Готовый перевод The Shameless Princess Who Pretends to Be Young / Бесстыдная княгиня, прикидывающаяся юной: Глава 9

— Я специально спросил у Государя Цзиня, — с лёгкой, почти отеческой улыбкой произнёс Император, явно довольный этим юным родственником. — Угадай, что он мне ответил?

— Ну что же? — поинтересовалась она.

— Сказал, что Её Величество Императрица особенно ценит подарки, в которых чувствуется искренность дарителя. Хотя цзинская царская супруга и не слишком искусна в женских рукоделиях, она всё же занималась вышивкой несколько лет, так что её подношение не опозорило взгляда Императрицы. А вот наложнице Ци нравятся изящные безделушки, поэтому цзинская царская супруга выбрала для неё целую шкатулку блестящих бусин — очень мило получилось. Что до обеих принцесс, то там просто подобрала то, что обычно нравится девочкам; если вдруг не понравится — выберет что-нибудь другое.

Император передал ей все эти слова дословно.

Наложница Ци, выслушав его, залилась звонким смехом и тихо произнесла:

— Цзинская царская супруга, похоже, в юности была такой же озорницей.

На самом деле к словам цзинской царской супруги невозможно было придраться: предпочтения Императрицы и наложницы были общеизвестны во всём дворце. Она просто учла их вкусы. Если отбросить стоимость самих подарков, то выбор был безупречно тактичным.

Раньше цзинская царская супруга никогда бы не поступила подобным образом. Ведь хотя Императрица и происходила из благородного рода, всегда держалась с достоинством и будто бы презирала всё, что блестело золотом или серебром, Сюэ Мяомяо в прошлом ни за что не осмелилась бы отправить ей что-то дешёвое. Обычно она подбирала вещи одновременно дорогие и изысканные.

Императрице ведь тоже нужно было жить! Такие предметы можно было либо выставить для представительства, либо использовать для щедрых наград — всё это было чрезвычайно практично.

Но на этот раз цзинская царская супруга явно решила не делать ей поблажек: «Ты говоришь, что не любишь дорогих подарков? Тогда получай вот этот ароматный мешочек, наполненный самыми искренними чувствами».

А вот для наложницы Ци снова подготовила нечто ценное — ведь та обожает всё, что блестит!

Своими словами наложница Ци, конечно, хотела насмешливо поддеть Императрицу. Она уже успела узнать, что после того, как стало известно о подарках цзинской царской супруги обеим государыням, во Фэнзаогуне разбилось два чайных блюдца — очевидно, Императрица пришла в ярость.

«Пусть помучается, раз так дорожит своим притворным благородством», — подумала наложница Ци.

— Да, она пошутила, но тем самым рассердила Императрицу, — слегка кашлянув, заметил Император.

— И что с того? Я её прикрою, — махнула рукой наложница Ци, явно не придавая значения происшествию. Но, заметив выражение лица Сына Небес, добавила: — Всё это пустяки, до скандала не дойдёт. К тому же Императрица обожает сохранять лицо, да и конфликта с цзинской царской супругой у неё нет — вряд ли станет ставить ей палки в колёса. Я просто присмотрю за всем поближе, чтобы не обидели молодых супругов.

Император заботился о цзинской царской супруге лишь потому, что дорожил Государем Цзинем и боялся, что из-за такой мелочи пострадает репутация племянника.

Услышав её заверения, он немного успокоился.

— Я ведь думала, что они совсем разведутся. Но когда Мяомяо пришла ко мне, я сразу заметила: она изменилась. Ты не слышал от Государя Цзиня ничего нового? Говорят, на следующее утро после его возвращения из поездки он должен был явиться на аудиенцию, но внезапно прислал отказ. В тот же день цзинская царская супруга опоздала с визитом ко двору. Как ты думаешь, это они поссорились или, наоборот, так увлеклись друг другом, что проспали?

Даже в её возрасте любопытство не угасало. Отношения этой пары стали главной темой обсуждений среди знати столицы — все пристально следили за развитием событий.

— Это их семейные дела, как я могу вмешиваться? — с лёгким раздражением ответил Император, потирая виски. — К тому же вскоре Государь Цзинь вернулся к обычному распорядку, всё в порядке. Если тебе так интересно, не стоит и стараться — мои сыновья и невестки первыми не выдержат и начнут выведывать правду!

О том, что происходило в Чэньюане, никто не мог знать.

Государь Цзинь последнее время был озабочен. Он уже несколько раз осторожно проверял и пришёл к выводу: его супруга почти полностью утратила воспоминания о десяти годах совместной жизни. Остались лишь смутные впечатления первого месяца брака — будто она снова стала той наивной новобрачной, только что переступившей порог его дома.

Это осознание глубоко ранило его.

