Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 26

Кончик языка Гу Цзэчэна скользнул по зубам, в горле застоялся тяжёлый воздух.

— Цзян Юй, — низко и холодно произнёс он.

Цзян Юй всё понял и тут же вышел, чтобы привести человека.

Он уже давно заметил: когда дело касается госпожи Жуань, у мистера Гу нет ни единого шанса на победу. Даже если внешне он одержал верх над отделом ювелирного дизайна, сердце своё он проиграл безвозвратно. А после этого как можно вообще побеждать?

— Гу Цзэчэн, не вмешивайся в мои дела. У тебя нет на это права, — сказала Жуань Ситан, наблюдая за действиями Цзян Юя. Её ресницы опустились, и из-под них метнулся ледяной, безразличный взгляд.

Жуань Ситан не терпела промедления — это не её стиль. Она ненавидела любую неопределённость и затянувшиеся отношения.

Раньше таким был Жуань Шаньсянь, теперь таким стал Гу Цзэчэн.

Жуань Ситан понизила голос, но слова всё равно резали, как лезвие. Мужчина стиснул челюсть, его чёрные глаза сверкнули, тысячи невысказанных слов дрожали в груди, но в итоге превратились в одно — горькое и полное сожаления:

— Хорошо.

Раньше право было у него. Он сам его упустил.

Горечь переполняла язык Гу Цзэчэна, сдержать раскаяние было невозможно.

Тао Тао так и застыла с расширенными от шока зрачками.

«Вот это да! Моя подруга — просто огонь!»

Но Жуань Ситан не собиралась останавливаться:

— Тогда скажи мне, что ты сейчас делаешь, Гу Цзэчэн?

Что делает?

Не даёт тебе влюбиться в кого-то другого.

Эти слова он проглотил, но взгляд, которым он посмотрел на Жуань Ситан, был одержимым, будто готовый в любой момент обернуться верёвкой и связать её навеки.

— Не хочу видеть, как ты вместе с ним выходишь в журнале, — признался он прямо, без тени сомнения, с откровенной жестокостью в голосе.

Жуань Ситан медленно кивнула — теперь ей всё ясно.

— Не стоит слишком много о себе думать, Гу Цзэчэн.

Мужчины всегда так: стоит им что-то потерять — и тут же просыпается бессмысленное чувство собственничества.

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым.

Именно в этот момент Цзян Юй, как назло, вернулся с человеком. Сделав первый шаг внутрь, он сразу понял: всё кончено.

Жуань Ситан участливо спросила у молодой модели:

— С тобой всё в порядке?

Тот улыбнулся тепло и легко:

— Всё отлично. Мистер Гу приказал нескольким людям немного со мной побеседовать.

— Главное, чтобы ничего не случилось. Отведите его на фотосессию, — сказала Жуань Ситан и тут же позвала фотографа, чтобы тот занялся моделью.

На протяжении всего этого Гу Цзэчэн даже не попадал в поле её зрения.

Едва Жуань Ситан проявила заботу о том юноше, как Гу Цзэчэн уже не выдержал — пальцы побелели от того, как сильно он их сжал.

Он с трудом сдержал себя, лишь пережёвывая те самые слова:

«Нет права».

Но рано или поздно это право он вернёт.

Жуань Ситан закончила распоряжаться рабочими вопросами и лишь тогда вспомнила о нём. С лёгкой вежливостью она сказала:

— Мистер Гу, не провожаю.

Это было прямое указание уйти.

И эта капля учтивости была не ради него, а лишь из-за того, что их отношения ещё не стали достоянием общественности.

Перед тем как уйти, Гу Цзэчэн всё же не удержался:

— Жуань Ситан, ты не посмеешь удалить моё лицо с фотографий, — в его голосе звучала угроза, едва скрытая под слоем решимости.

Жуань Ситан отошла в сторону, чтобы взглянуть на свои снимки, и даже не удостоила его ответом.

Гу Цзэчэн был проигнорирован до конца, и в груди у него заныло от боли.

Даже Цзян Юю показалось, что его босс выглядит немного жалко.

Он задержал модель, а потом сам, в качестве жениха, подошёл к госпоже Жуань, чтобы сфотографироваться вместе с ней — всё это делалось для того, чтобы восстановить ту самую утраченную помолвку.

Но вместо этого его самого обыграли.

Теперь он даже не попадёт в кадр.

Как только Гу Цзэчэн ушёл, ледяная аура вокруг рассеялась. Юй Лу с облегчением вдохнула — надо признать, мистер Гу только что был по-настоящему страшен.

Даже покорившись, он всё равно излучал врождённую мощь.

Тао Тао подняла большой палец:

— Ты просто великолепна!

— Надеюсь, он тоже так считает, — Жуань Ситан опустила её палец и приняла комплимент.

— Сегодня вечером идёшь со мной в бар, — Тао Тао без предупреждения обняла её.

Жуань Ситан погладила подругу по спине:

— Похоже, твой план провалился.

