Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 3

— Ты что-то неладное задумала, — с презрением бросила Шэнь Жоулинь, бросив на Шу Хуа короткий взгляд. — К кому ты вообще собралась?

— К доктору Вэню.

Подруга не стала скрывать и честно ответила.

В голове Шэнь Жоулинь будто что-то взорвалось.

Это было именно то, чего она давно подозревала, но не хотела всерьёз обдумывать — и вот оно всё-таки случилось.

— Неужели влюбилась с первого взгляда? — Шэнь Жоулинь вынула изо рта ватный тампон с антисептиком, аккуратно положила его в маленький мусорный пакет и удивлённо посмотрела на Шу Хуа.

Ещё в больнице она заметила, как та не сводила глаз с молодого врача. Думала, это просто профессиональная привычка — а оказалось, всерьёз заинтересовалась?

Шэнь Жоулинь была поражена. Мужчин, способных привлечь внимание Шу Хуа, можно пересчитать по пальцам, не говоря уже о том, чтобы она сама стремилась увидеться с кем-то снова.

Услышав вопрос, Шу Хуа склонила голову и задумалась.

Влюблена с первого взгляда?

Она не знала.

Ей нравились глаза доктора Вэня — ясные, словно стекло. Ещё его руки, длинные ноги и эта холодноватая сдержанность. Всё в нём идеально соответствовало её вкусу.

Шу Хуа глубоко вдохнула, стараясь унять щемящее чувство в груди.

— Жоу-жоу, я хочу написать его портрет.

В тот же вечер в половине девятого Цзян Ли позвонила Шу Хуа, чтобы узнать, как прошло свидание.

— Ну как? Поговорила с молодым Вэнем?

Днём у Шу Хуа должно было состояться знакомство по договорённости. Но вчерашняя беседа прошла не слишком удачно, и ради спокойствия она даже удалила всю переписку.

Об этом, конечно, нельзя было рассказывать матери. Быстро соображая, Шу Хуа глубоко вздохнула и сдержанно ответила:

— Ничего особенного.

Она уже приготовилась к традиционной тираде, сердце на секунду сжалось… но вместо этого услышала недоумённый вопрос:

— А что именно не так?

Голос матери звучал растерянно, будто такой исход полностью вышел за рамки её ожиданий.

Шу Хуа вспомнила вчерашнее холодное безразличие собеседника и медленно соврала:

— Скучный и занудный. А насчёт внешности… тоже ничего особенного.

Произнеся слово «красивый», перед её мысленным взором тут же возник образ доктора, которого она видела днём.

Вот это красавец!

Одни только глаза — и уже завораживают.

Цзян Ли, выслушав объяснения дочери, не стала её ругать. Она лишь тяжело вздохнула:

— Ладно, если тебе не понравился, забудем. Мама найдёт тебе кого-нибудь получше.

— Мам, мне пора, — сказала Шу Хуа. — Кто-то интересуется покупкой моей картины.

После разговора брови Цзян Ли сошлись на переносице.

Шу Имин принёс ей чашку горячего молока и, увидев её озадаченное лицо, спросил:

— Что случилось?

Раз появился слушатель, Цзян Ли не стала скрывать:

— Муж, всё плохо…

Шу Имин нахмурился ещё сильнее:

— А?

— Наша Хуа даже сына семьи Вэнь отвергла! Где мне теперь найти ей жениха получше?

— Высокие требования — это хорошо. Не мучайся, дети выросли, пусть сами решают, — Шу Имин протянул ей молоко. — Выпей и ложись спать.

Накануне вечером разговор с заказчиком прошёл очень приятно. Тот явился с чёткой целью: принёс фотографию картины, которую увидел на другой выставке, и буквально через пару фраз перевёл деньги.

Шу Хуа обрадовалась — весь недавний стресс мгновенно испарился вместе со звуком уведомления о поступлении средств.

Теперь она готова была принимать «золотого папочку» с ангельским терпением.

Шу Хуа проводила покупателя в свою мастерскую.

Хотя она находилась далеко, за городом, зато пространства было предостаточно.

Художница аккуратно упаковала проданную картину и вручила её клиенту.

