Готовый перевод The Shameless Princess Who Pretends to Be Young / Бесстыдная княгиня, прикидывающаяся юной: Глава 3

Она махнула рукой — и тут же подскочили служанки. Устами они были вежливы, приглашая гостью уйти, но на деле каждая уже вцепилась в руку госпожи Аньпин, собираясь вынести её вон.

— Да вы совсем охренели! Распахните-ка свои собачьи глаза пошире и взгляните хорошенько: кто из нас носит фамилию Сяо! Сюэ Мяомяо, только подожди! Как только мой брат вернётся, я заставлю его развестись с тобой! — кричала госпожа Аньпин. К этому моменту она уже не осмеливалась сильно вырываться — боялась показаться смешной перед прислугой, — но угрозы всё равно сыпались одна за другой.

Сюэ Мяомяо слегка приподняла уголки губ. Она, как и ожидала, не ошиблась. За тот месяц, что они прожили под одной крышей, она сразу поняла: эта особа — настоящая заноза, которую отмачивала мачеха до полного искривления разума. Головы почти нет, а стоит лишь шелохнуться — и она первой бросается разведывать обстановку. Видимо, в последнее время в Ванцзине слишком много шума подняла она сама, и кому-то захотелось узнать, что же происходит.

Но пусть хоть лоб себе расшибут — всё равно не догадаются, что перемена в её поведении вовсе не ради развода. Просто у неё теперь слишком много денег, слишком высокий статус, и она решила всласть пожить для себя. Главное — голову не потерять, а остальное — как душе угодно.

Разумеется, теперь ей совершенно наплевать на лицо этой свояченицы. Будь ей сейчас шестнадцать лет, будь она только что выданной замуж за принца Цзиня новобрачной, тогда да — пришлось бы ходить на цыпочках, ведь ещё не окрепла в доме, надо оставлять людям пространство для манёвра. «Живи так, чтобы завтра снова можно было встретиться», — гласит пословица.

Но сейчас у неё уже двое детей, а эта свояченица давным-давно вышла замуж и даже не помнит, сколько лет прошло. И всё же осмелилась лезть ей на голову, да ещё и наговаривать при её дочери! Значит, пусть не пеняет, если Сюэ Мяомяо начнёт топтать лицо Сяо Нинь ногами.

— Ваше высочество, принц вернулся.

В самый разгар суматохи доложили о прибытии хозяина. Сяо Нинь забилась ещё отчаяннее, истошно закричав «спасите!» — явно делая вид для публики.

Сюэ Мяомяо спокойно встала и стала обуваться, ничуть не растерявшись.

Хотя муж вернулся без предупреждения, она давно подготовилась — продумала, как именно будет встречать этого супруга.

Мужчина в золотом венце, в чёрном длинном халате, вышитом золотыми нитями ки́линь, явно спешил с дороги — весь в дорожной пыли.

Губы его были сжаты, брови слегка нахмурены — настроение явно не радовало.

Ещё издали он услышал пронзительные вопли Сяо Нинь, и и без того плохое расположение духа стало ещё хуже.

Внезапно перед ним мелькнула стройная фигура — и следом она уже прыгнула прямо ему в объятия, обхватив шею руками и сладко прощебетала:

— Муженька, ты вернулся!

Сегодня две главы! До завтра~

☆

Тёплый, мягкий женский стан прижался к нему, и в нос тут же ударил лёгкий аромат — не искусственные духи, а скорее нежный фруктовый запах, такой же сладкий, как и её голос.

Мужчина застыл. Он вернулся в самом мрачном настроении, а увидев собственную сестру, устроенную в образе рыночной торговки, и вовсе приуныл — был готов к грандиозному скандалу.

Никак не ожидал, что вместо беды его первым делом обнимут. Да ещё и жена, с которой десять лет в браке, когда страсти уже давно угасли.

Подобная близость случалась разве что семь–восемь лет назад, когда они только поженились и у них родились близнецы — тогда они были неразлучны.

Сейчас такое невозможно.

Поэтому принц Цзинь не шевельнулся. Инстинктивно сжал её в ладони — и, почувствовав мягкое, тёплое тело, убедился: это действительно его супруга, а не кто-то другой.

Даже не только он — все в павильоне остолбенели.

Госпожа Аньпин даже протёрла глаза:

— Боже правый! Что я вижу? Неужели в Сюэ Мяомяо вселился какой-то дух? Она вдруг бросилась обниматься при всех? Даже в самые первые месяцы их брака я такого не видела!

Такое бесстыдное объятие на людях… она просто не знала, как это объяснить.

