Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 1

Название: Искушение сердца

Автор: Сюй Танчжи

Аннотация:

Шу Хуа положила глаз на врача. Его ясные глаза и каждая черта лица точно попадали в её вкус.

Подруга посоветовала:

— Эти врачи каждый день общаются с пациентами, будто буддийские монахи — они точно не устоят перед твоим соблазнительным обаянием.

С тех пор Шу Хуа стала приходить к доктору Вэню в самых нарядных нарядах, чтобы «дарить ему тепло».

Прошло некоторое время. Шу Хуа перестала появляться рядом с Вэнь Сили — она участвовала в конкурсе живописи.

Медсёстры в больнице шептались:

— Нынешняя молодёжь такая непостоянная! Всё бросает на полпути!

Вэнь Сили слушал эти разговоры молча, равнодушно глядя в окно… но внутри он не мог не согласиться.

Позже Вэнь Сили пришёл домой на семейный ужин — и за столом увидел ту самую девушку, которая «бросила» его преследовать.

Его кот подбежал и начал тереться лапками о ногу Шу Хуа.

Она радостно подняла котёнка, нашла хозяина и, обнажив две игривые клыковатые зубки, кокетливо произнесла:

— Доктор Вэнь, ваш кот уже сдался мне. Может, и вы сдадитесь?

«Симпатия может истечь, но моё чувство к тебе — никогда».

*Если найдёте ошибки, надеюсь, вы укажете на них мягко*

— Кокетливая кошечка и строгий аскет

— Художница и врач в белом халате

Краткое содержание: Он всё спланировал заранее.

Основная идея: Столкновение цветов — это красота жизни.

Теги: городской роман, избранная любовь, близость, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шу Хуа | второстепенный персонаж — Вэнь Сили | прочие

«Сердечный зуд»

2020.12.04 / Сюй Танчжи

Вчера ночью в Цзянчэне прошёл дождь, и душная пелена, окутывавшая город, незаметно рассеялась. В воздухе повисла лёгкая влага, отдавая свежестью мокрой земли после дождя.

Ранним утром женщина в красном платье, стуча каблучками, направилась к окраине Цзянчэна.

У неё были прекрасные миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, на которых играл лёгкий румянец. А на кончике носа — маленькая родинка, добавлявшая её миловидному личику особую женскую прелесть.

Шу Хуа шагала через лужицы, слегка хмурясь. Она огляделась вокруг: жёлтая стена дома была покрыта трещинами, чистая когда-то поверхность теперь испещрена пятнами и потёками, словно заброшенная сталелитейная фабрика, давно не видевшая ремонта.

Шу Хуа подняла голову — прямо над ней с облезлой стены медленно капала вода. Капля упала ей на лоб как раз в тот момент, когда она взглянула вверх.

Такой запущенный вид здания вызывал серьёзные сомнения в его безопасности.

Шу Хуа глубоко вдохнула и решила: как только появится свободное время, обязательно сменить мастерскую.

Поднявшись на второй этаж, квартира 201, она вставила ключ и повернула замок.

Перед ней предстало хаотичное зрелище:

Палитры были разбросаны по полу, у мольберта в банке со скипидаром стояли кисти одна за другой.

Сквозь окно просочилась влага и размочила бумагу для рисования; чернильные разводы растеклись по полу, смешавшись в десяток оттенков и создав липкую грязь. Воздух был пропитан резким запахом красок.

Шу Хуа тихо вздохнула, немного привела всё в порядок, затем зашла в гардеробную и переоделась. Заколкой-«жемчужинкой» она собрала все волосы наверх, убрав пряди с лица.

Это был её ритуал перед началом работы.

На холсте ещё вчера вечером она нанесла фоновый слой. Теперь Шу Хуа вынула кисть из скипидара и собиралась продолжить работу над картиной.

Только она смешала краски на палитре, как вдруг зазвонил телефон.

Шу Хуа отложила кисть, включила громкую связь и положила аппарат на полку рядом, не прекращая рисовать.

— Хуа-хуа, ты уже проснулась? — раздался в трубке сонный, невнятный женский голос.

Шу Хуа аккуратно наносила мазки на холст, не останавливаясь.

— Проснулась. Готовлюсь к конкурсу через месяц, — ответила она. — Что случилось?

