. Многие женщины пытались за ним ухаживать, но он умел держать дистанцию.

Сунь Сяодие думала, что он просто видит их истинную суть и потому не подпускает близко.

Но теперь, глядя на стаканчик с фруктовым чаем на его столе, она не могла поверить своим глазам.

Неужели он так легко принял подарок от этой вызывающе одетой женщины?

После сегодняшнего Сунь Сяодие впервые осознала: оказывается, доктор Вэнь тоже может ошибаться в людях.

Её брови сдвинулись в тревожную складку. Подумав немного, она решила высказать всё вслух.

Она не могла допустить, чтобы доктора Вэня обманула эта коварная интригантка.

— Доктор Вэнь, госпожа Шу — очень хитрая женщина. Вы ведь не знаете, что она задумала…

— Ассистент Сунь, — внезапно перебил её Вэнь Сили.

Он стоял, засунув руки в карманы белого халата, и смотрел на неё строго и серьёзно:

— Госпожа Шу — наша пациентка.

А значит, как сотрудник больницы, ты обязана обеспечивать ей качественное обслуживание.

Лицо Сунь Сяодие побледнело. Из его слов она ясно уловила этот смысл.

Но через мгновение мужчина добавил, уже более мягко:

— И мой друг.

Когда снимок был готов, в больнице уже почти заканчивался рабочий день.

Рентгенолог отправил файл в систему и ушёл.

Шу Хуа вышла из кабинета и огляделась — Вэнь Сили нигде не было.

Как так? Разве можно бросать пациента одного?

Она на секунду замерла, а потом начала искать его глазами.

Едва она сделала пару шагов, как перед ней снова возникла Сунь Сяодие.

Та смотрела на неё с явным отвращением, будто Шу Хуа была ей глубоко должна.

— Госпожа Шу, доктор Вэнь ушёл по срочному делу, — буркнула она. — Идёмте за мной.

Шу Хуа перевела взгляд на её лицо. Сунь Сяодие явно не скрывала своего раздражения.

Шу Хуа слегка потерла каблуком пол и с усилием сжала челюсти. Подойдя ближе, она нахмурилась и серьёзно сказала:

— Ассистент Сунь, если вы не хотите меня видеть, просто не появляйтесь передо мной.

Она сделала ещё шаг в сторону кабинета Вэнь Сили и добавила с лёгкой издёвкой:

— Потому что… мне тоже не очень хочется вас видеть.

— Доктор Вэнь пока холост, и я использую все свои возможности, чтобы с ним пообщаться. Если вам это не нравится — устройте ему свидание и познакомьте с кем-нибудь.

Вспомнив, что она всё-таки культурный и воспитанный человек, Шу Хуа остановилась и обернулась:

— Скажите, госпожа Сунь, я нарушаю закон, приходя сюда лечиться?

Сунь Сяодие на мгновение потеряла дар речи. Побледнев, она уставилась на Шу Хуа и еле слышно прошептала:

— Нет… не нарушаете.

— Вот и отлично, — Шу Хуа выдохнула с облегчением, игриво приподняла бровь и усмехнулась. — Тогда я сама пойду к доктору Вэню.

Сунь Сяодие осталась стоять на месте, краснея и бледнея попеременно. Внутри всё кипело от бессильной злобы: как же эта женщина умеет говорить!

—

Шу Хуа подошла к кабинету Вэнь Сили. Дверь была открыта, и она сразу увидела, как он сосредоточенно смотрит в монитор.

Она поправила осанку и легко постучала по стеклянной двери.

— Тук-тук.

Вэнь Сили поднял голову, встал и пригласил её войти:

— Проходите.

Когда Шу Хуа села, он тоже опустился в кресло.

Мужчина положил руки на стол, и его длинные, изящные пальцы переплелись между собой.

Шу Хуа невольно задержала взгляд на его запястье — даже выступающая косточка казалась невероятно элегантной.

Сердце её заколотилось, и она непроизвольно сглотнула.

— Госпожа Шу, я просмотрел ваш снимок, — раздался чёткий, звонкий голос доктора Вэня. — Зубы в полном порядке, никаких патологий не обнаружено.

Шу Хуа на секунду опешила, а потом поняла: ну конечно, он ничего и не найдёт.

Пока она предавалась этим мыслям, Вэнь Сили добавил:

— В полости рта всё в норме. Боль, скорее всего, вызвана нарушением режима сна или эмоциональным состоянием.

Услышав, как он всё так же серьёзно и добросовестно отвечает на её притворную жалобу, Шу Хуа почувствовала, как лицо её залилось краской.

На мгновение в груди вспыхнуло чувство вины за ложь.

Она сама не поняла, откуда взялась эта злость, из-за которой не смогла себя сдержать.

http://bllate.org/book/11143/996503