Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 39

Говоря об этом, она вновь пожалела племянницу — бедняжку с такой слабой родительской кармой — и, крепко обняв её, долго не могла сдержать слёз.

*

С появлением помощи со стороны госпожи Гун всё пошло гораздо легче. Сян Янь выслушал доклад Гуаньби о случившемся и долго молчал, прежде чем кивнул:

— Хм.

Гуаньби вздохнул:

— Даже у госпожи Лян уже всё в движении, а вы-то всё ещё без дела сидите!

— А что мне делать? — спросил Сян Янь.

— Приданое! — воскликнул Гуаньби. — Восьмого числа второго месяца вы должны отправить свадебные дары — осталось совсем немного дней!

У Сян Яня при себе имелся перечень его личного имущества — каталог всего, что принадлежало ему лично. Он достал из шкатулки эту тетрадь, а также целую коробку с документами на землю и недвижимость, банковскими билетами и прочим:

— Вот это возьмём.

Гуаньби растерялся:

— …Вы не хотите ничего оставить себе?

— Зачем?

— Все чиновники так делают! Госпожа управляет хозяйством, но у самих господ всегда остаётся немного личных средств. Иначе вам придётся голодать на улице!

Гуаньби искренне посоветовал:

— Например, господин Фан из Министерства чинов, жена которого — настоящая «львица из Хэдун», последние годы никогда не носит с собой больше десяти лянов серебра. Как же он страдает!

Сян Янь представил себе, как Лян Хайшэнь строго держит кошель, не позволяя ему тратиться на развлечения, и невольно рассмеялся:

— Наша госпожа не такая.

Впрочем… если бы она была такой, это даже неплохо. Когда она разозлится, можно будет прижать её к стене и…

Гуаньби посмотрел на него с глубоким сочувствием, явно опасаясь, что после свадьбы Сян Янь придёт к нему за взаймы.

По обычаю этой эпохи, свадебные дары передавал брат жениха. Когда-то Сян Цяоу отправлял приданое, и Сян Янь помогал ему в этом деле. Поэтому восьмого числа второго месяца, хоть и крайне неохотно, он вместе с Гуаньби и Гуаньсюем отправился в Резиденцию герцога Фуго.

Так как день был благоприятный, во всём доме герцога царила радостная атмосфера. Сян Янь даже пригласил старших из рода для проведения церемонии передачи даров. Сян Цяоу присутствовал лишь для вида, чтобы соблюсти формальности. Глядя на носилки за носилками богатых подарков, он вдруг почувствовал головокружение.

Эта женщина изначально должна была стать его женой! А сейчас он что делает? Сам отвозит свадебные дары своему младшему брату для помолвки с ней!

Он не мог точно определить, что чувствует. Это было не совсем больно, но всё же оставляло горькое чувство неудовлетворённости — зависть к Сян Яню.

Тот блестяще одарён, скоро женится на прекрасной невесте, а сам он потерял должность и, скорее всего, несколько лет не сможет вернуться на службу. Из всех, кто раньше крутился вокруг, осталась лишь Фан Жуъи, которая годами упорно за ним ухаживала.

Но он не особенно её любил.

Скучно. Просто до невозможности скучно.

Его состояние было настолько подавленным, что даже Лян Хайшэнь, взглянув на него, заметила этот растерянный, опустошённый вид. Кто бы мог подумать, что это тот самый Сян Цяоу — второй молодой господин семьи Сян, ещё полгода назад полный уверенности и величия?

Гуаньби подошёл и почтительно протянул ей список:

— Господин велел, чтобы вы лично ознакомились с этим и хранили у себя.

Лян Хайшэнь приподняла бровь. Она узнала эту тетрадь — знала, что в ней записано всё личное имущество Сян Яня. В прошлой жизни он передал ей этот список лишь через два года после свадьбы, вместе с ключами от кладовых, тем самым официально признавая её госпожой Сян.

— Это что такое?

Гуаньби почесал затылок:

— Это личное имущество господина. А здесь — документы на недвижимость и ключи. — Он взял из рук слуги лакированную шкатулку из хуанхуали: — Эти вещи не входят в состав свадебных даров. Господин лично передаёт их вам.

Ну и щедрость! Лян Хайшэнь покраснела:

— Поняла. Благодарю вас, господин Гуаньби, за труды.

Гуаньби, увидев, как легко она приняла дар, обеспокоенно предупредил:

— Госпожа Лян, берегите это как зеницу ока! Если что-то случится… — его господин останется ни с чем!

Лян Хайшэнь поняла его мысли и представила себе, как теперь выглядит этот «бедняга». Улыбнувшись, она тихо ответила:

— Хорошо.

Автор говорит: Завтра — брачная ночь (смотрит в небо).

«Внимание, задний ход… Внимание, задний ход…»

Жители Чанъаня знали: шестого числа пятого месяца Великий Наставник Сян женит своего третьего сына на старшей дочери герцога Фуго. Обе семьи были среди самых влиятельных аристократов столицы, и на свадьбу были приглашены почти все значимые лица города. Празднество оказалось даже пышнее, чем много лет назад, когда женили старшего законнорождённого сына.

