Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 7

Хэ Лянь бросила на Ли Поцзы укоризненный взгляд и с досадой произнесла:

— Передай Цянь, что мелочность не ведёт к великим делам.

— Да, да… — Ли Поцзы поспешно взяла со стола золотистое приглашение и поспешила прочь: — Сейчас же передам!

Дойдя до тенистой стены сада Жэньвэй, она увидела, что Лян Юньцянь уже поджидала её там. Та нетерпеливо спросила:

— Ну как? Что сказала матушка?

Ли Поцзы вытерла пот со лба и осторожно ответила:

— Госпожа, лучше забудьте об этом деле. Меня только что отчитала сама госпожа!

Лян Юньцянь стиснула зубы:

— Почему мать совсем не думает обо мне! Это же прекрасная возможность!

— Не волнуйтесь, госпожа, придумаем что-нибудь ещё.

— Эй, Ли Поцзы! — вдруг насторожилась Лян Юньцянь, заметив изящное приглашение в руках служанки. Её голос стал выше: — Ты собираешься отнести это в павильон Тинъюй?

— Ой, госпожа, потише! — Ли Поцзы оглянулась наружу и шепнула: — Госпожа велела пока потерпеть…

— Вот уж… — Лян Юньцянь закатила глаза, но тут же провела рукой по волосам и хитро блеснула глазами: — Ладно, я пойду с тобой. Заглянем к нашей старшей сестре.

*

Лян Хайшэнь сменила повязку и надела свободную одежду, наконец почувствовав облегчение, будто вернулась к жизни. Увидев, как заняты Цайлань и Цзэншао, она сказала:

— В павильоне Тинъюй нас всего трое, так что делами можно заняться и позже.

Раньше при ней были кормилица, горничные и прислуга, но с тех пор как она вернулась после нескольких лет добровольного затворничества в монастыре, все привычные лица исчезли. Хэ Лянь делала вид, будто ничего не замечает, и теперь в огромном павильоне Тинъюй оставались лишь Цайлань и Цзэншао.

Цайлань убирала аптечку, а Цзэншао аккуратно помогла Лян Хайшэнь умыться и вышла с тазом. Вернувшись, она загадочно прошептала:

— Госпожа! Вторая госпожа и Ли Поцзы направляются прямо к нам!

А? Зачем Лян Юньцянь явилась в такое время?

Лян Хайшэнь перебирала кисточки на запястье и многозначительно кивнула Цзэншао. Та поклонилась и вышла.

Лян Юньцянь переступила порог двора павильона Тинъюй и сразу увидела Цзэншао, ухаживающую за пионами. Она уже бывала здесь весной, когда цветы распускались — тогда двор был усыпан роскошными экземплярами, которых не было больше ни в одном уголке герцогского дома.

Цзэншао, казалось, не замечала их и сосредоточенно занималась цветами. Ли Поцзы, не выдержав, громко кашлянула:

— Кхм-кхм!

— Ой, бабушка Линь, потише! — Цзэншао, не оборачиваясь, лениво бросила: — Госпожа спит, а вы разбудите её — кожу с вас спустят!

Но, обернувшись и увидев Лян Юньцянь, она поспешно опустилась на колени:

— Ах! Простите, вторая госпожа! Простите мою дерзость!

Лян Юньцянь сглотнула комок в горле и, стараясь говорить мягко, ответила:

— Ничего страшного. Ты ведь любимая служанка старшей сестры, просто не заметила меня.

— Простите мою дерзость, — склонила голову Цзэншао.

Не успела Лян Юньцянь открыть рот, как Цайлань распахнула дверь и громко воскликнула:

— Кто там шумит? Цзэншао, прогони их! Госпожа проснулась от этого гама!

За одно лишь чаепитие Лян Юньцянь дважды подряд получила отпор от служанок. Даже её привычная маска доброты начала трещать по швам. Изнутри послышался усталый голос Лян Хайшэнь:

— Кто пришёл?

— Старшая сестра, это я, — пропела Лян Юньцянь сладким голоском.

— А? — Лян Хайшэнь вышла на крыльцо. — Зачем ты пожаловала в такое время?

Лян Юньцянь стояла у ступенек и с завистью смотрела на её одежду из парчи с узором ветвистых цветов. Такую же ткань она сама использовала для платья «Плывущая фея» и берегла как зеницу ока, а тут её носили как простую домашнюю одежду!

— Сестра, ты ведь не знаешь, — сказала Лян Юньцянь, подавая знак Ли Поцзы передать приглашение, — сегодня из дома главного советника прислали приглашение на церемонию полного месяца маленького господина.

Маленький господин — это внебрачный сын старшего сына рода Сян, Сян Пэйшэна. Ребёнок родился от служанки, и семья Сян не собиралась устраивать пышный банкет. Но раз уж младший сын Сян Цяоу готовится повторно обсуждать свадьбу, решили использовать повод и пригласить дом герцога Лян.

