Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 18

Ци Юэ смотрела на него с неуловимым выражением:

— А те слова… что они значили?

— То, что и значат, — ответил Линь Цзин.

Она будто не расслышала и упрямо повторила:

— Ты правда так думаешь? Посмотри мне в глаза и скажи.

Линь Цзин бросил миску, которую держал в руках, и повернулся к ней. Его взгляд был спокоен и безмятежен, словно гладь зеркального озера.

— Да. Правда, — медленно произнёс он.

Он энергично вытирал уже давно чистую посуду, будто пытался что-то доказать — себе или ей.

Ци Юэ некоторое время молча смотрела на него, и все её робкие надежды, точно окатив их ледяной водой, угасли и успокоились.

— Линь Цзин… ты действительно… замечательный человек, — холодно изогнула губы Ци Юэ и развернулась, чтобы уйти.

Вода в кухне всё ещё шумно лилась из крана.

Но моющий посуду человек словно застыл на месте — движения прекратились надолго, будто он ничего не замечал вокруг.

Спустя долгое время стеклянный стакан в его руке внезапно хрустнул и разлетелся на осколки. Резкий звон в тишине глубокой ночи прозвучал особенно отчётливо — невозможно было его проигнорировать.

За дверью, в коридоре, Ци Юэ прислонилась к стене, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Она уже дошла до половины пути, но вдруг вернулась. Сначала хотела предостеречь его, чтобы тот больше не вёл себя двусмысленно и не играл в эту неясную игру, но вместо этого стала свидетельницей совершенно неожиданной сцены.

Этот звук разбитого стекла как раз вовремя достиг её ушей. Сейчас он казался ей даже приятнее, чем весенний хруст тающего льда.

После той ночи Ци Юэ всякий раз обходила Линь Цзина стороной. В любое место, где он появлялся, она больше не ступала.

Теперь у неё в руках был козырь, и она могла спокойно играть с ним в эту партию.

Раз уж он так старается изображать равнодушие, почему бы ей не подыграть?

На этот раз Линь Цзин тоже проявил неожиданную учтивость: сознательно избегал любого пересечения с ней по времени.

Зато Чэн Дунлинь в эти дни стал чаще наведываться к ним.

Правда, он больше не заводил речь о той ночи. Приходил просто помочь или иногда приносил свежие местные деликатесы и закуски.

Каждый его визит вызывал радостное оживление среди медсестёр: они болтали с ним, как с родным, и говорили такие сладкие слова, будто во рту у них мёд.

Ведь он был и вкусный, и красивый.

В этот день Чэн Дунлинь снова пришёл и принёс с собой двух пекинских утят, доставшихся бог знает откуда.

Ци Юэ только что вышла из операционной, и аромат жареной утки заставил её живот урчать от голода. Она собрала всех медработников, и компания отправилась в столовую делить угощение.

Едва войдя в столовую, они увидели, как Линь Цзин со своей командой сидит за центральным столом и обедает.

Чэнь Чун сидел лицом ко входу и, заметив Ци Юэ с компанией, радостно помахал рукой:

— Тяньсинь! Сестра Юэ!

Палочки Линь Цзина слегка замерли, после чего он быстро доел оставшиеся несколько ложек риса и кусочек мяса.

Он положил палочки и бросил взгляд на всех:

— Я пойду на тренировку, вы заходите потом.

Дань Шицзюнь и Юй Хай одновременно отложили палочки.

Юй Хай:

— Я наелся.

Дань Шицзюнь вытер рот салфеткой, давая понять, что тоже закончил.

Чэнь Чун с досадой посмотрел на оставшийся рис и кусок тушёного мяса, потом перевёл взгляд на остальных троих и, наконец, быстро запихнул мясо в рот, жертвуя обедом:

— …Я тоже сыт.

Они встали и направились к выходу, как раз в тот момент, когда Ци Юэ с группой уже сдвинули несколько столов вместе и уселись.

Одна из медсестёр крикнула им вслед:

— Капитан Линь, доктор Чэн принёс пекинскую утку! Присоединяйтесь!

Чэн Дунлинь тоже повернулся к нему и спокойно сказал:

— Принёс две. Хватит всем. Зовите своих ребят.

Линь Цзин сухо ответил:

— Нет, у нас тренировка.

Подойдя к двери, он оглянулся на троих, которые отстали и с тоской смотрели на утку, и нахмурился:

— Вы ещё идёте?

Те торопливо отозвались и, оглядываясь через плечо, последовали за ним…

******

Ци Юэ с товарищами только вышли из столовой, как услышали громкие возгласы с тренировочной площадки — смесь аплодисментов, криков и бодрых возгласов «Вперёд!», которые сотрясали воздух.

