Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 34

Погода в Хайши ничем не уступала линьчэнской, а ночные улицы будто повторяли друг друга — пёстрые, хаотичные, загадочные.

Буйство перед рассветом считало своей победной наградой способность поглотить саму тьму ночи.

Спустя десять минут компания благополучно добралась до места проведения аукциона. Гу Цзэчэн открыл дверцу машины и вытянул руку, преграждая путь Жуань Ситан.

Он помнил об этом моменте.

Жуань Ситан вышла и окинула взглядом снующих вокруг людей. Пора было сыграть свою роль.

Так она и поступила — женщина взяла его под руку, но не за руку.

В следующее мгновение Гу Цзэчэн резко отстранил её ладонь и, не говоря ни слова, обхватил за талию.

Жуань Ситан бросила на него убийственный взгляд, но мужчина лишь приподнял бровь и ещё крепче притянул её к себе, довольный до невозможности:

— Пойдём.

На аукционе собрались ещё не все.

Едва переступив порог, Гу Цзэчэн и Жуань Ситан сразу привлекли внимание окружающих.

Кто-то разглядывал их с любопытством, кто-то — с недоверием.

Особенно всех поразило то, как он уверенно и вызывающе обнимал женщину за талию, будто демонстрируя своё право собственности.

Он даже слегка прикрыл её ключицу своим пиджаком.

Это совсем не походило на обычного безразличного господина Гу.

Некоторые уже начали догадываться, в чём дело.

Жуань Ситан сохраняла спокойную, открытую улыбку, стараясь игнорировать ощущение чужой руки на талии.

Гу Цзэчэн время от времени опускал на неё взгляд и едва сдерживался, чтобы не поцеловать прямо здесь.

Ведь она должна была стать его невестой.

Не в притворстве — по-настоящему.

Но мысли Жуань Ситан были совершенно иными: она всё ещё думала о том участке земли.

Земля принадлежала семье Чжоу. И сегодня на аукционе присутствовал сам старейшина Чжоу.

Они подошли к нему, чтобы вежливо поприветствовать.

Увидев их, старик добродушно заметил:

— Молодость — прекрасное время. Вы так гармонируете друг с другом.

Гу Цзэчэн явно обрадовался:

— Благодарю за комплимент, старейшина. Я принимаю его с удовольствием.

И тайком взглянул на женщину у себя в объятиях.

Жуань Ситан тоже улыбалась, но улыбка её была фальшивой.

Мужчину снова сжало за сердце.

А старейшина Чжоу продолжил, шутливо добавив:

— Кстати, когда-то я тоже хотел породниться с семьёй Тана. Но ваш дедушка опередил меня.

Жуань Ситан серьёзно ответила:

— Это действительно жаль.

Кончики её глаз приподнялись, выражая искреннюю радость. Никто бы не подумал, что эти слова — не ирония, а настоящее чувство.

Старик усмехнулся и тихо спросил Гу Цзэчэна:

— Когда же вы угостите меня свадебным вином?

Гу Цзэчэн сглотнул, во рту будто перекатывал горький привкус её «жаль», и холод пробежал по спине.

Он посмотрел на молодого человека за спиной старейшины и спокойно ответил:

— Обязательно.

Голос его звучал твёрдо и искренне.

— Хорошо, хорошо, — кивнул старейшина.

После встречи со всеми необходимыми людьми начался сам аукцион.

Гу Цзэчэн провёл Жуань Ситан к местам, на которых были указаны их имена.

Лишь тогда мужчина неохотно убрал руку.

Старший сын семьи Чжоу сидел чуть впереди по диагонали. Он обернулся и слегка кивнул в знак приветствия.

Жуань Ситан ответила тем же.

Гу Цзэчэн прищурился, в его узких глазах вспыхнула искра соперничества. Он провёл пальцами по затылку Жуань Ситан и нежно прошептал:

— Ситан.

На сцене сменился очередной экспонат.

Это была брошь в виде нефритового дерева.

Женщина повернулась к Гу Цзэчэну, её взгляд был полон нежности, а уголки губ тронула мягкая улыбка.

Поистине — воплощение нежной покорности.

Гу Цзэчэн слегка прикоснулся губами к её виску и аккуратно убрал выбившуюся прядь за ухо.

Чёрт возьми, как она его заводит.

Жуань Ситан бросила взгляд на брошь — ювелирные изделия всегда её интересовали.

Затем она приблизила лицо к уху Гу Цзэчэна и тихо выдохнула:

— Гу Цзэчэн.

Сердце мужчины заколотилось, дыхание сбилось.

— Да?

— Дай мне свой номерной жетон, — чуть склонив голову, произнесла она. Вокруг многие наблюдали за ними.

Женщина едва заметно улыбнулась.

— Как скажешь, — легко согласился он.

Жуань Ситан взяла жетон и подняла руку, назвав цену.