Она думала, что всё пройдёт так же легко, как и перевод денег, но покупатель, получив полотно, добавил:

— Мисс Шу, дело в том…

Он сделал паузу и продолжил:

— Я коллекционирую произведения искусства. Случайно увидел несколько ваших работ и был восхищён вашей колористикой и композицией.

Брови Шу Хуа слегка дёрнулись — в душе проснулась настороженность.

— Могу ли я взглянуть на другие ваши работы?

В старших классах Шу Хуа участвовала в конкурсе живописи и заняла первое место благодаря своему уникальному чувству пространства и интуитивному подбору цветов. Тогда она была самой юной участницей, и многие обратили на неё внимание. Один из судей даже сказал: «Перед вами — человек с огромным будущим».

Но с тех пор прошли годы, а Шу Хуа так и осталась на среднем уровне.

Конечно, когда кто-то покупает твои картины — это хорошо.

Но сегодня — не подходящий день.

Шу Хуа взглянула на часы.

Ровно три часа дня.

Если поторопиться, возможно, успеет.

Покупатель осмотрел не меньше тридцати работ.

Остановившись, он посмотрел вперёд:

— Мисс Шу, у вас столько работ, почему бы не устроить персональную выставку?

— Может быть… когда-нибудь, — уклончиво улыбнулась Шу Хуа. — А может, и нет.

Снова взглянув на часы, она увидела: три сорок.

Внезапно её охватило раздражение.

«Золотой папочка» — отличный клиент, платит щедро, но чересчур много вопросов! Придётся отвечать на каждый по отдельности.

Покупатель тоже заметил, как она то и дело поглядывает на часы, и вежливо спросил:

— У вас, вероятно, есть дела?

Обычно в такой ситуации художники отвечают: «Нет-нет, совсем нет!» — и начинают усиленно рекламировать свои работы.

Но Шу Хуа поступила иначе.

— Да, — честно кивнула она. — Может, заглянете в другой раз?

Это было прямое указание на то, что пора расходиться.

Но художники имеют право на капризы, и покупатель благоразумно согласился.

Прощаясь, он всё же не забыл сказать:

— Тогда договоримся на следующий раз?

— Хорошо.

Проводив «золотого папочку», Шу Хуа тут же вызвала такси до городской стоматологической клиники.

От окраины до центра — полтора часа, да ещё и час пик… Когда она добралась до больницы, доктор Вэнь уже ушёл домой.

Шу Хуа тяжело вздохнула и, опустив голову, отправилась назад.

Под вечер над Цзянчэном подул лёгкий ветерок. Казалось, он сдувал с плеч весь накопившийся за день груз.

Не сумев подкараулить нужного человека, Шу Хуа немного расстроилась, но постепенно, под ласковыми порывами ветра, настроение начало улучшаться.

У входа в жилой комплекс Цзянтин находился фонтан.

Как раз в это время возвращались с работы взрослые и с учёбы — дети.

Вокруг фонтана собралась целая толпа ребятишек, которые весело бегали и играли.

Шу Хуа невольно покачала головой: «Неужели им совсем не надоело?»

Шумные места она не любила и предпочитала быстро их миновать.

Но не успела она сделать и двух шагов, как раздался всплеск.

Шу Хуа обернулась — один мальчишка упал прямо в фонтан.

Глубина была всего сантиметров пятьдесят, но ребёнок, видимо, сильно испугался и, плача, беспомощно хлопал руками по воде.

Шу Хуа уже собиралась броситься ему на помощь, но кто-то опередил её — мужчина спрыгнул в фонтан и вытащил малыша на берег.

Мальчишка, оказавшись в безопасности, всё ещё отчаянно вырывался.

Тогда мужчина мягко, но твёрдо произнёс:

— Ты в безопасности.

Ребёнок замер, заглянул себе под ноги, убедился, что действительно стоит на твёрдой земле, и всхлипнул:

— Спасибо, дядя.

В этот момент к ним подбежала запыхавшаяся женщина — мать мальчика. Она одновременно и ругала, и жалела сына, лёгонько шлёпнув его по голове.

