Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 19

Когда они подошли, Фан Бай уже нервно расхаживал перед шатром. Увидев Шэнь Бэйцзина, он поспешил к нему:

— Ваше высочество, вы наконец-то прибыли!

Из-за спины Шэнь Бэйцзина выскочила Тун Чжицзы и радостно окликнула:

— Братец Фан!

— А? Малышка Чжицзы? Как ты сюда попала? Отлично, что пришла! Беги скорее внутрь — посмотри на брата, — сказал Фан Бай и тут же начал подталкивать её в шатёр.

Тун Чжицзы даже рта не успела открыть, как Шэнь Бэйцзин первым спросил:

— Что случилось с Яньчжи?

— Его отравили! Быстрее, Чжицзы!

«Отравили?» — мелькнуло у неё в голове. Она тут же схватила аптечку и вошла в шатёр. Там вокруг брата с почерневшим лицом стояли трое придворных врачей, совершенно растерянные. Раздражённая их бессилием, она без церемоний выгнала их всех.

Сама быстро раздела брата и обнаружила на груди тёмный мягкий нарыв. Не раздумывая, она воткнула в него иглу.

Нарыв мгновенно сдулся, словно проколотый воздушный шар, и брат глубоко вздохнул. Лицо его начало понемногу розоветь.

Тун Чжицзы открыла аптечку, достала из маленького флакона пилюлю, растворила её в воде и влила брату в рот.

Затем слегка надрезала ему мизинец и выпустила несколько капель чёрной крови. На этом лечение было завершено.

Для Тун Чжицзы такие действия были делом привычным — она могла проделать их даже с закрытыми глазами. Ведь именно так учил её второй старший брат: шаг за шагом, снова и снова.

При этой мысли она на миг замерла, но тут же отогнала воспоминания и сосредоточилась на приготовлении лекарства, ожидая пробуждения брата.

Менее чем через полчаса брат громко закашлял. Тун Чжицзы тут же поднесла ему чашу с отваром, помогла выпить и уложила обратно на постель.

Тун Яньчжи с трудом приоткрыл тяжёлые веки, узнал сестру и слабо прошептал:

— Чи… Чиэр?

Тун Чжицзы уложила его, вытерла пот со лба и сказала:

— Я здесь, брат. Всё в порядке. Можешь спокойно поспать ещё немного. Проснёшься — всё пройдёт.

Тун Яньчжи был до крайности измотан, поэтому послушно закрыл глаза и уснул.

Тун Чжицзы проверила ему пульс и температуру: жар спал, пульс больше не был напряжённым. Она наконец перевела дух.

Ей самой от страха выступил холодный пот. К счастью, она прибыла вовремя: ещё полчаса — и даже бессмертные не смогли бы его спасти.

За пределами шатра Шэнь Бэйцзин, Фан Бай и Чэнь Силян уже больше часа ожидали появления Тун Чжицзы. Не зная, стоит ли им заглянуть внутрь, они как раз собирались принять решение, когда занавеска шатра раздвинулась и вышла сама Тун Чжицзы.

Фан Бай тут же спросил:

— Малышка Чжицзы, как там Яньчжи?

Тун Чжицзы вытерла пот со лба:

— С ним всё в порядке, не переживайте.

— Всё в порядке? Действительно?

Чэнь Силян не мог поверить своим ушам.

— Да, всё хорошо. Через некоторое время он проснётся.

Чэнь Силян радостно вскрикнул, подхватил Тун Чжицзы и закружил её:

— Лекарь Тун — настоящий бог медицины! Просто великолепно! Теперь есть надежда, теперь всё спасено!

Тун Чжицзы в ужасе завопила — её уже начинало мутить от вращения. Она стучала по спине Чэнь Силяна:

— Опусти меня скорее!

— Нет, не опущу! Обязательно прижму к себе эту драгоценность!

Услышав это, Шэнь Бэйцзин нахмурился. Он ловко схватил Тун Чжицзы за руку и спрятал за своей спиной, холодно бросив Чэнь Силяну:

— Хочешь отправиться кормить коней?

— Эй! Я просто радуюсь! Зачем сразу угрожать кормёжкой лошадей? — обиженно возмутился Чэнь Силян. Кормить коней — хуже некуда, почти так же противно, как и сам Шэнь Бэйцзин.

Фан Бай, стоя рядом, заметил, что принц сам взял Тун Чжицзы за руку и до сих пор не выпускал её, а Чэнь Силян всё ещё играл обиженного. Про себя он усмехнулся: «Как же этот друг не видит очевидного?»