— Муженька, наконец-то ты вернулся! Ты и представить не можешь, как мне было без тебя! Ни есть, ни спать — всё время думала о тебе. Посмотри, я вся исхудала: талия тоньше, подбородок острее! — говорила она, водя его рукой по своим изгибам, чтобы он лично ощутил, как она страдала.

Сяо Е смотрел на это пылающее, прекрасное лицо и на мгновение потерял дар речи.

Она стала ещё желаннее, чем до его отъезда. Алые губки слегка надулись, кожа белоснежна, брови изящны, как далёкие горы, а большие светлые глаза — словно горный ручей: чистые, прозрачные, вызывающие трепет.

На таком близком расстоянии зрелище было по-настоящему ошеломляющим. Хотя они десять лет прожили вместе, спали в одной постели сотни раз и видели друг друга во всех видах, сейчас, когда она прыгнула к нему в объятия и заговорила слаще мёда, он вдруг растерялся.

Десять лет брака — даже «семилетнюю чуму» пережили. Страсти давно нет, он знает все её привычки и тайные привычки, и они уже почти дошли до развода, став чужими. Но почему теперь она всё ещё способна потрясти его?

— Братец! Наконец-то ты вернулся! Ты должен вступиться за меня! Сюэ Мяомяо хочет выгнать меня! Говорит, без её разрешения мне нельзя в дом! Она не считает меня своей роднёй и явно пытается встать выше тебя…

Этот интимный, почти нежный момент тут же разрушила госпожа Аньпин. Она вырвалась из рук служанок и бросилась жаловаться.

Сяо Е пришёл в себя. Вспомнив полученное от неё письмо, сердце его тяжело опустилось. Только что пробудившаяся нежность мгновенно испарилась.

— Слезай. Встань как следует, — сказал он, делая вид, что хочет отстраниться.

Но та в его объятиях только крепче вцепилась в него, упрямо заявила:

— Нет! Я не слезу! У меня башмачок упал!

Сяо Е взглянул вниз — и правда: в спешке она потеряла одну вышитую туфельку, а вторая болталась на пятке. Белая ступня беззаботно покачивалась в воздухе, будто она превратила его в качели.

Лицо мужчины стало ещё мрачнее. Он сделал два шага к упавшему башмачку, явно намереваясь поставить её на ноги.

— Нет! Не хочу! Ты целый месяц был в отъезде, заставил меня томиться в одиночестве… Позволь ещё немного обнять тебя! — жалобно воскликнула она, когда он попытался отстраниться, и тут же при всех начала его упрекать.

В павильоне воцарилась мёртвая тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом ветра.

Циньфэн, стоявшая рядом, чуть не расцарапала ладони до крови.

«Что с хозяйкой? Она вдруг стала кокетничать с принцем? Невозможно! Совершенно невозможно! Лет семь–восемь назад ещё можно было поверить, но сейчас?.. Наверное, я ослепла и мне мерещится! Моя хозяйка не могла стать такой кокеткой!»

— Сюэ Мяомяо! Тебе совсем совесть не грызёт? При всех этих людях ты ведёшь себя как развратница! Немедленно слезай! — госпожа Аньпин чуть не сошла с ума. Лицо её то краснело, то бледнело.

С одной стороны, она злилась на эту невестку, которая не стыдится своего поведения, а с другой — чувствовала неловкость от того, как те двое обнимаются.

Сюэ Мяомяо фыркнула:

— Кто тут без стыда? Я в своём собственном доме проявляю нежность к мужу — и кому это мешает? А вот ты, чужая здесь, стоишь и не понимаешь простого: «Не смотри на то, что не положено видеть; не слушай того, что не положено слышать». Это не по-джентльменски. Если завидуешь — беги домой обнимать своего неблагодарного муженька! Только не уверен, что он вообще захочет тебя обнять!

Сказав это, она будто специально хотела подтвердить свою правоту — и чмокнула его прямо в губы.

Когда Сяо Е увидел её решительный взгляд, в душе мелькнуло дурное предчувствие. Заметив, что она наклоняется к нему, он инстинктивно отвернул лицо — и поцелуй пришёлся лишь на уголок его губ. Там осталась лёгкая влага и мягкость, а также след её алой помады.

— А-а-а! Сюэ Мяомяо! Я с тобой сейчас разделаюсь! — госпожа Аньпин никогда не терпела таких унижений.

Она бушевала от ярости: «Братец испорчен! Он уже не чист! Всё из-за этой Сюэ Мяомяо!»