Увидев мужчину, она тут же поблагодарила:

— Доктор Вэнь, спасибо вам, что спасли нашего Сяомина!

— Ничего страшного, — спокойно ответил Вэнь Сили, взглянув на всё ещё плачущего ребёнка. — Ваш сын боится воды. Впредь лучше не подпускайте его к водоёмам.

— Это моя вина, позволила ему играть здесь. Ещё раз большое спасибо!

Шу Хуа подняла ресницы — в глазах мелькнуло удивление.

Оказывается, доктор Вэнь живёт в том же районе!

Штаны мужчины полностью промокли, да и футболка прилипла к телу, обрисовывая рельеф торса.

Шу Хуа невольно отметила очерченные мышцы живота и подумала: «Если бы доктор Вэнь стал моделью… было бы идеально».

Уголки её губ уже тронула улыбка, когда Вэнь Сили вдруг посмотрел прямо на неё.

Его глаза — чёрные, ясные, всё так же пронзительные.

Сегодня он был в повседневной одежде и без маски.

Лицо, прежде скрытое под медицинской маской, теперь было полностью открыто. Как и предполагала Шу Хуа, он оказался очень красив.

На фотографии два года назад он выглядел бледно, а вживую — намного привлекательнее.

В этот летний вечер, когда лёгкий ветерок играл её прядями, сердце Шу Хуа тоже заколыхалось.

Они ведь уже встречались вчера — значит, он должен её помнить?

Тихо подумала она.

— Сестрёнка, — неожиданно произнёс Вэнь Сили.

?

!!!

Доктор Вэнь выглядит таким серьёзным, а на деле умеет флиртовать?

Сразу «сестрёнка»?!

Щёки Шу Хуа вдруг залились румянцем. Хотя раньше её не раз пытались соблазнить, сейчас впервые заколотилось сердце.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздалось мяуканье:

— Мяу~

Вэнь Сили подошёл ближе — к кошке, то есть к Шу Хуа.

Он хотел поднять животное.

Шу Хуа стояла, чувствуя лёгкое смущение.

Значит… эта бирманская кошка и есть… «Сестрёнка»?

Заметив, что его одежда вся мокрая, Шу Хуа мягко предложила:

— Доктор Вэнь, может, я понесу кошку?

«Сестрёнка» вовсе не боялась незнакомцев и тут же прижалась к ногам Шу Хуа.

Та опустила взгляд и наконец разглядела её: красивая бирманская кошка, особенно примечательная родинкой на кончике носа.

Вэнь Сили приподнял бровь — он явно удивился, что его кошка так привязалась к незнакомке. Взглянув с лёгким отвращением на своё мокрое одеяние, он кивнул:

— Хорошо, благодарю.

Под лучами заката Шу Хуа в белом платье, держа на руках кошку, медленно шла вслед за высоким мужчиной.

Картина получалась очень уютной, почти семейной.

Она следовала за Вэнь Сили, пока не добрались до его подъезда. Только тогда Шу Хуа поняла: они живут совсем рядом — всего в одном доме друг от друга.

Она тихо вздохнула, думая, почему раньше не замечала такого красивого доктора Вэня.

«Сестрёнка», услышав вздох, тут же мяукнула.

Шу Хуа подняла её повыше и нежно спросила:

— Что с тобой?

Кошка ткнулась носиком к родинке на носу Шу Хуа.

Именно в этот момент Вэнь Сили обернулся и увидел эту сцену.

— Спасибо, что помогли вернуть Сестрёнку, — протянул он руку, чтобы забрать кошку.

Шу Хуа на секунду задержала взгляд на его пальцах, затем передала животное:

— Доктор Вэнь, можно ваш вичат?

Солнце клонилось к закату, его свет стал мягче.

Вэнь Сили, держа кошку на вытянутых руках, на мгновение замер, потом осторожно опустил её на землю.

Из кармана брюк он достал телефон и молча открыл QR-код вичата.

Шу Хуа обрадовалась и сразу добавилась к нему.

Новая карточка контакта.

ID: WXL0000, ник — настоящее имя, аватар — фото «Сестрёнки».

Очень чистая и аккуратная страница.

http://bllate.org/book/11143/996501