Через несколько недель у неё должен был состояться конкурс масляной живописи, поэтому сейчас она целиком погрузилась в подготовку работ.

— Ой! — воскликнула подруга, всё так же невнятно. — В центре открылся новый бар! Сяо У приглашает нас сегодня вечером потусить. У тебя есть время? Пошли выпьем!

— Не пойду, — Шу Хуа даже не задумалась.

Она нахмурилась и спросила:

— А что с тобой? Почему так невнятно говоришь?

Этот вопрос явно задел больное место. В трубке наступило молчание, после чего подруга начала жаловаться:

— Зуб болит, чёрт возьми! Я всего лишь одну ночь не поспала — разве это повод так мучить меня?!

Шу Хуа прекратила рисовать, положила палитру и взяла тряпочку, чтобы вытереть лишнюю краску с кончика кисти.

Всё это время она молчала. Лишь когда снова взяла палитру в руки, сказала:

— При зубной боли не стоит пить алкоголь. Лучше быстрее сходи к врачу.

— Прими таблетку — и всё пройдёт. Зубная боль — ерунда. Разберусь потом, — Шэнь Жоулинь прикрыла рукой ноющий зуб и продолжила, уже без жалоб: — А теперь расскажи мне: почему ты в последнее время совсем не выходишь в свет?

Она не могла не удивиться: раньше Шу Хуа была самой заводной и весёлой из всех. Но в последнее время та постоянно отказывалась от вечеринок.

Жоулинь даже начала подозревать, не завела ли подруга кого-то дома и потому не хочет показываться на людях.

— Это неприятная тема, — Шу Хуа отложила кисть и тихо вздохнула.

— Мама опять хочет познакомить меня с парнем.

Она сняла туфли на высоком каблуке и почувствовала, как прохлада пола немного остудила раздражение.

Подойдя к холодильнику, Шу Хуа достала бутылку сока и вернулась к работе.

— Так что надо себя вести скромнее, — добавила она почти шёпотом.

— Да ладно?! — Шэнь Жоулинь чуть не закричала. — Ты же можешь одним взглядом заставить любого мужчину пасть ниц! Твоя мама ещё переживает, что ты не найдёшь… парня?

— Вот именно… — Шу Хуа горько усмехнулась. — Она считает, что меня могут обмануть плохие мужчины.

??

Жоулинь вдруг поняла: возможно, мама Шу Хуа просто не знает свою дочь.

Помолчав несколько секунд, она осознала: дело не в том, что Шу Хуа не может найти парня… Её родители хотят выбрать ей достойного человека.

— Больше ничего не скажу, — вздохнула Жоулинь, чувствуя, как зуб заболел ещё сильнее. — Удачи тебе. Я пойду посплю.

После короткого гудка Шу Хуа сделала большой глоток сока.

Холодок пробежал по телу, но раздражение от мыслей о предстоящей встрече не проходило. Она повернулась и посмотрела на свой недоконченный холст —

И вдруг…

Полностью потеряла вдохновение.

Цзян Ли не просто мечтала познакомить дочь с хорошим парнем — она уже приняла практические меры.

К настоящему моменту она организовала Шу Хуа одно свидание вслепую.

Поняв, что рисовать больше не получится, Шу Хуа не стала упорствовать и собралась уходить.

За последние дни она много думала и пришла к выводу: раз это неизбежно, бессмысленно бежать.

Не любя подобный «пакетный» подход, она решила вернуться домой и серьёзно поговорить с Цзян Ли.

*

*

*

Погода в Цзянчэне была странной.

К полудню солнце палило особенно жарко.

За утро лужи после дождя полностью высохли, и асфальт стал горячим под ногами.

Шу Хуа ступала по раскалённому бетону и немного помедлила у входа в дом.

Сегодня она редко заглядывала домой, поэтому специально заменила яркую помаду на нежный бежевый оттенок, а волосы аккуратно убрала за уши.

Её чёрные локоны свободно ниспадали, но уже через минуту на улице стало так жарко, что она поспешила войти внутрь.

Когда Шу Хуа открыла дверь, Цзян Ли сидела на диване и смотрела телевизор.

Из кухни доносился аппетитный аромат. На обеденном столе уже стояли свежеприготовленные блюда.

