Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 16

Жуань Ситан улыбалась сдержанно, будто рассказывала чужую историю.

— Что до тех слов, которые ты тогда услышал в лестничной клетке клуба… Да, это действительно были мои слова. Но я ни о чём не жалею.

— Потому что та женщина косвенно стала причиной аварии моей матери. А в тот день она прямо сказала мне: «Мне правда хотелось, чтобы твоя мама умерла».

Жуань Ситан медленно раскрывала старые раны, всё время сохраняя достоинство и спокойствие.

«Я думала: если бы не было твоей мамы…»

Эти слова Цяо Юнь она никогда не забудет. Иногда именно самая грубая правда причиняет наибольшую боль.

— Гу Цзэчэн, а что бы сделал ты на моём месте?

На этот вопрос мужчина ещё сильнее сжал кулаки. Он уже собрался ответить, но Жуань Ситан опередила его:

— Ты поступил бы гораздо жестче меня.

В её глазах, прозрачных, как озеро, отражались тепло и чувства — взгляд, способный околдовать любого.

Гу Цзэчэн оказался в полном проигрыше. Язык скользнул по зубам, и он выдавил одно-единственное слово:

— Да.

Нельзя было не признать: Жуань Ситан обладала удивительной проницательностью. Стоило ей захотеть — и она безошибочно угадывала самые сокровенные мысли собеседника.

— Последний вопрос: изначально ты был недоволен помолвкой или мной лично? Мне всегда было любопытно.

Она подперла подбородок рукой, расслабленно и непринуждённо, будто действительно интересовалась лишь из праздного любопытства.

Гу Цзэчэн понял, что попал в ловушку. Он пытался ухватиться за вторую часть вопроса, но никак не мог найти в себе даже намёка на раздражение.

— Поровну, — упрямо бросил он.

— Ага, — кивнула она с видом полного согласия, после чего приподняла алые губы в очаровательной улыбке и безразлично произнесла: — Я решила расторгнуть помолвку.

Жуань Ситан ослабила хватку, потянулась за сумочкой за спиной.

— Только причина у меня совсем не такая, как у тебя.

Она встала, наклонилась вперёд и пристально посмотрела на Гу Цзэчэна. Её взгляд пылал, наполненный внутренним светом.

— Просто я больше не хочу тебя.

— Гу Цзэчэн, запомни хорошенько: это я, Жуань Ситан, бросаю тебя.

И это не имеет ничего общего с помолвкой.

Просто ты мне больше не нужен.

Когда Жуань Ситан говорила «не хочу», она действительно не хотела.

В какой-то момент Гу Цзэчэну показалось, будто ком, который давно давил ему в груди, всплыл на поверхность. Он глубоко вдохнул.

Перед ним Жуань Ситан одной рукой подхватила сумочку, закинула её за спину, гордо выпрямилась и вышла из кабинки, ступая в белых кроссовках.

Её силуэт исчез за дверью, не подарив ему даже беглого взгляда.

Ни единого.

Гу Цзэчэн резко дёрнул воротник рубашки — ему не хватало воздуха.

Хуже всего было то, что на протяжении всего разговора он полностью находился под её контролем.

При этой мысли мужчина сорвал галстук и швырнул его на стол.

Жуань Ситан покинула заведение спокойно и уверенно, хотя вскоре не сдержала лёгкий приступ кашля. Утром она только выписалась из больницы, и последствия аллергии всё ещё давали о себе знать.

Причиной встречи было желание окончательно поставить точку.

Жуань Ситан всегда считала себя человеком, способным взять и отпустить. Если помолвка была ей нужна — она боролась за неё. Если же нет — следовало чётко обозначить границы.

Всего лишь один мужчина. Она от него отказывается.

Что до Жуаня Чаожина — его уже исключили из группы Жуаней. Жуань Шаньсянь просто изгнал его из семьи.

Именно поэтому Жуань Чаожин рассказал Жуань Ситан о встрече с Гу Цзэчэном — надеялся вызвать сочувствие и вернуть расположение семьи Жуань.

Вернувшись в машину, Жуань Ситан позволила себе немного расслабиться. Она откинулась на сиденье и закрыла глаза. За рулём сидел шофёр семьи Жуань.

Уличные фонари вечером ярко вспыхивали, и их свет, размытый скоростью, то и дело проникал в салон, играя на лице женщины.

То озаряя её лицо сиянием, то погружая во тьму.

Бесконечный цикл.

Всё, что Жуань Ситан сказала Гу Цзэчэну сегодня, было правдой. Но это была лишь часть картины.

Подлинные воспоминания оказались куда мрачнее и невыносимее.

Много лет назад она ещё была Жуань Сихтан.

«Тан» — в честь «Тан».

Тан Юэинь любила Жуаня Шаньсяня без остатка, до самозабвения, и через имя дочери передавала свою слабую, но упорную привязанность.