Чжао Тяньсинь:

— Ого, там, похоже, весело. Пойдём посмотрим!

Ци Юэ строго посмотрела на неё:

— Смотреть, смотреть… А работа? Совсем забыла?

Чжао Тяньсинь:

— Да ладно тебе! Всего на минуточку! Как прогулка после еды.

Она бросила взгляд на Чэн Дунлиня, стоявшего за спиной Ци Юэ:

— Доктор Чэн, пойдёте с нами?

Чэн Дунлинь улыбнулся и покачал головой:

— Нет, мне пора обратно — предстоит операция.

Он подошёл к Ци Юэ:

— Тогда я пойду.

Ци Юэ:

— Спасибо тебе сегодня.

Чэн Дунлинь:

— Ерунда. Не стоит благодарности.

Чжао Тяньсинь тоже помахала ему:

— Доктор Чэн, заходите ещё! В следующий раз принесите что-нибудь вкусненькое~

Чэн Дунлинь кивнул с улыбкой:

— Хорошо.

После его ухода Ци Юэ тут же стукнула Чжао Тяньсинь по голове:

— Что за «принесите что-нибудь вкусненькое»? Ешь, ешь, ешь — ты что, реинкарнация Таоте?

Чжао Тяньсинь обиженно прикрыла голову руками:

— Я же… просто создаю вам возможность…

Ци Юэ замахнулась снова:

— Да ты совсем распустилась! Целыми днями сплетничишь и путаешь мне все планы.

Чжао Тяньсинь проворчала:

— Да ладно, любой зрячий видит, как доктор Чэн к тебе относится…

Она вдруг схватила Ци Юэ за руку и, загадочно наклонившись к её уху, прошептала:

— Слушай, серьёзно, может, подумать о докторе Чэне? Молодой, талантливый, благородный, внимательный и понимающий…

Ци Юэ перебила её:

— Хватит! Больше ни слова об этом.

Чжао Тяньсинь:

— Неужели ты всё ещё… неравнодушна к тому кому-то? Холодному и неприступному — разве он лучше доктора Чэна?

Ци Юэ парировала:

— Если он такой замечательный, почему бы тебе самой не влюбиться? А Чэнь Чун чем хорош? Голова как пустой горшок, да ещё и упрямый как осёл. Что в нём такого?

Чжао Тяньсинь покраснела:

— Это… это совсем не то… И… и Чэнь Чун не такой, какой ты думаешь. Он… он очень хороший.

Ци Юэ:

— Уф, от этой порции корма меня сейчас стошнит.

Чжао Тяньсинь поняла, что попалась на удочку, и легонько толкнула подругу от обиды.

Разговаривая, они уже подошли к тренировочной площадке. Вокруг неё плотным кольцом собралась толпа.

Чжао Тяньсинь взглянула на поле и сразу оживилась:

— Смотри! Это же команда «Ястребы»! Похоже, у них соревнования по свободному бою!

И, не дав Ци Юэ опомниться, потащила её к краю площадки.

Увидев, что происходит, Ци Юэ поняла, почему здесь собралось столько народу.

Бой уже достиг пика интенсивности: один против трёх — Линь Цзин сражался против Чэнь Чуна и двух других, или, точнее, трое вызвали Линь Цзина на поединок.

Ци Юэ впервые наблюдала за тренировками Линь Цзина с такого близкого расстояния.

Движения каждого были невероятно быстрыми, плавными и отточенными. На их уровне это уже напоминало не тренировку, а зрелищную сцену из боевика.

Чэнь Чун, Юй Хай и Дань Шицзюнь действовали слаженно: едва одного отбрасывало назад, на его место мгновенно вступал другой, не оставляя даже доли секунды для передышки. Их удары сливались в непрерывный поток, и зрителям было почти невозможно разглядеть отдельные движения.

Больше всего Ци Юэ поразило то, что их боевые приёмы — не показные фокусы и не те упрощённые техники самообороны, которым учат в университетах. Каждое движение этих бойцов было направлено прямо в уязвимые точки — это были настоящие смертоносные приёмы, отточенные в сотнях реальных схваток.

Чэнь Чун нанёс стремительный косой удар к левому подреберью Линь Цзина. Тот ловко уклонился, и прежде чем Чэнь Чун успел среагировать, Линь Цзин резко ударил локтем ему в плечо, развернулся и одним плавным движением вывел противника из равновесия, повалив на землю.