На аукционе ставки повышались поэтапно — каждый раз на десять тысяч.

Брошь достигла отметки в тридцать семь тысяч.

После ставки Жуань Ситан некоторые участники колебались, но поднимать жетоны больше не стали.

Молоток ударил — лот достался ей.

Жуань Ситан заполучила нефритовую брошь в виде дерева.

Она бросила жетон обратно Гу Цзэчэну, вся её внешность выражала нежность, но голос оставался спокойным и ровным:

— Спасибо тебе, Гу Цзэчэн.

— Ты используешь меня? — мужчина сразу всё понял по внезапно прекратившимся ставкам.

Она просто использовала его.

Притворялась, будто они влюблённые, чтобы все решили: именно он хочет, чтобы Жуань Ситан приобрела этот лот.

А потом, стоило ей сделать ставку, как почти никто не осмеливался перебивать.

Репутация Гу Цзэчэна работала не только в Линьчэне, но и в Хайши — это был своего рода пропуск.

Жуань Ситан коротко ответила:

— Да.

Она не стала отрицать — так и задумывала.

Гу Цзэчэн стиснул зубы, чувствуя одновременно бессилие и упрямую решимость:

— Тогда уж лучше используй меня всю жизнь!

Жуань Ситан лишь слегка усмехнулась, не подтверждая и не отрицая.

Она задумалась и через некоторое время спросила:

— Гу Цзэчэн, тебе так нравится повторять это слово — «вся жизнь»?

В её голосе невозможно было уловить ни радости, ни злости — лишь странная, зловещая спокойность.

— Сколько же у тебя таких «вся жизнь»?

И кому ещё ты их обещаешь?

Несмотря на это, Гу Цзэчэн услышал в её словах отвращение. Он взял её за руку:

— То, что я говорил раньше, — не от чистого сердца. Я забираю свои слова назад. Хорошо?

— Нет, — ответила она, пальцами слегка касаясь его воротника, то и дело щекоча кожу мужчины.

Её глаза были устремлены только на него, но в сердце его места не было.

Жуань Ситан водила пальцем по ткани, иногда случайно задевая кожу — и в этих прикосновениях тлел огонь, способный свести с ума.

— Слово — не воробей, Гу Цзэчэн, — произнесла она, медленно поднимая руку и лёгким шлепком по его щеке добавила игривости. — Раз не собираешься любить меня вечно, докажи это.

Жуань Ситан никогда не верила в вечность, но это не значило, что её не задевали пустые обещания.

Даже шутливые слова могли ранить.

Гу Цзэчэн сжал губы, во рту пересохло, и это сухое жжение резало горло. Он не сдавался и собирался что-то сказать.

Но Жуань Ситан предугадала его намерение и приложила указательный палец к его тонким, острым губам.

— Давай смотреть аукцион, — сказала она, улыбаясь так, будто между ними царила нежнейшая любовь.

Со стороны казалось, что они погружены в романтическую идиллию, но Гу Цзэчэн видел лишь хрупкую иллюзию, не выдерживающую ближайшего рассмотрения.

Жуань Ситан оборвала его дальнейшие слова и снова устремила взгляд на сцену.

Аукцион подходил к концу.

Последним лотом была украшенная фиолетовым бриллиантом брошь в виде гиацинта.

Фиолетовый гиацинт символизировал раскаяние и прощение.

Жуань Ситан смотрела на него издалека, её глаза были прозрачны и чисты.

Гу Цзэчэн наблюдал за ней, постепенно разглаживая брови. Длинные ресницы женщины отражали мерцающий фиолетовый отсвет.

Мужчина поднял свой жетон и назвал цену.

Некоторые, решившие заполучить этот камень, осмелились последовать за ним, и цена начала расти среди редких, но упорных ставок.

Гу Цзэчэн повысил ставку трижды.

Жуань Ситан с интересом наблюдала за торгами, изредка переводя взгляд на мужчину рядом.

Их глаза встретились внезапно.

— Нравится? Куплю тебе, — сказал Гу Цзэчэн, его тёмные глаза горели решимостью и вызовом, но в то же время — искренностью.

И снова повысил ставку.

Жуань Ситан бросила на него равнодушный взгляд:

— Гу Цзэчэн, это всего лишь игра.

Мужчина сжал её руку, в голосе звучала сдержанная ярость:

— Мне не кажется.

В тот же миг зал взорвался аплодисментами.

Двести сорок одна тысяча — Гу Цзэчэн стал обладателем фиолетового бриллианта.

Аукцион завершился. Оплаченные лоты должны были быть доставлены по указанному адресу в течение двух дней.

Когда началось расхождение, Жуань Ситан ловко избежала его попытки снова обнять её за талию, положив руку лишь на его локоть.

Ей нужно было лишь внешнее благопристойное согласие.