Тун Чжицзы впервые оказалась в военном лагере и с любопытством осматривалась по сторонам. Но вдруг заметила, что солдаты вдалеке выглядят подавленными и унылыми.

Она указала на них и спросила:

— Братец Фан, что с ними случилось?

Услышав вопрос, Фан Бай вспыхнул гневом:

— Цзинхэ на этот раз поступил по-настоящему подло! На поле боя они применили ядовитые уловки! На все свои клинки они нанесли яд — стоит лишь поцарапаться или получить рану, как человек тут же отравляется, причём яд неизлечим: через три часа наступает смерть.

Мы неоднократно пытались разведать место хранения этого яда, чтобы украсть немного и дать придворным врачам возможность найти противоядие. Наконец вчера вечером нам удалось точно определить его расположение. Сегодня на рассвете, когда вражеская стража наиболее ослаблена, Яньчжи отправился туда, чтобы похитить яд. Однако его всё же обнаружили.

Яд он не добыл, зато получил стрелу в плечо. Лишь благодаря невероятной силе воли ему удалось вернуться, после чего он сразу потерял сознание.

Солдаты и так сильно боялись этого яда — ведь стоит только коснуться его, как наступает неминуемая гибель. Из-за этого наши боевые действия оказались скованы: войска стали осторожничать, бояться каждого шага. А теперь ещё и главнокомандующий отравлен и лежит без сознания прямо перед ними — неизвестно, жив ли вообще! Это окончательно подорвало боевой дух армии.

Если бы Яньчжи не удалось спасти, последняя нить надежды в сердцах солдат оборвалась бы, и эта битва была бы проиграна.

Тун Чжицзы знала: этот яд создан её вторым старшим братом. Она почувствовала его запах ещё в тот момент, как вошла в шатёр брата.

У старшего брата была одна дурная привычка: он всегда добавлял в яды ароматические травы. Хотя запах был едва уловим, Тун Чжицзы, прожившая рядом с ним столько лет, не могла его не узнать.

Она прекрасно помнила аромат каждого из его ядов и знала, из каких именно ядовитых веществ они изготовлены.

Поэтому, когда лечила брата, ей даже не потребовалось проверять пульс — она сразу поняла, что делать.

Однако теперь, осознав, что яд действительно создан её братом, она почувствовала глубокую боль и разочарование. Неужели он действительно использует это, чтобы причинять людям зло…

Солдаты уже знали, что Седьмой принц прибыл на поле боя. Они собрались вместе и с надеждой смотрели на этого полководца, который привёл их к бесчисленным победам.

Но среди них нашлись и те, кто уже потерял веру. Один из воинов внезапно спросил:

— Ваше высочество, как там генерал Тун? Он ведь отравлен тем же ядом, что и наши павшие товарищи. Есть ли шанс его спасти? Их яд слишком силён, никто не может его нейтрализовать… У нас вообще есть надежда на победу?

Эти унылые слова вызвали раскол в рядах. Одни начали ругать таких «трусов», которые даже до боя готовы сдаться. Другие поддержали того, кто заговорил, и даже решили, что принц прибыл сюда потому, что генерал Тун уже мёртв!

Шум усиливался, но прежде чем Шэнь Бэйцзин успел вмешаться, занавеска шатра раздвинулась.

Раздался громкий, полный сил голос Тун Яньчжи:

— Кто сказал, будто я, генерал, уже мёртв от отравления? Пусть выйдет сюда — я лично переломаю этому подонку ноги!

Все в изумлении уставились на генерала Туна, который всего несколько часов назад лежал без сознания от яда, а теперь стоял перед ними, полный энергии и решимости.

Тун Чжицзы подошла к брату и взяла его за руку:

— Тебе лучше?

— Да, со мной всё в порядке.

— Хорошо.

Тун Чжицзы уже приняла решение. Подойдя к Шэнь Бэйцзину, стоявшему на возвышении, она тихо прошептала ему на ухо:

— Я могу приготовить противоядие.

Шэнь Бэйцзин едва заметно кивнул, крепко сжал её руку и отпустил.

Подняв руку, он призвал солдат к тишине:

— Братья! Младший брат генерала Туна уже разработал противоядие от этого яда. Как только лекарство будет готово, все вы получите его. Пришло время заставить этих подлых мерзавцев из Цзинхэ почувствовать нашу мощь! Завтра мы уничтожим их полностью!

— Уничтожим! Уничтожим! — загремели солдаты, вновь обретя боевой дух. Если даже генерал Тун, отравленный смертельным ядом, уже может громко ругаться, чего же бояться?