— Довольно, — рявкнул Сяо Е и бросил её на лежанку, явно не желая оказываться между двумя ссорящимися женщинами. Он мчался всю дорогу без отдыха, и теперь усталость и головная боль довели его до предела. Ему совершенно не хотелось разбирать этот конфликт.

— С того момента, как я переступил порог, ты ни разу не назвала её «старшей сестрой». Если не хочешь называть — значит, она права, не пуская тебя в дом. Сама виновата, — сказал он, усаживаясь на единственный стул в павильоне и устало массируя переносицу.

— Но братец! У неё же любовник на стороне! Она даже планирует развестись с тобой… — госпожа Аньпин в отчаянии пыталась возразить, но не договорила и половины фразы — как встретилась с ледяным взглядом брата и тут же замолчала.

Хотя он не произнёс ни слова, она поняла: это предупреждение. Она слишком далеко зашла.

— Братец, ты так долго был в дороге… Наверное, устал. Я зайду к тебе в другой раз, — сказала она, стараясь смягчить тон.

— Э-э, нет! Не согласна! — Сюэ Мяомяо тут же вмешалась, не давая ей сбежать. Ведь та сдавалась не ей, а брату.

Госпожа Аньпин задохнулась от злости и бросила на Сюэ Мяомяо взгляд, полный ненависти. Та даже не обратила внимания, зато глазки её весело блестели, когда она смотрела на мужчину.

— Старшая сестра, в следующий раз я обязательно приду проведать тебя, — выдавила Сяо Нинь сквозь зубы.

Сюэ Мяомяо довольно хмыкнула:

— Вот и славно. Только в следующий раз будь повежливее. А то мне, больной, приходится смотреть на твои кислые рожицы — а состояние может усугубиться, и тогда тебе точно не разрешу сюда входить.

С этими словами она подмигнула Сяо Нинь — будто игриво, но та восприняла это как откровенный вызов. Однако возразить было нечего.

— Обязательно, — процедила Сяо Нинь и величественно удалилась.

Но, не удержавшись, оглянулась через плечо — и чуть с ума не сошла.

Сюэ Мяомяо наспех натянула туфельку, снова прилипла к Сяо Е и взяла с блюда виноградину. Очистив её, она поднесла ему ко рту.

Она сидела прямо перед ним, одной рукой небрежно обнимая его за шею, а другой — поднося очищенную виноградину к его губам, кончиком пальца слегка надавливая на мякоть.

Сяо Е нахмурился и упрямо сжал губы.

Перед глазами мелькали то её пальцы, то виноград — и он не мог решить, что белее: её пальцы или спелая ягода. Одно ясно: она ведёт себя крайне странно.

— Муженька, если не съешь — сок потечёт, и все подумают, что великий принц Цзинь, достигший тридцатилетия, пускает слюни от еды! — весело поддразнила она, но тон был твёрдым: не съест — не отстанет.

В конце концов он открыл рот и принял виноградину. Кисло-сладкий сок мгновенно заполнил рот.

Госпожа Аньпин с ужасом наблюдала, как её брат съел виноград. А эта бесстыжая невестка даже засунула ему в рот свой палец! Это явно было сделано нарочно!

«Эта лисица! Как и говорили на чайных вечерах: ей уже почти сорок, а она всё ещё пытается соблазнить мужчин!»

От злости у неё голова закружилась. «Братец ещё больше испорчен!»

Кончики пальцев Сюэ Мяомяо ощутили тепло — губы мужчины были горячими, а после долгой дороги по подбородку пробивалась щетина. Щекотно, но она не обратила внимания, спокойно убрала руку, будто вовсе не пыталась его соблазнить.

Она бросила взгляд за пределы павильона — лёгкий ветерок колыхал прозрачные занавески, и прямо напротив стояла госпожа Аньпин, сжимая кулаки от злости и бессилия. Сюэ Мяомяо лукаво улыбнулась.

Она не ошиблась: эта глупая госпожа Аньпин — настоящая фанатка её мужа! И притом фанатка-фанатичка!

Как говорится: один фанат хуже десяти хейтеров.

Теперь она поняла, почему их отношения со свояченицей всегда были напряжёнными. У кого угодно от такой «фанатки» терпение лопнет: стоит только прикоснуться к её «идолу» — и она уже чувствует, будто её оскорбили.

Поняв это, Сюэ Мяомяо стало ещё веселее. Она резко наклонилась и чмокнула его в губы, потом потерлась носом — и насладилась вкусом виноградного сока.

— Муженька, ты такой сладкий! — просияла она.

Госпожа Аньпин, увидев это, чуть не лишилась чувств.

http://bllate.org/book/11140/996277