Как такая «новичка» осмелилась так расточительно тратить деньги? Берёт сколько хочет, сколько может! Почти весь запас императорских даров уже истратила, каждый день появляется в новом наряде, словно сошедшая с небес фея.

Времени на свой внешний вид она тратит гораздо больше, чем на него. Единственный момент, когда она смотрит на него чуть дольше — это ночью, когда между ними вспыхивает страсть.

Конечно, возрождение прежней близости — прекрасно, но ему начинало казаться, что кроме этого он для неё ничего не значит.

— Раньше ты дала мне немного серебряных билетов… Вернуть их тебе? — спросил он, лёжа на боку, делая последнюю попытку проверить её. В душе он всё ещё надеялся, что она осталась прежней.

Сюэ Мяомяо сидела у зеркала, тщательно нанося макияж. Сегодня она уделила себе больше времени, чем обычно, создавая особенно сложный и яркий образ.

Услышав про билеты, она тут же оживилась:

— Конечно, верни! А сколько я тебе дала?

Она обернулась, глаза её сверкали. В голове уже мелькали расчёты: «Двойняшкам дала сто тысяч лян, наложнице Ци — двести тысяч… Значит, мужу точно дала больше! Может, даже четыреста тысяч?»

Она уже представляла, как тонет в океане серебряных билетов.

Государь Цзинь не испытывал недостатка в деньгах — у него ведь была «богиня богатства» в жёнах, да и сам он пользовался милостью Императора, так что владел множеством доходных предприятий. На самом деле, он был богаче Сюэ Мяомяо.

Изначально он собирался назвать сумму в сто или двести тысяч — даже отдать ей всё, лишь бы порадовать жену. Ведь его деньги и так были её деньгами, разделять их не имело смысла.

Но, увидев её алчный взгляд, он вдруг почувствовал горечь.

Он пролежал полдня, не дождавшись, чтобы она хоть раз взглянула на него. А стоило упомянуть серебро — и она тут же улыбнулась. Значит, он нужен ей только ночью, а днём для неё — просто воздух.

— Не так уж много… Всего десять тысяч лян, — проворчал он, нарочно назвав скромную сумму.

Сюэ Мяомяо тут же посмотрела на него с сочувствием.

«Боже мой! Десять лет спустя я стала такой жестокой! Двадцать тысяч лян дала посторонней женщине, а своему мужу — всего десять тысяч!»

Возможно, из-за чувства вины, а может, просто пожалев его, она решила проявить щедрость. Сейчас у неё и так денег полно, и в будущем не будет проблем с финансами. Поэтому она великодушно махнула рукой:

— Не надо возвращать. Оставь себе на карманные расходы.

В комнате повисла гробовая тишина.

Надежды Сяо Е окончательно рухнули. Он даже не получил этих десяти тысяч — ведь она и не собиралась ему их давать. Развод требует серьёзных переговоров: раздел имущества, судьба детей…

Его слова о билетах были всего лишь проверкой. А она не только поверила, но и искренне сочла, что десять тысяч — вполне достойная сумма для мужа. Это взорвало его изнутри.

Наконец Сюэ Мяомяо закончила причесываться. Сяо Е взглянул на часы — целый час ушёл только на макияж!

Сегодня у него был выходной. С утра они немного побыли вместе, но она тут же вскочила, сказав, что у неё важные дела, и уселась перед зеркалом. Это его бесило.

— Царская супруга из дома Цэнь прислала приглашение на сегодняшний день — посмотреть цветы в её резиденции. Проводишь меня? — спросила Сюэ Мяомяо, помахав перед ним пригласительной запиской и ослепительно улыбнувшись.

Она была одета в роскошный наряд: верх — розово-персиковый кросс-коллар, низ — юбка с градиентом от розового к белому. На подоле вышиты крупные распустившиеся пионы, вокруг них порхают бабочки. При каждом движении эта картина будто оживала.

Макияж она сделала в стиле «персикового цветения», что ещё больше подчёркивало её юную, свежую красоту — будто ей снова шестнадцать, как в день свадьбы. От такого зрелища у него зубы сводило.

— Нет, у меня государственные дела, — отрезал он.

— Ты же сегодня свободен! Не ври мне! — возмутилась она, топнув ногой.

— Император вызвал меня во дворец. Не могу задерживаться, — выдумал он на ходу.

Её наряд лишь усиливал его внутренний конфликт: перед ним тело двадцатишестилетней женщины, но душа — шестнадцатилетней девочки.

Сюэ Мяомяо подошла к кровати, взяла его за запястье и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, отвези меня! Пусть люди увидят — и всё! Я не задержу тебя надолго.

От такого сладкого голоска никто бы не устоял — уж точно не он.