Гу Цзэчэн уловил её замысел и с трудом сдержал дыхание. Они вышли из рядов и только подошли к проходу,

как вдруг свет погас, вызвав лёгкие возгласы удивления у присутствующих.

Мир погрузился во тьму.

За исключением одного места — там, где стояла Жуань Ситан.

Прямо над ними вспыхнул единственный луч света, яркий и ослепительный.

Гу Цзэчэн принял от сотрудника брошь с фиолетовым бриллиантом в виде гиацинта и протянул её Жуань Ситан.

До предложения руки и сердца не хватало лишь колена на полу.

В глазах женщины мелькнуло удивление, но оно быстро угасло, оставив после себя лишь едва уловимую рябь.

Жуань Ситан склонила голову, не испытывая никаких ожиданий. Ей просто было интересно, какой спектакль затеял Гу Цзэчэн.

Гу Цзэчэн сглотнул, глубоко заглянул ей в глаза и не знал, с чего начать.

— Я купил это для тебя, — произнёс он, находя её ладонь и кладя в неё коробочку с драгоценностью. — Дай мне шанс?

Его ладони уже вспотели.

В этот момент свет медленно вернулся, сначала сжавшись, а затем вновь разлившись по залу, и всё стало таким же ярким, как прежде.

Тьма и тишина породили друг друга.

Во мраке многие услышали слова Гу Цзэчэна.

Хотя никто не знал, что именно происходило, в интонации мужчины чувствовалась подлинная искренность.

Все взгляды невольно обратились к Жуань Ситан.

Гу Цзэчэн, видя, что она молчит, слегка сжал её пальцы.

Он был напуган.

Боялся отказа, боялся её гнева.

— Хорошо? — осторожно переспросил он, каждое слово будто врезалось ему в сердце.

Брови Жуань Ситан дрогнули, её взгляд скользнул по чертам зрелого лица мужчины, и она мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Губы Гу Цзэчэна дрогнули в радостной улыбке:

— Правда?

Жуань Ситан сохранила ту же идеальную улыбку:

— Да.

По крайней мере, такой ответ устроил бы большинство присутствующих этой ночью.

Мужчина был вне себя от счастья. Осторожно поцеловав её в волосы и убедившись, что она не сопротивляется, он наконец позволил себе немного расслабиться.

Жуань Ситан крепко сжала коробочку:

— Пойдём.

Гу Цзэчэн бережно обнял её, в его глазах читалась нежность:

— Да, идём.

По пути их не раз поздравляли.

Все говорили, что Гу Цзэчэн и Жуань Ситан созданы друг для друга, что они идеально подходят друг другу.

Женщина молчала.

Гу Цзэчэн же, что было крайне редко, кивал в ответ. Его обычная резкость и суровость словно испарились.

Цзян Юй и Юй Лу сидели в углу зала и стали свидетелями всего происходящего.

Честно говоря, они никогда не видели, чтобы господин Гу проявлял такую нежность и добровольно унижался ради кого-то.

Раньше им казалось, что такого просто не может быть. Теперь они поняли: просто он ещё не встретил ту самую.

По дороге обратно в отель Жуань Ситан играла с коробочкой в руках.

Пальцы её скользили по её граням, но открывать она не собиралась.

Жуань Ситан опустила глаза и про себя усмехнулась. У неё даже желания не было полюбоваться этим бриллиантом.

Гу Цзэчэн не мог её понять, и в его душе зародилось тревожное предчувствие, отразившееся в потемневших глазах.

У входа в отель Жуань Ситан положила коробочку на сиденье рядом с мужчиной:

— Гу Цзэчэн, забирай обратно.

Она тут же отдернула руку, вышла из машины и направилась внутрь.

Гу Цзэчэн смотрел на коробочку, в его глазах пылала ярость.

В следующее мгновение он схватил её и поспешил вслед за женщиной.

Жуань Ситан уже вошла в лифт, но Гу Цзэчэн успел проскользнуть внутрь, пока двери не закрылись окончательно.

Он резко схватил её за руку, которой она нажимала кнопку этажа.

— Что это значит? — сдерживая гнев, спросил он, стараясь говорить спокойно.

Но злобная гримаса в уголке рта выдавала его истинные чувства.

Жуань Ситан бесстрашно посмотрела ему в глаза:

— Спектакль окончен. Реквизит пора вернуть владельцу.

Спектакль?

Реквизит?

Она считает этот символ прощения — фиолетовый бриллиант — всего лишь легковесным реквизитом.

А что тогда она думает о его искренних чувствах?

Что это тоже игра?

— Жуань Ситан, я говорю серьёзно! — процедил он сквозь зубы, готовый вырвать сердце и положить к её ногам.

Холодный, лишённый тепла взгляд женщины слегка дрогнул.

http://bllate.org/book/11137/996125