— Разве не говорили, что Великий Наставник не любит этого сына от наложницы? А посмотрите на эту роскошь — будто принцессу выдают!

— Великий Наставник не любит правого канцлера именно из-за… — человек прикрыл рот ладонью. — Об этом нельзя говорить!

— Да ты что, начал и бросил!

— Ай-яй-яй! — прошептал тот, ещё ниже опустив голос. — Не то чтобы я не хочу, просто нельзя!

— Фу!

Толпа перестала обращать на него внимание и повернулась к приданому, которое несли из Резиденции герцога Фуго. Все сундуки были перевязаны алыми лентами, их несли слуги в новой одежде, а более тяжёлую мебель и предметы интерьера везли на повозках прямо к особняку Сянов.

Резиденция герцога Фуго и Дом Великого Наставника находились совсем рядом — пешком меньше получаса. Однако Шэнь Дулянь, возглавлявший процессию, специально повёл людей в обход: сначала по внутреннему городу, потом по внешнему, и лишь затем вернулся на ту же улицу к дому Сянов.

Приданое одно за другим вносили через главные ворота, окрашенные в красный цвет. Детские голоса тут же начали считать:

— Раз, два, три…

— Сорок один, сорок два…

— Боже мой! Целых шестьдесят восемь носилок приданого! — воскликнула одна из женщин. — Десять лет назад государь выдавал вторую принцессу с приданым всего в сто двадцать носилок! Герцог Фуго действительно очень любит свою дочь!

— Любовь герцога к дочери? — вмешался знающий человек, внимательно разглядывая сундуки. — В своё время госпожа Шэнь привезла в Чанъань более тридцати носилок приданого. Мать госпожи Лян была настоящей любимой дочерью своего рода! Посчитайте: шестьдесят восемь минус тридцать с лишним, плюс ещё десяток носилок от аннанского рода как дополнительный дар… Сколько же сам герцог дал?

— И правда!

— Ведь она выходит не за простого человека, а за правого канцлера! Неужели он настолько скуп?

Такая пышная свадьба случалась раз в несколько лет, и горожане с восторгом обсуждали каждую деталь. Но эти разговоры не проникали за высокие стены особняков. В павильоне Тинъюй Цайлань и Цзэншао помогали Лян Хайшэнь облачиться в свадебное платье.

Алый наряд подчёркивал её статус законной супруги. Под ним было надето семь-восемь слоёв одежды. Благодаря её высокой и стройной фигуре такой сложный наряд не выглядел громоздким.

Тонкий пояс с вышивкой «дракон и феникс» плотно обхватывал талию. Цзэншао по очереди привязывала к поясу ароматический мешочек, нефритовую подвеску и шёлковые кисточки:

— Этот нефрит с изображением дракона и феникса — пара к тому, что носит жених. Его пожаловал сам государь.

Лян Хайшэнь кивнула и поправила янтарно-жёлтые кисточки. Цайлань добавила:

— Нефритовую табличку с именем жениха я положила в вашу шкатулку.

Сердце Лян Хайшэнь дрогнуло:

— Дай сюда. Я буду носить её при себе.

Этот маленький предмет, с тех пор как он попал к ней, никогда не покидал её. В такой важный день она не хотела оставлять его в шкатулке. Взяв в руки прохладный, гладкий нефрит, она мягко улыбнулась и спрятала его за пазуху.

Цзэншао поддразнила:

— Вы и на миг не можете расстаться! Значит, сегодня обязательно наденете и эту подвеску «буяо», которую подарил жених?

На ней уже была готова вся головная гарнитура — комплект из золота с рубинами. Синяя подвеска «буяо» с сапфиром выглядела бы здесь неуместно. Лян Хайшэнь с сожалением погладила её:

— Уберите пока. Найду другой случай.

В отличие от прошлой жизни, сейчас она не испытывала ни малейшего тревожного волнения. Не потому, что снова выходила замуж за того же человека, а потому что в этой жизни они давно поняли друг друга и разделили чувства. Будущее не казалось туманным — напротив, она с нетерпением ждала встречи, словно долгожданного воссоединения после разлуки.

Щёки Лян Хайшэнь зарделись, и она поспешно прикрыла их ладонями.

Ах, как же… С чего это я утром такие мысли в голову пускаю!

Чиновники Императорской астрономической палаты назначили церемонию на вторую половину дня. Шэнь Дулянь, доставив приданое, был угощён чаем в доме Сянов. Вскоре наступило время, когда Сян Янь должен был отправляться за невестой, и они встретились в главном зале.

По случаю праздника Сян Янь редко надел алый халат. Его волосы были собраны в узел золотой диадемой, в которой торчала заколка в виде журавля. Его черты лица были выразительны, но выражение — холодное и отстранённое. Лишь взглянув на Шэнь Дуляня, он позволил себе лёгкую улыбку:

— Брат Шэнь.