Цайлань приняла приглашение, но Лян Хайшэнь даже не потянулась за ним:

— Благодарю, сестра, что принесла. Я в курсе.

Хозяйка так и не предложила войти внутрь, хотя сама уже давно стояла на крыльце. Лян Юньцянь с трудом сдерживала раздражение, но тут же сняла со своей причёски золотую шпильку с нефритовым персиком и протянула её Лян Хайшэнь:

— Я совсем забыла! Вместе с приглашением госпожа Сян прислала подарок для дочери дома Лян. Слуги ошиблись и доставили его мне. Теперь понимаю — он предназначен именно тебе, сестра…

Вот почему она всё это время трогала шпильку.

Лян Хайшэнь утратила улыбку, и её тон стал холодным:

— Раз уж послали тебе, носи сама. Зачем ты принесла это мне?

— Но ведь это от самого главного советника…

— И что с того?

Лян Юньцянь раскрыла рот, но не нашлась, что ответить:

— Сестра, такие слова нельзя распространять! Ведь это сам главный советник империи!

— Слушай, сестра, — Лян Хайшэнь посмотрела ей прямо в глаза, — между домом Сян и домом Лян нет большой разницы в положении. Отец — носитель титула, а советник — чиновник. Оба мы — люди с именем и честью. Нам не нужно заискивать перед ними и уж тем более радоваться каждому подарку, как дети.

Цзэншао, стоявшая внизу с опущенной головой, не удержалась и тихонько хихикнула. Лян Юньцянь была ещё молода, и все её чувства читались на лице: стыд, гнев и обида.

Лян Хайшэнь незаметно вздохнула и указала на пышные кусты пионов во дворе:

— Знаешь ли ты, сестра, как отличить пион от пионастры?

Лян Юньцянь растерялась — к чему вдруг этот разговор?

Лян Хайшэнь подошла к кусту и раздвинула ветви, обнажая деревянистые стебли:

— У пиона стебли крепкие и прямые. Даже когда цветы опадают, они не гнутся и не ломаются.

Лицо Лян Юньцянь вспыхнуло — она поняла намёк: её сравнивали с пионастрой, лишённой «костей», то есть с человеком, который унижается перед другими ради выгоды. От стыда она готова была провалиться сквозь землю!

Увидев, что сестра уловила смысл, Лян Хайшэнь раздвинула другую ветвь:

— Но смотри, в моём саду растут и пионы, и пионастры. Раз уж она попала ко мне, я ухаживаю за ней так же бережно, как за пионом, и никому не позволяю относиться к ней пренебрежительно. В чужих глазах она — цветок из павильона Тинъюй, и даже если у неё нет «костей», теперь она украшена золотом.

— Так скажи мне, сестра, — продолжила Лян Хайшэнь, — зачем тогда пионастра сама себя унижает?

Бледность на лице Лян Юньцянь наконец сменилась румянцем. Она крепко сжала золотую шпильку и с трудом улыбнулась:

— Полагаю, пионастре ещё не привыкла к роскоши нового дома.

Лян Хайшэнь кивнула:

— Надеюсь, со временем она поймёт.

В итоге Лян Юньцянь и Ли Поцзы ушли, опустив головы. Цзэншао презрительно фыркнула:

— Какая без костей! Всего лишь одна шпилька — и наша госпожа даже не взглянула бы на неё!

— Ладно, — Лян Хайшэнь не стала смотреть им вслед и обратилась к служанкам: — Те вещи, которые я велела вам приготовить, уже готовы?

Автор добавил:

Пионы и пионастры действительно очень похожи.

— Госпожа, всё готово, — Цзэншао принесла из боковой комнаты небольшую керамическую банку и поставила на стол в главных покоях. Цайлань тоже подошла ближе:

— Госпожа, вы ведь много лет не занимались этим. Почему вдруг вспомнили?

— Без мастера Июаня, сможет ли это снадобье получиться? — тоже засомневалась Цзэншао.

Лян Хайшэнь спросила:

— Вы получили все травы из аптеки, как я просила?

— Конечно! Мы с Цайлань нарезали их и замочили в вине, как вы велели.

Цзэншао принесла банку с целебным вином. В прошлой жизни Лян Хайшэнь покинула Чанъань и жила в Цзянчжоу. Там готовили особое вино — цисыское целебное вино. Это был драгоценный продукт гор Цзянчжоу, но из-за далёкого расстояния до Чанъани оно долгое время оставалось неизвестным северной знати.

Позже первый императорский сын Ли Чжи поднял восстание в Цзянчжоу, и вместе с его армией на север пришло это вино. Ходили слухи, будто оно способно воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям. После подавления восстания Ли Чжи цисыское вино прижилось в Чанъани и даже стало придворным продуктом. Министерство военных дел стало закупать его специально для армий по всей стране — оно стало обязательным лекарством в военных лагерях.