Приняв противоядие, они с лихвой отплатят врагу за дни унижения и страха, накопившихся из-за этого яда. Они поклялись отомстить за павших товарищей и защищать Родину!

Хороший план боя требует не только точных расчётов, но и боевого духа солдат. Увидев, как поднялось настроение в армии, Шэнь Бэйцзин и его соратники наконец-то смогли перевести дух.

Внутри шатра Шэнь Бэйцзин и Тун Яньчжи обсуждали план завтрашнего сражения, а Фан Бай и Чэнь Силян следовали указаниям Тун Чжицзы: они растворяли привезённые ею пилюли и варили из них вместе с травами огромный котёл отвара.

Когда лекарство было готово и разлито по чашам, Чэнь Силян при всех взял перехваченную ранее стрелу с ядом и провёл ею по своему предплечью. Затем тут же выпил свежесваренное противоядие. Все наблюдали: Чэнь Силян остался стоять на ногах, не потеряв сознания, как это происходило раньше с отравленными.

Солдаты успокоились и охотно выпили лекарство. На следующий день, благодаря тщательно продуманному плану и неукротимой храбрости воинов, они одним мощным ударом уничтожили большую часть трёхтысячной армии Цзинхэ.

Цзинхэ, недооценив противника и полагаясь на ядовитое оружие, не ожидал такого поворота. Армия Цзинхэ потерпела сокрушительное поражение и в панике отступила.

Шэнь Бэйцзин не стал преследовать врага. Сейчас его солдатам нужно было хорошенько отдохнуть и насладиться давно забытой радостью победы.

Лишь отдохнув, они смогут в следующий раз нанести захватчикам такой удар, от которого те уже никогда не оправятся!

Решение Шэнь Бэйцзина оказалось верным. В ту ночь солдаты наконец избавились от гнетущего чувства безысходности. Они пили вино большими глотками и ели мясо с аппетитом — праздник удался!

Все звали Тун Чжицзы выйти и разделить с ними торжество, но девушка, переодетая юношей, боялась показываться. Тун Яньчжи и Шэнь Бэйцзин отговорили солдат, ссылаясь на усталость лекаря.

А внутри шатра Тун Чжицзы тряслась от страха: солдаты, разгорячённые вином, ходили полуголые и говорили самые непристойные вещи. Она не смела выйти даже в переднюю часть шатра, боясь, что кто-нибудь ворвётся внутрь.

Спрятавшись на кровати в задней части шатра, она смотрела в маленькое окошко на тёмные склоны горы за лагерем, пытаясь очистить разум.

Вдруг в окно влетела птица и села ей на руку.

Тун Чжицзы узнала в ней питомца, которого раньше держал её старший брат. Она ловко сняла с клюва записку и прочитала: «Завтра в час Дракона встречайся со мной на южном склоне». Подпись: Юэ.

Старший брат… — вздохнула она.

Выпустив птицу, Тун Чжицзы с тревогой смотрела на записку, не зная, идти ли на встречу…

Тун Чжицзы всю ночь не могла уснуть. Она не знала, стоит ли идти на встречу со старшим братом.

Вернее, она ещё не была готова встретиться с ним в его нынешнем состоянии.

Петухи уже пропели, до назначенного времени оставалось полчаса. После долгих колебаний она всё же решилась идти.

Быстро собравшись, она перед выходом всё же решила оставить записку для брата. На листке бумаги она написала: «Я иду повидаться со старшим братом».

Положив записку на стол, она вышла из шатра. Стражник у входа спросил:

— Лекарь Тун, вы так рано уходите?

Тун Чжицзы тихо ответила, приглушив голос:

— Да, иду за травами.

И поспешила прочь.

К счастью, в Чанъане она редко появлялась на людях, поэтому даже в мужской одежде в лагере её не скоро распознают. Хотя некоторые и находили, что «лекарь Тун» выглядит слишком белокожим и женственным.

Она избегала лишних контактов с солдатами, лишь мельком здоровалась и тут же уходила, опасаясь быть узнанной.

Выйдя из лагеря, она направилась к месту встречи — невысокому холмику, который легко было взобрать.

Время подходило к концу, и она ускорила шаг. Добравшись до вершины, она увидела Юэ Пэнфэя в чёрной одежде, уже ждавшего её там.

Тун Чжицзы, не привыкшая к физическим нагрузкам, тяжело дышала от подъёма. Юэ Пэнфэй, заметив это, подошёл и протянул руку, чтобы похлопать её по спине и помочь отдышаться.

Но едва он приблизился, как Тун Чжицзы инстинктивно отпрянула!

http://bllate.org/book/11139/996235