Как только Чэнь Чун упал, Юй Хай атаковал Линь Цзина сзади, пытаясь вывернуть его запястье наружу. Но Линь Цзин мгновенно освободился пустым захватом. Воспользовавшись моментом, он поднял ногу Юй Хая и резко подбросил её вверх, перехватив инициативу. Юй Хай отбивался, отступая назад, но Линь Цзин, найдя брешь в обороне, рубанул ладонью в грудь противника, затем превратил удар в толчок и сильно оттолкнул его. Юй Хай потерял равновесие и сел на землю.

Дань Шицзюнь тем временем резко пнул Линь Цзина под колено, одновременно нанося прямой удар и хук, полностью блокируя пространство сверху и снизу. Линь Цзин сделал полшага назад, и Дань Шицзюнь, воспользовавшись преимуществом, ринулся вперёд. Но Линь Цзин мгновенно перехватил его руку и резко вывернул. Дань Шицзюнь тоже быстро среагировал и попытался сделать бросок через бедро. Однако Линь Цзин легко сбросил его усилие, а ногой аккуратно, почти небрежно, провёл подсечку. И Дань Шицзюнь тоже оказался на земле.

«…»

В этот момент Линь Цзин, стоящий один посреди поля, казался воином из древних времён — непобедимым и могущественным. Его тело покрывали рельефные мышцы цвета тёплой бронзы, а капли пота, сверкая на солнце, подчёркивали дикую, первобытную силу. От этого зрелища невозможно было отвести глаз.

Линь Цзин посмотрел на валяющихся на земле троих:

— Продолжим?

Чэнь Чун первым вскочил на ноги:

— Ещё! Не верю, что трое не могут одолеть одного! Как нам потом людям в глаза смотреть?

Линь Цзин свысока посмотрел на него и холодно усмехнулся, подняв указательный палец и поманив его.

Чэнь Чун, оскорблённый таким пренебрежением, завопил и, не думая, бросился вперёд…

Юй Хай, сидя на земле и опираясь на руку, скорчил гримасу отчаяния.

…

В итоге поединок трёх против одного завершился полным разгромом.

Все трое получили лёгкие ушибы, а Чэнь Чун вообще стонал на каждом шагу:

— Ай-ай-ай…

Юй Хай, идя слева от него, с трудом сдерживал раздражение:

— Да хватит уже притворяться… Всего лишь пара царапин.

Дань Шицзюнь раскрыл его замысел:

— Хочет внимания.

Едва он договорил, как Чжао Тяньсинь уже обеспокоенно подбежала к ним:

— Чэнь Чун! Ты в порядке? Что с тобой?

Чэнь Чун жалобно посмотрел на неё и дрожащим голосом прошептал:

— Больно…

Чжао Тяньсинь нахмурилась:

— Отведите его в приёмное отделение, я осмотрю. И вы тоже идите. Раз уж есть ссадины — надо обработать.

Юй Хай:

— …

Дань Шицзюнь:

— …

Линь Цзин:

— …

Ци Юэ посмотрела на троих, застывших на месте:

— Вы что, не слышали? Идите.

Линь Цзин кашлянул:

— Вам можно, а мне не нужно… э-э…

Ци Юэ вдруг схватила его за левую руку и чуть приподняла.

— Ты уверен? — прищурилась она. — Это точно не требует обработки?

Мизинец Линь Цзина был слегка искривлён под неестественным углом.

— Капитан! Твоя рука! — хором воскликнули трое, обеспокоенно глядя на него.

Линь Цзин:

— …

Когда он бросал Дань Шицзюня через плечо, заметил, что голова того падает прямо на острый камень, и инстинктивно потянул его за руку. Именно тогда и повредил мизинец…

Из-за высокой скорости боя никто не заметил этот мелкий эпизод… кроме Ци Юэ. Она сразу уловила, как лицо Линь Цзина на миг напряглось, и с тех пор следила за его пальцем.

Линь Цзин опустил глаза на Ци Юэ:

— Тогда… не беспокойся.

******

Тонкая занавеска разделила приёмное отделение на два мира — огонь и лёд.

Слева за занавеской Чжао Тяньсинь и Чэнь Чун весело болтали. В отличие от них, у Ци Юэ и Линь Цзина всё было строго по протоколу.

Ци Юэ:

— Сейчас я вправлю тебе палец. Глубоко вдохни —

Линь Цзин:

— Не волнуйся, делай.

— Хруст —

Едва он договорил, как Ци Юэ уже сделала своё дело. Ловким движением она вернула сустав мизинца на место.

Линь Цзин:

— …

Ци Юэ, наблюдая за его слегка угрюмым выражением лица, еле сдерживала улыбку. Она оторвала кусок бинта и аккуратно перевязала ему палец.

— Два дня этой рукой ничего тяжёлого не поднимай и не нагружай.

http://bllate.org/book/11138/996184