В этот момент её отец, Шу Имин, вынес из кухни миску супа. Увидев дочь, он удивлённо спросил:

— Ты как раз вовремя! Присоединяйся к обеду! — обрадовалась Цзян Ли, вставая с дивана и подталкивая дочь к столу. — Я как раз собиралась позвонить тебе по видеосвязи, а ты сама пришла.

Прежде чем Шу Хуа успела ответить, Шу Имин серьёзно спросил:

— У тебя что, деньги закончились?

— Нет… — Шу Хуа слегка сжалась и тихо добавила: — У меня есть деньги.

Услышав это, Цзян Ли нахмурилась:

— Как ты можешь так думать о нашей дочери? Разве она приходит домой только ради денег? Может, ей просто захотелось повидать маму?

Шу Имин понял, что переборщил с тоном, и перевёл разговор:

— Давайте есть.

Из-за этого инцидента Шу Хуа почти не разговаривала за обедом. Лишь когда отец вышел, она подошла к матери и сказала:

— Мам, мне нужно с тобой поговорить.

— Как раз и я хотела кое-что сказать тебе, — Цзян Ли продолжала мыть посуду. — Завтра я устроила тебе свидание.

...

— Это сын моей одноклассницы по старшей школе. Недавно встретила их — такой красавец! И абсолютно надёжный человек… Тебе обязательно понравится.

Шу Хуа стояла рядом, принимая от матери намыленную посуду и без эмоций споласкивая её под струёй воды.

— В прошлый раз ты тоже говорила, что нашла мне красавца, — сказала она, когда мать закончила. — Я пошла… А там оказался жирный, лысеющий тип.

Она сделала паузу и добавила:

— У папы в его возрасте даже пивного животика нет.

Цзян Ли виновато посмотрела на дочь:

— Прости, в прошлый раз я не видела его лично, поэтому ошиблась. Это моя вина.

— Но на этот раз я всё проверила лично! — Цзян Ли вдруг стала серьёзной. — Так что, родная, не переживай!

Посуда была вымыта и расставлена на сушилку. Шу Хуа вытерла руки бумажным полотенцем и очень серьёзно посмотрела на мать:

— Мам, я не хочу идти на это свидание.

В семье Шу всегда царила гармония, и Шу Хуа была образцовой послушной дочерью. Поэтому Цзян Ли искренне удивилась такому сопротивлению.

— Но тебе уже двадцать два года! Самое время завести отношения, — мягко возразила она.

— Я хочу… сама выбрать себе парня, — Шу Хуа сжала губы и придумала оправдание.

Цзян Ли вдруг тихо рассмеялась:

— Да ладно! Три года назад ты уже говорила то же самое. И что в итоге?

Она не договорила вслух: «Ты всё ещё одна». Но, чтобы не смущать дочь, промолчала.

Шу Хуа переплела пальцы и стала нервничать:

— Просто… просто не встретилось подходящего человека…

— Поэтому мама и помогает тебе, — сказала Цзян Ли.

……

……

Цзян Ли была мягкой, но решительной женщиной. После получасового разговора компромисс так и не был найден.

Шу Хуа не стала ссориться с матерью и ушла домой с комом обиды в горле.

В тот же вечер ей пришло уведомление о новом запросе в WeChat.

Аватар был простым — фотография океана. Профиль тоже выглядел нейтрально.

В заметке к заявке и в имени пользователя значилось одно и то же: Вэнь.

Шу Хуа нахмурилась — это, несомненно, был её завтрашний «объект для знакомства».

Она глубоко выдохнула и приняла запрос.

Чтобы избежать ненужных недоразумений, она сразу установила настройку «только переписка».

Собеседник, похоже, ждал онлайн — сообщение пришло почти мгновенно.

[Вэнь]: Госпожа Шу, здравствуйте. Я Вэнь Сили.

[SH]: Здравствуйте.

Шу Хуа ответила формально.

Она совершенно не интересовалась свиданиями вслепую и не хотела тратить время ни своё, ни чужое. Поэтому решила сразу всё прояснить.

[SH]: Господин Вэнь, мне кажется, стоит сразу кое-что сказать.

[Вэнь]: Слушаю вас.

[SH]: Дело в том, что сейчас я не хочу вступать в отношения.

http://bllate.org/book/11143/996499