Тао Тао закатила глаза к потолку:

— Да куда там «провалился»! Это катастрофа!

Её раздражение не утихало вплоть до того момента, как она привела Жуань Ситан в бар.

Они заняли лучшее место — угловой диван, откуда отлично просматривались все входящие и выходящие красавцы и красавицы.

Тао Тао уютно устроилась в кожаном кресле и нервно растрепала волосы:

— Ситан, скажи, что мне делать?

Жуань Ситан уже примерно поняла, в чём дело, и мягко улыбнулась:

— Возможно, ты упустила один важный момент.

— Какой? — Тао Тао замерла, быстро завертела глазами, пытаясь вспомнить.

— Он сказал, что хочет на тебе жениться? — прямо спросила Жуань Ситан.

Тао Тао растерянно кивнула:

— Кажется… не говорил.

Секунду спустя она сменила выражение лица, закрыла лицо руками и застонала:

— Но ведь он купил то самое свадебное платье!

Жуань Ситан покачала головой с лёгкой улыбкой.

Ей казалось, что всё не так просто, как думает Тао Тао.

Но в конце концов она — посторонняя, и лезть в чужие дела не стоит.

— Да плевать, — махнула рукой Тао Тао. — Мне нужен именно такой щенок — чистый, здоровый и выносливый.

Жуань Ситан достала плотный эскизный блокнот и профессионально взяла карандаш, начав слегка набрасывать контуры.

— Что ты делаешь? — Тао Тао заглянула через плечо, но на черновике было мало линий, и ничего нельзя было разобрать.

Жуань Ситан не отрывала взгляда от одной точки, продолжая рисовать:

— Сейчас нужно создать костюм. Раз уж здесь столько людей, возьму с них вдохновение.

— Подруга, ты хоть иногда отдыхаешь? — Тао Тао постучала ей по плечу, пытаясь расслабить напряжённые мышцы.

Она и Жуань Ситан — совершенно разные.

В семье Тао много детей, и ей вовсе не нужно заботиться о бизнесе клана.

Она может делать всё, что захочет: быть моделью, веселиться, путешествовать — никто не будет её за это ругать.

Но Жуань Ситан — другое дело.

Она единственная наследница семьи Жуань, да ещё и связана с кланом Тан. То, что для других кажется завидным происхождением, для неё — скорее источник боли и обязанностей.

— Если совсем припечёт, можешь спокойно прятаться под моим крылом. Хотя я и знаю только, как ловить щенков, — Тао Тао серьёзно приблизила лицо к подруге.

Жуань Ситан почувствовала тепло в груди, но всё же не удержалась от шутки:

— Ты знаешь, что в таком ракурсе у тебя лицо кажется огромным?

Тао Тао тут же отпрянула:

— Правда? А у меня скоро показ! Я не поправилась?

Она начала щипать щёчки, и мысли снова пошли в другом направлении.

Жуань Ситан отвела её руки:

— Нет, ты всё ещё…

Она не успела договорить.

В этот момент Тао Тао резко вскочила, вся в ярости. Закатав рукава, она уставилась на один профиль и сердито выкрикнула:

— Хэ Жань!

Жуань Ситан последовала за её взглядом и тоже увидела его.

— Нет, я должна пойти и выяснить с ним отношения! — Тао Тао выбежала, даже не взяв сумочку.

— Встречаемся у выхода, Ситан! — бросила она на ходу.

Жуань Ситан лишь мягко улыбнулась и позволила ей уйти.

Она вернулась к своим эскизам, полностью погрузившись в работу. Жуань Ситан была по-настоящему красива: черты лица благородные, кожа нежная и белоснежная, а взгляд мог быть то соблазнительным, то царственным.

Даже в повседневной одежде в ней чувствовалась врождённая грация и шарм.

В баре было немало женщин, тщательно накрашенных и вызывающе одетых, но таких, как Жуань Ситан — с естественной красотой и благородной, величественной аурой, — встречалось крайне редко.

Многоцветные огни люстр играли на её лице, словно волны, несущие жар и страсть, и сливались с общим шумом и криками толпы в один мощный порыв.

Жуань Ситан сидела одна: не пила, не смеялась, сосредоточенно работая над эскизами.

Это выглядело слишком необычно — и потому притягивало внимание.

Всего за десять минут официанты подходили к её столику дважды, принося напитки от незнакомцев. Мужчины следили за ней издалека, надеясь, что она хоть раз поднимет глаза, чтобы они смогли заговорить с ней.

Но Жуань Ситан с самого начала не отрывалась от своего карандаша.

Она оставалась совершенно безучастной.

Погружённая в свой мир, она время от времени машинально прикусывала нижнюю губу. И тут к ней подошёл один особенно настойчивый тип.

— Привет. Можно с тобой познакомиться? — вежливо, но настойчиво заговорил он, протянув руку прямо перед её эскизами.

Жуань Ситан чуть изменила позу, чтобы освободить себе обзор.