Даже если не получится завоевать любовь мужа, пусть хоть пожалеет её.

Когда Жуань Ситан было тринадцать, дела группы Жуань пошли под откос. Семья оказалась на грани краха — иногда гибель империи наступает за одну ночь.

Именно тогда Тан Юэинь договорилась с главой семьи Жуань о помолвке с домом Гу, надеясь обеспечить дочери защиту.

Ведь вполне возможно, что платить за провал придётся не только компании, но и самим взрослым.

Аристократические семьи могут казаться блестящими, но конкуренция между ними порой бывает жестокой до немыслимости.

Главы семей Жуань и Гу были закадычными друзьями, поэтому помолвка почти состоялась — оставалось лишь формальное подтверждение.

Никто тогда не предполагал, что враги Жуаней первыми ударят по Тан Юэинь — кто-то подстроил поломку тормозов в её машине.

И в тот самый день Цяо Юнь сама нашла Тан Юэинь.

Она призналась, что когда-то была первой любовью Жуаня Шаньсяня, но из-за разницы в происхождении их отношения так и не сложились.

Цяо Юнь хотела лишь сказать Тан Юэинь, что после свадьбы Жуаня Шаньсяня они больше не общались.

А сейчас, потеряв мужа и оставшись с дочерью, она оказалась в бедственном положении, и Жуань Шаньсянь лишь из дружеского участия помогал ей.

Тан Юэинь знала, что муж её не любит, но никогда не думала, что в его сердце живёт другая женщина.

Правда оказалась слишком жестокой. По дороге домой Тан Юэинь нажала на газ.

Если бы не Цяо Юнь, Тан Юэинь, возможно, вообще не вышла бы из дома в тот день и уж точно не стала бы так резко ускоряться.

Жуань Ситан знала: её мама была очень осторожной водительницей — всегда ездила медленно и аккуратно.

Экспертиза автомобиля однозначно указала: тормоза не были полностью выведены из строя — это была лишь попытка запугать семью Жуань.

Если бы Тан Юэинь ехала в своём обычном темпе, она, скорее всего, отделалась бы травмами, а не погибла бы.

Об этом Жуань Ситан тогда не знала.

После смерти матери её увёз за границу дедушка, чтобы она могла оправиться от шока. Вернулась она лишь в шестнадцать лет — к годовщине смерти матери.

Именно тогда все детали аварии были выложены перед ней во всей своей наготе.

Как острый клинок, вонзившийся прямо в сердце — одним ударом, без шансов на исцеление.

Она позвала Тао Тао, чтобы выговориться, и они пошли в клуб: пели и плакали вдвоём, не стесняясь горя.

Позже к ней пришла Цяо Юнь, принесла извинения и рассказала всё, что сказала тогда Тан Юэинь.

Она призналась: «Мне правда приходило в голову: если бы не было Тан Юэинь, может, мы с Жуанем Шаньсянем снова были бы вместе. Я действительно думала о её смерти. Знаю, это ужасно, но не могла остановить эти мысли».

Жуань Ситан, полная ненависти и гнева, обрушилась на неё с проклятиями.

И как раз в этот момент подоспел Гу Цзэчэн — и услышал только её яростные слова.

После смерти Тан Юэинь группа Жуань, наоборот, сумела совершить невозможное и вырваться из пропасти.

Глава семьи Жуань чувствовал вину перед родом Тан и особенно перед Тан Юэинь. Поэтому он заменил иероглиф «Си» в имени внучки — взял его из своего собственного имени и дал ей.

Одновременно он закрепил за ней статус неоспоримой наследницы группы Жуаней.

Дед Тан тоже знал об этом и не возражал — он тоже считал, что иероглиф «Си» («сожаление») несёт в себе дурное предзнаменование.

Он сказал Жуань Ситан:

— Получить чьё-то сожаление никогда не сравнится с тем, чтобы быть любимым всем сердцем.

Если этого нет — лучше отказаться вовсе.

Машина подъехала к резиденции семьи Жуань, и бесконечный цикл мерцающего света прекратился. Жуань Ситан открыла глаза. В ночи её зрачки тихо отражали звёздный свет.

Она глубоко вздохнула, собралась с мыслями и вышла из машины.

Жуань Шаньсянь переживал за здоровье дочери, и они договорились о компромиссе: Жуань Ситан согласилась неделю побыть в родительском доме, прежде чем вернуться в свою квартиру в «Ипинь Ланьтин».

Жуань Ситан вернулась в комнату, умылась и, строго следуя предписаниям врача, приняла лекарства. Её беспокоило одно дело, поэтому, закончив все процедуры, она отправилась в кабинет отца.

Раз уж решила расторгнуть помолвку, нужно сделать это как можно скорее, чтобы избежать лишних осложнений.