Шэнь Дулянь проворчал:

— Какой ещё «брат Шэнь»? После сегодняшнего дня вы должны звать меня старшим братом, как ваша сестра!

Сян Янь сделал вид, что не услышал, поклонился старому господину Сяну и супругам Сян Пину, выслушал наставления старого господина и сухие напутствия Сян Пина, после чего вышел.

За воротами его ждали конь, украшенный алыми цветами, роскошные свадебные носилки и шумная свита. Он ловко вскочил в седло и громко скомандовал:

— В путь.

— Отправляемся! — воскликнул Гуаньби, и впереди процессии музыканты заиграли жизнерадостную мелодию «Феникс ищет самку», сразу давая понять всем: сегодня две семьи соединяются узами брака.

Свадебная процессия, как и процессия с приданым, обошла весь внешний город и лишь затем прибыла в Резиденцию герцога Фуго. Сян Янь спешился и уверенно вошёл в дом Лянов.

В главном зале на почётных местах сидели Лян Шилиан и Шэнь Шухэ. Госпожа Гун расположилась рядом и с одобрением разглядывала Сян Яня.

Говорили, что правый канцлер молод, талантлив и необычайно красив. Сегодня она убедилась в этом лично — он отлично подходил её племяннице!

Лян Шилиан выглядел крайне смущённо. Наконец он пробормотал:

— Вы должны быть едины в мыслях и делах, уважать друг друга как гостей. Мою… мою дочь я доверяю вам!

Сян Янь торжественно ответил:

— Не беспокойтесь, тесть.

Рядом радостно взмахнула платком сваха:

— Невеста идёт!

Лян Хайшэнь, скрытая под фатой, шла, поддерживаемая Цайлань и Цзэншао. Её взгляд был ограничен, но через несколько шагов она увидела уголок такого же алого одеяния. Сердце её внезапно замерло:

Это… он…

Сян Янь взял её руку у служанок и повёл к родителям. Они совершили три глубоких поклона Лян Шилиану. Голос того задрожал:

— Хорошо, хорошо… Впредь почитайте старших, ладьте с домочадцами, будьте добродетельны и благоразумны.

Госпожа Гун, как единственная женщина со стороны невесты, подозвала Лян Хайшэнь и надела ей на обе руки по паре золотых браслетов, вытирая слёзы:

— Это браслеты «дракон и феникс, дети и внуки» — они приносят удачу. По нашим аннанским обычаям, девушка надевает их перед выходом из родного дома… Глубокая моя… впредь…

Дальше она уже не могла говорить от слёз. Быстро вытерев глаза, она воскликнула:

— Ой, чего это я плачу в такой счастливый день! Ещё господин Сян подумает, что я насмехаюсь!

Сян Янь мягко улыбнулся:

— Тётушка, что вы говорите.

Госпожа Гун похлопала их по рукам:

— Быстрее идите! Не опаздывайте!

Сваха у входа раскрыла алый зонт и потянулась, чтобы взять невесту у Сян Яня. Но тот сам взял зонт и вручил его Лян Хайшэнь.

Сваха всплеснула руками:

— Ах, господин Сян! До входа в носилки зонт нельзя опускать! Это обычай!

Сян Янь, конечно, знал об этом. Он улыбнулся Лян Хайшэнь:

— Слышала? Крепко держи.

Лян Хайшэнь удивилась, но послушно кивнула. В следующий миг он подхватил её на руки!

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас. Она судорожно сжала ручку зонта и тихо прошептала: — Вы…

(Невесте до входа в спальню нельзя говорить.)

Сян Янь едва заметно улыбнулся и, не обращая внимания на толпу слуг и гостей, осторожно усадил её в носилки, даже аккуратно стряхнул пылинки с подошвы её свадебных туфель.

Сваха не ожидала, что правый канцлер, пусть и не юнец, в день свадьбы окажется таким нетерпеливым — просто схватил невесту и понёс!

— Поднимаем носилки! Музыка! — скомандовала она.

Мелодия «Феникс ищет самку» вновь зазвучала радостно и торжественно. Процессия обошла центр города дважды и наконец в назначенный час достигла ворот дома Сянов. Сян Янь трижды ударил ногой в дверь носилок, помог Лян Хайшэнь выйти, и они вместе переступили через огонь в чаше, прежде чем войти в главный зал.

Зал был переполнен родственниками и друзьями семьи Сян. На главных местах восседали старый господин Сян и Великий Наставник Сян, а чуть ниже сидела супруга Великого Наставника.

Когда молодожёны заняли свои места, церемониймейстер из Императорской астрономической палаты начал:

— Невеста и жених входят в зал!

— Первый поклон Небу и Земле!

Они поклонились в сторону ясного неба, словно благодаря судьбу за возможность исправить ошибки прошлой жизни.

— Второй поклон родителям!

— Третий поклон друг другу!

http://bllate.org/book/11141/996392