На самом деле, вино не могло творить чудеса, но всё же было недорогим и эффективным средством. Лян Хайшэнь прожила в Цзянчжоу пять лет и отлично знала его свойства.

И главное — оно было недорогим.

В Чанъани были два крупных рынка: Дунсаньши, куда ходила знать, и Сию, где торговали простолюдины и иностранцы. Именно в таких местах и требовалось подобное вино. Поэтому она и попросила у Шэнь Дуляня лавку на рынке Сию.

К тому же сейчас принцесса Ли Чанъинь командовала шестью гарнизонами восточной столицы и пограничной армией Цзянъиня. А полигон пограничной армии находился совсем рядом с рынком Сию.

Лян Хайшэнь откупорила банку и понюхала. В нос ударил резкий запах вина, смешанный с горькой ароматикой трав и странным кисловатым оттенком. Прошло столько времени, что она уже не могла вспомнить, точно ли так пахло настоящее цисыское вино.

— Налей немного, хочу осмотреть.

В белой фарфоровой чашке плескалась янтарно-коричневая жидкость с хлопьями трав. Лян Хайшэнь капнула немного на ладонь и растёрла — ощущение было прохладным.

— Раньше я видела, как юный монах помогал мастеру Июаню готовить такое вино, — сказала Цайлань. Они с Лян Хайшэнь три года жили в монастыре Байма, где служил мастер Июань, знавший толк в лекарствах. Каждую осень он заготавливал целебные снадобья.

Лян Хайшэнь тоже помнила об этом. Более того, она знала, что мастер Июань родом из Цзянчжоу. Она осторожно попробовала каплю на языке и поморщилась от горечи.

— Госпожа! Нельзя же есть это! Быстро выплюньте! — испугалась Цзэншао.

— Ничего страшного, — покачала головой Лян Хайшэнь. Цисыское вино можно и пить, и мазать на раны. Да и столько не отравишься.

— Цзэншао, найди способ доставить это в монастырь Байма и попроси мастера Июаня проверить. Пусть решит, годится ли оно, — сказала Лян Хайшэнь. — Ах да, не всё отправляй, оставь немного.

Цзэншао поспешила выполнить поручение. Цайлань последовала за ней и вытерла хозяйке руки платком:

— Госпожа, вы хотите продавать это вино?

Она ведь и лавку арендовала, и вино варила — цель была очевидна. Лян Хайшэнь не стала скрывать:

— Лавка на рынке Сию находится рядом с полигоном пограничной армии. Я хочу торговать с правительством.

Не зря она недавно расспрашивала Цайлань про её брата, служившего в пограничной армии. Глаза Цайлань загорелись:

— Пусть брат возьмёт немного в лагерь! Если средство окажется хорошим, обязательно найдутся покупатели!

Лян Хайшэнь тоже обрадовалась:

— Умница! Отличная мысль!

— Но… — лицо Цайлань снова стало обеспокоенным: — Если герцог узнает, что вы тайно занимаетесь торговлей, будет беда!

Её положение в обществе было высоким, да и незамужняя девушка ограничена во многих делах. Лян Хайшэнь кивнула:

— Пора добавить людей в мои покои.

*

Тем временем Лян Юньцянь в ярости вернулась в павильон Шуюнь, швырнула золотую шпильку на стол и, упав на ложе, зарыдала. Её служанка Синхуа осторожно подошла:

— Госпожа, что случилось?

Синхуа с детства прислуживала ей и сопровождала её путь от дочери уездного судьи до дочери герцогского дома. Лян Юньцянь всхлипывая рассказала всё, включая историю с пионами и пионастрой. Синхуа сжалась от жалости:

— От ваших слёз моё сердце разрывается!

После замужества Хэ Лянь полностью посвятила себя мужу Лян Шилиану и почти забыла о дочери. Прислуга в герцогском доме открыто или тайно презирала Лян Юньцянь, и ей было очень тяжело.

Она прижалась к Синхуа и рыдала, всхлипывая:

— Она смеялась надо мной, говорила, что у меня нет «костей», что я заискиваю перед домом Сян! Но ведь я не она! У меня нет такого высокого положения! Что мне остаётся делать?!

— Ууу… — она всхлипнула и продолжила: — Мне здесь не нравится! Ни она, ни сестра, ни даже Лян Шумэй — никто меня не любит! Лучше бы я вернулась в Цинцюань, к Шань-гэ’эру…

Синхуа поспешно зажала ей рот и огляделась:

— Госпожа, нельзя говорить такие вещи!

Шань-гэ’эр, Цинцюань… Всё это должно было остаться в прошлом, когда они приехали в Чанъань на бычьей телеге!

http://bllate.org/book/11141/996360