Жуань Шаньсянь уважал решение дочери, но всё же осторожно спросил:

— Ты точно уверена? Расторжение помолвки — не игра. Как только это будет сделано, пути назад не будет.

Он прекрасно понимал, что это значит для Жуань Ситан.

После смерти Тан Юэинь, когда группа Жуань чудом выжила, помолвка ещё не была официально оформлена.

Именно глава семьи Жуань, чувствуя глубокую вину, лично договорился с домом Гу и утвердил эту помолвку как компенсацию для внучки.

В определённом смысле эта помолвка была куплена ценой жизни Тан Юэинь.

Взгляд Жуань Ситан был ясным, решительным и спокойным.

— Я уверена, — мягко улыбнулась она, — раньше я думала, что мама хотела бы, чтобы я сохранила эту помолвку, поэтому я и пыталась изо всех сил.

— Но теперь я поняла: ей важнее всего, чтобы я была счастлива и спокойна.

Жуань Шаньсянь почувствовал облегчение.

Он боялся, что дочь увлечётся чувствами. Гу Цзэчэн — человек, рождённый под счастливой звездой.

Любая женщина, независимо от целей, найдёт в нём что-то привлекательное.

Но он — не тот, кому можно доверить свою жизнь.

По крайней мере, пока нет.

Жуань Шаньсянь погладил дочь по голове.

— Папа тоже хочет, чтобы наша Ситан была счастлива всю жизнь.

— Я сам поговорю с домом Гу насчёт помолвки.

Жуань Ситан подняла на него глаза, и уголки её губ тронула тёплая улыбка.

— Спасибо, пап.

В здании «Боюэ» Гу Цзэчэн лёг спать рано — настроение было паршивое.

Ему приснился сон.

Во сне запястье женщины было белым и тонким, на нём поблёскивал браслет с рубиновым подвеском. На щеках — слёзы, вызывающие жалость и желание довести до новых слёз.

Мужчина резко сел в кровати, сбросил одеяло и выругался сквозь зубы. Босиком направился в ванную. Через несколько секунд оттуда донёсся шум воды.

Сдерживаемое, тяжёлое дыхание.

*

На следующее утро Жуань Ситан вернулась в отдел дизайна группы Жуаней. Она не могла сидеть без дела — предпочитала работать в своей зоне комфорта.

Занялась делами до самого вечера. Тао Тао прислала сообщение с предложением встретиться и поиграть, назначив место в фехтовальном клубе.

Жуань Ситан подумала, что физическая активность пойдёт на пользу, да и сама она обожала фехтование — умела это делать отлично. Поэтому согласилась сразиться с подругой вечером.

Этот фехтовальный клуб был частным, работал по членской системе, и оснащение там было первоклассным. Кроме зала для фехтования, здесь же располагались боксёрский зал, корты для бадминтона и даже стрельбище.

Всё это находилось в одном комплексе и предназначалось исключительно для представителей высшего общества.

Жуань Ситан и Тао Тао провели несколько раундов. Жуань Ситан атаковала мощно, хотя и сдерживалась, но Тао Тао всё равно не выдержала.

— Хватит! Дай передохнуть! — выдохнулась Тао Тао, обхватив руками стойку и повиснув на ней. — Я вообще не должна была предлагать тебе фехтовать!

Жуань Ситан вышла из раздевалки, переоделась в свою обычную одежду и с улыбкой покачала головой, глядя на подругу.

Затем она взяла рапиру и начала отрабатывать атакующие и защитные движения.

Жуань Ситан погрузилась в воображаемый поединок: шаг вперёд, шаг назад, рапира в равновесии, взгляд устремлён на несуществующего противника.

Внезапно она ощутила чужое присутствие за спиной.

Мужской аромат — резкий, дерзкий, с оттенком агрессии.

Жуань Ситан подняла глаза.

Перед ней были другие глубокие чёрные глаза, в которых трудно было прочесть эмоции, но дыхание мужчины явно стало глубже.

Женщина ловко развернулась, убрала рапиру и смягчила боевой настрой, снова став ослепительно-лучезарной.

— Гу Цзэчэн, давно ты здесь?

Мужчина, словно кистью, выводил каждую черту её лица.

— Только что пришёл.

И правда — буквально минуту назад.

Шао Цихэн и компания устроили поединок в боксёрском зале этажом ниже, вызвав Чэн Яньчжоу. Гу Цзэчэн не пошёл.

Но вскоре получил от них издевательское сообщение: мол, Жуань Ситан здесь. И он сам пришёл.

Почему?

Потому что это Жуань Ситан.

Теперь он наконец понял: сам себя загнал в ловушку.

Он хотел досадить Жуань Ситан, хотел её задеть — особенно в постели, заставить плакать.

Чёрт.

— Хочешь, научу тебя играть? — Гу Цзэчэн приподнял уголок губ, внимательно ловя каждую её реакцию.

http://bllate.org/book/11137/996107