Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 3

— Тогда мы ещё думали, что тебе просто приснилась хорошая сестрёнка. А теперь, спустя столько лет, вдруг объявилась настоящая!

Чэнь Силян, до предела заинтригованный, не удержался:

— Эй, братец, а как выглядит наша сестра?

— Обычная. Некрасивая, — без тени колебаний ответил Тун Яньчжи.

— Да не может быть! Учитывая, какие у тебя и у родителей внешность, наша сестра уж точно должна быть красавицей!

— Честно говоря, совсем заурядная. Гораздо хуже той госпожи Чи Ин, что была здесь недавно.

Услышав упоминание Чи Ин, Чэнь Силян тут же прикусил язык. В душе он только и думал: «Ну зачем ты лезешь именно в эту тему!»

Шэнь Бэйцзин молча пил вино, лишь слегка улыбаясь. Ведь Тун Яньчжи даже не взглянул на ту девушку — откуда ему знать, как она выглядит?

Так заботиться о сестре… Разве поверит в это кто-нибудь, кроме Чэнь Силяна — того самого, у кого в голове всё по прямой?

* * *

В столице всегда найдётся повод для пересудов. Прекрасную госпожу Чи Ин при свете дня выбросили из ресторана прямо на улицу. Многие тут же принялись выяснять причину такого скандала.

И чем больше узнавали, тем громче становились разговоры. Оказалось, девушка сама навязывалась принцу, но тот её отверг — да так, что даже разгневал седьмого принца!

Слухи быстро набрали силу, и вскоре начали раскапывать прошлое самого Шэнь Бэйцзина. Ходили слухи: у него крайняя чистоплотность! Рядом с ним, кроме собственной матери, никто не мог находиться.

Эта история полностью затмила прежние разговоры о том, что Тун Чжицзы — целительница-богиня.

Весть дошла и до императрицы-матери. Узнав, что её младший сын вышвырнул девушку прямо на улицу, она решила: это уже чересчур! Надо срочно вызвать целительницу.

Она немедленно издала указ и пригласила госпожу Тун с дочерью Тун Чжицзы во дворец на следующее утро.

Затем послала человека к Шэнь Бэйцзину с сообщением: после завтрашнего утреннего совета он обязан явиться в её покои — там его будет ждать лекарь для осмотра!

Получив это известие, Шэнь Бэйцзин нахмурился. С каких пор он стал больным?

Он велел передать в ответ:

— Завтра занят. Не смогу прийти.

Посланец же ответил:

— Её величество сказала: если завтра вы не явитесь, она каждый день будет присылать вам девушек, пока вы наконец не женитесь и не обзаведётесь семьёй.

...

— Ладно! Передай моей матери: завтра я приду! — в ярости воскликнул Шэнь Бэйцзин.

— Хорошо. Тогда старый слуга удалится. Пусть ваша светлость хорошо выспится.

Лёжа в постели, Шэнь Бэйцзин был одновременно зол и бессилен. Его мать стала слишком изобретательной — теперь ещё и лекаря посылает лечить его?

Да это же полный абсурд! Завтра он лично убедится, какую болезнь ему намерены приписать.

Раздражённый, он провалился в сон. Но, как назло, ему опять приснился тот самый сон, что мучил его годами.

Ему снилось, как в четырнадцать лет он впервые отправился вместе с отцом-императором на гору Юйси на юге, чтобы совершить ежегодное моление за процветание государства Дахэ и его народ.

В пути они провели целые сутки, и когда наконец добрались до горы, началась церемония. Однако из-за холодного горного воздуха Шэнь Бэйцзин простудился и сильно заболел.

Монахи в храме срочно вызвали лекаря. В полубреду он будто увидел маленькую девочку.

Все взрослые ушли, оставив ребёнка присматривать за ним. Он был так измучен, что, приняв лекарство, сразу уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но его разбудил детский голосок:

— Учитель, братец ещё не проснулся. Посмотри, какой он красивый!

Женский голос, звонкий и мягкий, ответил:

— Цзыэр, тебе нравится этот красивый братик?

— Нравится! Но я больше люблю учителя, ведь учитель — самый красивый на свете!

— Хе-хе, у Цзыэр такой сладкий ротик. Ладно, пойду проверю, готово ли лекарство.

— Хорошо.

В комнате снова воцарилась тишина. Шэнь Бэйцзин хотел открыть глаза, как вдруг услышал:

— Губы братца такие сухие... Наверное, ему нужно воды.