Подняв глаза, она вежливо ответила:

— Извините, нет возможности.

Прямой отказ.

Но мужчина не понял намёка и начал использовать избитые фразы, которые обычно работают с женщинами:

— Как тебя зовут? Мне кажется, у нас есть что-то общее.

— Её зовут Жуань Ситан, — раздался холодный голос позади него. Вместе с ним появилась внушительная фигура Гу Цзэчэна. — Так скажи, какая у вас общая судьба?

Мужчина сразу понял, что наступил на грабли. Жуань? Разве это не та самая наследница, которая помолвлена с семьёй Гу?

С Жуань Ситан он не был знаком, но Гу Цзэчэна знал слишком хорошо.

— Ми-мистер Гу… — заикаясь, пробормотал он.

Гу Цзэчэн бросил на него один взгляд — спокойный, но полный скрытой угрозы.

— Общая судьба?

Мужчина сделал полшага назад:

— Нет-нет… У меня дела, мистер Гу. Не буду вам мешать.

— Убирайся, — коротко бросил Гу Цзэчэн.

— Да-да, конечно!

Как только тот ушёл, Гу Цзэчэн сел напротив.

Холодным взглядом он окинул всех вокруг, кто осмеливался бросать взгляды на Жуань Ситан, и заставил их отвести глаза.

Все эти люди явно метили на неё.

Если бы он не приказал своим людям перехватить остальных, на этом столике стояло бы гораздо больше бокалов.

Гу Цзэчэн немного смягчил тон:

— Жуань Ситан, я только что помог тебе.

Под гул музыки в его голосе прозвучала почти незаметная обида.

Жуань Ситан аккуратно стряхнула пыль с эскиза и спокойно посмотрела на него:

— Я и сама бы справилась.

— Значит, тебе действительно не нужна моя помощь, — сказала она честно.

Он знал, что она так ответит, но всё равно сердце сжалось от боли.

— Что бы я ни делал — это моё дело. Ты не имеешь права меня контролировать, Жуань Ситан. Если бы ты была моей невестой — другое дело.

Мужчина говорил уверенно, не видя в своих словах ничего неправильного, и спокойно устроился напротив, внимательно глядя на Жуань Ситан и её эскиз.

Он понял — она рисует костюм.

Единственное, что его интересовало: кому она собирается его подарить?

Гу Цзэчэн хотел спросить, но тут же вспомнил: точно не ему.

Эта мысль застряла в горле, и вопрос так и не вышел наружу.

Вместо этого он ловко сменил тему и заговорил о текущем сотрудничестве между группами Гу и Жуань.

Жуань Ситан наконец посмотрела на него внимательнее:

— Ты имеешь в виду участок в Хайши?

— Да. Интересно?

Он бросил взгляд на стоящие на столе бокалы и взял один наугад.

Все эти напитки были от тех мужчин.

Основа группы Жуань находилась в Линьчэне, но Жуань Шаньсянь всегда стремился расширить влияние — либо в Хайши, либо в Бэйчэне.

Гу Цзэчэн, несомненно, был проницательным бизнесменом.

Отбросив личные обиды, в вопросах сотрудничества он был безупречен.

Жуань Ситан помолчала, размышляя. Её невозмутимость заставила Гу Цзэчэна нервничать.

— Это не компенсация! — выпалил он.

— Я ещё ничего не сказала, — усмехнулась Жуань Ситан.

— В любом случае, это не компенсация за тебя, — упрямо повторил он.

— Будет это компенсацией или нет — решать мне. Сначала я должна изучить условия сотрудничества, — Жуань Ситан не отвергла предложение сразу.

В конце концов, Гу Цзэчэн не из тех, кто долго кается в своих поступках. Тем более он вряд ли способен испытывать долгое раскаяние.

У него никогда не было сердца.

— И ещё одно, Гу Цзэчэн. Мы друг другу не принадлежим. Пусть внешне мы и будем изображать помолвку, но на деле пусть всё будет чётко разделено: личное — от делового.

Жуань Ситан убрала карандаш и сложила эскизы в сумку, словно между прочим, но тон её голоса не допускал возражений.

Мужчина наклонился вперёд, приблизившись к ней так, что его дыхание почти касалось её лица.

Черты его лица были чёткими и резкими, без единой лишней линии.

Очень красив.

Профессиональный инстинкт дизайнера заставил Жуань Ситан невольно начать изучать его черты взглядом, словно рисуя их мысленно.

Гу Цзэчэн понял это и приблизился ещё ближе.

Их дыхания переплелись.

Его ресницы слегка дрогнули.

— Дядя… — неожиданно раздался голос Гу Чэ, нарушив редкий момент близости.

Жуань Ситан спокойно откинулась на спинку дивана и моргнула, снимая напряжение с глаз.

Гу Цзэчэн же чуть не лишился духа от этого оклика.

Гу Чэ, наконец повернувшись, добавил:

— Дядя, нам пора домой.

http://bllate.org/book/11137/996117