Слово «хорошо» уже готово было сорваться с языка, но он вовремя проглотил его.

«Нет, я ещё не готов. Нужно подумать, как нам теперь строить отношения», — твёрдо решил он, отвергая её «сахарную оболочку».

Как бы она ни капризничала и ни упрашивала, он стоял на своём. Чтобы укрепить своё шаткое решение, даже бросил с издёвкой:

— Мы уже не молодожёны. Кому ты показываешь эту игру?

Эти слова ударили, как пчелиный рой. Сюэ Мяомяо уже готова была выпалить в ответ: «Да я и есть молодожёнка!», но сдержалась.

«Что с этим бесполезным стариком разговаривать! Он ничего не понимает!» — подумала она про себя.

— Я злюсь! Верни мне мои десять тысяч лян! Лучше в реку их брошу, чем тебе отдам! — потребовала она, протянув руку.

Сяо Е не стал спорить. Он и вправду хуже водяного круга! Он знал: эта женщина, едва встав с постели, тут же забывает обо всём на свете.

Он действительно вытащил из-под подушки пачку серебряных билетов — изначально приготовил сто тысяч, но теперь аккуратно отсчитал ровно десять и сунул ей в руку.

— У меня и так денег полно! Лучше сожгу их, чем тебе отдам!

Сюэ Мяомяо сердито схватила билеты, окинула его презрительным взглядом и бросила:

— Поживём — увидим! Ещё пожалеешь!

Сяо Е сжал её подбородок и холодно процедил:

— Посмотрим, кто из нас пожалеет.

Он смотрел, как она, подобрав юбку, стремительно вышла из комнаты, и чувствовал, как в груди сжимается ком.

Лишь когда гнев немного утих, он увидел разбросанные по постели серебряные билеты и горько усмехнулся.

«Что происходит? Она словно вернулась в шестнадцать… Неужели и я снова стал юнцом, чтобы из-за такой ерунды ссориться с женой?»

Покачав головой, он встал и собрался во дворец — дела важнее. А как общаться с юной супругой, он ещё обдумает.

Правда, тогда Государь Цзинь и представить не мог, что из-за этой детской ссоры его репутация чуть не пострадает окончательно.

Царская супруга: Видишь эти десять тысяч? Я лучше собаку заведу, чем тебя.

Позже царская супруга пнула Государя Цзиня:

— Быстрее!

Государь Цзинь:

— Не получается.

Царская супруга:

— Десяти тысяч хватит? Если нет — добавлю.

Никто не избежал закона «истинного аромата».

Ещё одна глава выйдет днём. Надеюсь, успею сделать заготовку, чтобы выкладывать по расписанию, а не писать в последний момент!

☆ Глава 010: Слухи о домашнем насилии ☆

— Ваше Высочество, не злитесь, — тихо уговаривала служанка Лиюй, видя, как та беспрестанно закатывает глаза. — Его Высочество ведь не хотел вас обидеть. Вы же сами видели у ворот — управляющий велел запрягать экипаж. Он правда куда-то торопился, а не просто отмахивался от вас.

Слугам было не по себе: после долгого периода, когда их господа стояли на грани развода, наконец-то наладились отношения — даже стали нежнее прежнего! Только бы теперь ничего не испортилось… Иначе волосы на голове совсем поседеют от тревоги.

— Хм! И что с того? Он мог бы заодно и меня отвезти — ведь по пути! Совсем не заботливый. Неудивительно, что я раньше хотела с ним развестись! Подумать только: он уже немолод, да ещё и с детьми на руках… Если я его брошу, где он найдёт такую красавицу, которая умеет зарабатывать, вести хозяйство и при этом так мило кокетничать? Честно говоря, от этой свадьбы я только в убытке! — Сюэ Мяомяо всё ещё злилась и не переставала его ругать.

Лиюй тихонько поддакивала и при этом ловко льстила:

— Конечно! Наша царская супруга — непревзойдённая красавица, каждое её движение — как картина. А главное — вы знаменитая «богиня богатства»! Многие вам завидуют. Будьте великодушны, не обращайте внимания на Его Высочество.

По сравнению с Циньфэном, Лиюй явно лучше умела угождать своей госпоже и сразу попадала в самую больную точку.

Злость Сюэ Мяомяо тут же улеглась. Она прищурилась и спросила:

— Ты правда так думаешь?

— Конечно! — Лиюй энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Главное — чтобы госпожа не злилась!

— Ну ладно, не буду потакать этому старикашке! Погоди, я уже придумала, как его проучить! — Сюэ Мяомяо решительно сжала зубы, в голове уже зрел план.

Лиюй облегчённо выдохнула: лишь бы не упоминала развод! Пусть даже немного пошалит — это ведь супружеская игра!

http://bllate.org/book/11140/996283