Но... он же спит. Как ему дать попить? Ага, придумала!

Внезапно к нему приблизился лёгкий аромат сандала, и затем он почувствовал что-то мягкое на своих губах — девочка поила его водой через рот?

Шэнь Бэйцзин резко открыл глаза и увидел маленькую девочку с двумя хвостиками, которая, закрыв глаза, прижимала свои губы к его губам, чтобы напоить его!

— Ха! — Он тут же оттолкнул её. Он терпеть не мог контактов с девочками, особенно такой способ подачи воды! Неужели ей не противно?

«Бум!» — девочка, не ожидая такого, упала прямо на попку и тут же заревела.

Шэнь Бэйцзин зажал уши. Вот видите — девчонки всегда доставляют хлопоты! От лёгкого толчка и то плачут.

Услышав плач, Чжун Мяожэнь с чашей лекарства поспешила в комнату. Она увидела свою ученицу, сидящую на полу и горько рыдающую, а на кровати — седьмого принца, недовольно зажимающего уши.

Девочка бросилась к ногам учителя и сквозь слёзы пожаловалась:

— Учитель, братец плохой! Уууу, братец плохой!

Шэнь Бэйцзин ничего не возразил и молча наблюдал, как она жалуется.

Глядя на её слёзы, он вдруг задумался: может, и правда перегнул палку? Не стоило так грубо толкать ребёнка...

Чжун Мяожэнь погладила девочку по голове и лёгонько коснулась родинки в виде полумесяца за её ухом. Та сразу перестала плакать и, хихикая, закричала:

— Учитель, щекотно!

— Ну и плакса! — с улыбкой сказала учительница. — Братец болен, а ты шумишь и плачешь — ему от этого ещё хуже станет.

Цзыэр, будь умницей. Иди поиграй с братцем Унянем.

— Хорошо, — послушно ответила девочка, но перед уходом ещё раз обернулась и показала ему язык. Её глаза, только что омытые слезами, были чистыми и ясными, но в них всё ещё читалась обида.

Фу! Опять этот сон. Шэнь Бэйцзин сел на кровати, раздражённый...

Ему постоянно снился этот сон: девочка с полными слёз глазами смотрит на него с обидой, будто он совершил непростительное преступление.

Но ведь обижаться должен был он! Это был единственный случай в его жизни, когда его «оскорбили» — пусть даже маленькая девочка.

И единственное, о чём он иногда жалел. Не стоило тогда так грубо толкать ребёнка и доводить её до слёз. Интересно, больно ли ей было? Плакала ли потом ещё?

Много раз на улице, почувствовав знакомый аромат сандала или увидев девочку с двумя хвостиками, он бросался за ней — но это никогда не была та самая.

Проклятье! — Шэнь Бэйцзин со злостью ударил кулаком по кровати. Прошло столько лет, а он всё ещё периодически видит тот эпизод во сне.

Каждый раз, просыпаясь после этого сна, его сердце начинало бешено колотиться, будто пытаясь что-то доказать.

Слёзы на ресницах, жалобное «братец плохой» — всё это крутилось в голове... Теперь он точно знал: лучше бы тогда вообще не встречал ту маленькую ведьмочку!

За окном начало светать. Вспомнив, что сегодня придётся иметь дело с настойчивой матерью, он тяжело вздохнул. Как же всё это надоело...

Семья Тун была ошеломлена внезапным указом императрицы-матери. Без всякой причины их приглашали во дворец на следующее утро?

Они долго гадали, в чём дело, и всё семейство пришло в тревогу. Но, несмотря на все сомнения, рассвет наступил, и от судьбы не убежишь.

На следующий день госпожа Тун и Тун Чжицзы оделись соответственно случаю и, прибыв во дворец заранее, стали ждать приёма.

Увидев их, императрица-мать приветливо сказала:

— Пришли?

— Да благословит вас небо, ваше величество, — почтительно поклонилась госпожа Тун, потянув за собой дочь.

— Не нужно таких церемоний. Садитесь.

Когда они уселись, императрица внимательно осмотрела Тун Чжицзы и, ощутив её живую, яркую ауру, с удовольствием произнесла:

— Так это и есть та самая целительница-богиня из народных слухов?

— Ваше величество, это всего лишь слухи, — поспешила ответить госпожа Тун. — Моя дочь лишь немного разбирается в медицине. Называть её богиней-целительницей — преувеличение. Прошу вас, не верьте этим россказням.

— Госпожа Тун слишком скромна. Говорят, именно ваша дочь вылечила многолетнюю болезнь ног у министра Туна. Такие знания — уже немало.

— Просто повезло, просто повезло...

Императрица махнула рукой, успокаивая нервничающую госпожу Тун:

— Не волнуйтесь. Мне просто стало любопытно. Подними голову, дитя, позволь мне тебя рассмотреть.

Тун Чжицзы медленно подняла лицо, позволяя императрице её разглядеть.

— Госпожа Тун поистине счастлива: у вас прекрасные дети, — сказала императрица, любуясь её чертами.

— Благодарю за добрые слова вашего величества.

Пока императрица и мать вели светскую беседу, Тун Чжицзы скучала и смотрела в окно на цветы.

В этот момент в зал вошёл высокий мужчина. Он шёл против света, и Тун Чжицзы не могла разглядеть его лица.

Войдя, он поклонился императрице:

— Матушка, здравствуйте.

— А, Бэйцзин пришёл.

Госпожа Тун с дочерью встали и сделали реверанс:

— Поклоняемся седьмому принцу.

— Госпожа Тун, не нужно церемоний.

Тун Чжицзы помогла матери сесть и наконец смогла рассмотреть седьмого принца. Его лицо казалось странным образом знакомым!

С детства она обладала феноменальной памятью и могла запомнить любого с одного взгляда. Она была уверена: она уже видела этого человека.

Заметив, что принц нахмурился, она вдруг вспомнила тот давний эпизод — и в голове всплыло крайне неприятное воспоминание.

Ей было семь лет. Она с учителем приехала в храм на горе Юйси. Там они встретили больного юношу. Учитель лечил его, а она, пока тот спал, решила напоить его водой... через рот!

Он проснулся и грубо оттолкнул её. Она упала и горько заплакала, потом пожаловалась учителю. Позже учитель серьёзно объяснила ей, что между мальчиками и девочками существует граница, и делать такое нельзя. С тех пор учительница время от времени напоминала ей об этом случае. Для Тун Чжицзы это стало настоящим позором. Каждый раз, вспоминая тот момент, она чувствовала глубокий стыд.

Хотя ей тогда было всего семь, факт оставался фактом: она действительно «оскорбила» его! Учитель тогда называла его седьмым принцем... А теперь он седьмой принц? Тун Чжицзы была уверена: перед ней тот самый мальчик.

Его выражение лица сейчас напоминало то самое — такое же суровое и сердитое!

Он тоже узнал её?.. Страшно...

Все перемены в её лице — от спокойствия до ужаса — не ускользнули от глаз Шэнь Бэйцзина.

«Какой необычный способ привлечь внимание, — подумал он. — Ни одна из тех, что пытались меня соблазнить — ни кокетки, ни те, что делали вид, будто равнодушны, — не использовала такой метод».

Жаль, что выбрала не того. Для него всё это было лишь раздражающим шумом.

Императрица весело сказала:

— Бэйцзин, это младшая дочь семьи Тун — Чжицзы. Сегодня я пригласила её специально для того, чтобы она вылечила тебя.

Что?! — Тун Чжицзы в изумлении уставилась на Шэнь Бэйцзина.

Тот лишь безнадёжно вздохнул:

— Матушка, да какая у меня болезнь?

— Ещё спрашиваешь! Ты постоянно отказывался, когда я пыталась подыскать тебе невесту — ладно, проехали.

Но на днях одну девушку чуть лишь коснулась тебя, а ты тут же выбросил её на улицу!

Ты знаешь, что теперь о тебе говорят в городе?

— Мне плевать, что говорят! Они не знают правды — пусть болтают, что хотят!

— Тогда расскажи мне эту «правду»!

Под таким нажимом Шэнь Бэйцзин отвёл взгляд и упорно молчал.

— Ты даже со мной не хочешь разговаривать? — продолжала императрица. — Бэйцзин, у тебя, не дай бог, нет какой-то скрытой болезни?

Ничего страшного, сегодня я пригласила целительницу-богиню. Она обязательно поможет. Верно, целительница?

Из их диалога Тун Чжицзы поняла: седьмой принц не просто не любит, когда к нему приближаются девушки — он их буквально боится.

«Неужели из-за того случая у него осталась травма? — подумала она с ужасом. — Тогда он наверняка меня ненавидит!»

«Нет, сейчас ни в коем случае нельзя с ним контактировать — а то вдруг узнает!»

Пока она лихорадочно размышляла, императрица мягко окликнула:

— Целительница?

http://bllate.org/book/11139/996219