Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 33

Лян Сянъи нахмурилась. Что за вопрос?

Дуань Тинъянь заговорил:

— Мы живём вместе, чтобы проверить, подходит ли нам брак.

Ся Вэй: «......»

Лян Сянъи: «......»

Весь вечер он почти не проронил ни слова, но каждая его фраза падала как гром среди ясного неба.

Машина как раз остановилась у подъезда. Дуань Тинъянь кивнул водителю, Ся Вэй села в салон, и автомобиль тронулся.

Лян Сянъи уже собиралась спросить, как они доберутся домой. Она была уверена, что Дуань Тинъянь наверняка заказал ещё одну машину. Но, не успев вымолвить и слова, увидела, как он коротко бросил: «Пойдём», — и направился к тротуару.

Неужели правда пойдут пешком?

Дождь, хоть и не сильный, всё равно намочит волосы.

Она не успела возразить, как Дуань Тинъянь уже отошёл на несколько шагов.

Лян Сянъи смирилась. Похоже, она и впрямь всего лишь инструмент в его руках.

Еду выбирают без её согласия, суп наливают по своему усмотрению — теперь даже идти приходится по его указке.

Она прекрасно понимала, какой ход он задумал. Этот приём «ударить по одному, чтобы напугать другого» был до невозможности банален. Такой аристократ из знатного дома, чтобы отбиться от девушки, которую ему подыскала семья, пошёл по стопам простых смертных — завёл себе фальшивую подругу и заставил её мучиться вместе с собой.

Но пока она так размышляла, они уже прошли порядочное расстояние по тротуару.

Лян Сянъи вернулась мыслями в настоящее и вдруг осознала серьёзную проблему.

Она подняла воротник пальто, незаметно огляделась по сторонам и, приблизившись к Дуань Тинъяню, тихо спросила:

— Эй, господин Дуань, вы не заметили одной вещи?

— Какой? — ответил он, не поворачивая головы и продолжая уверенно шагать вперёд.

Лян Сянъи колебалась, как бы сказать так, чтобы не прозвучало самодовольно, а скорее как практическая забота:

— Ну... возможно, вы не поверите, но сейчас я уже достаточно известна. Если я так просто пойду по улице...

Она не договорила — перед глазами внезапно стало темно. На голову накинули куртку, полностью закрыв обзор. Ткань мягко ударила по лицу, рукав болтался у уха.

Она откинула ткань и посмотрела на Дуань Тинъяня. На нём теперь была только лёгкая рубашка.

Это была его одежда — он только что швырнул её ей на голову.

Ткань хранила его тепло и запах.

— Накрой голову одеждой, — сказал Дуань Тинъянь.

Лян Сянъи: «......»

Она держала куртку за два уголка и колебалась — вернуть ли ему или нет.

На улице и так было прохладно, а с дождём стало ещё холоднее. За эти несколько секунд на его рубашке уже появились тёмные пятна от капель.

Пока она раздумывала, Дуань Тинъянь добавил:

— Можешь и не накрываться. Всё равно, если макияж потечёт от дождя, тебя никто не узнает.

Лян Сянъи недовольно скривила губы и решила больше не обращать на него внимания.

Главное — чтобы её не узнали. А ему, раз он сам этого хочет, пусть хоть промокает до нитки.

Так они и шли под дождём.

Из-за внезапного ливня вокруг все прохожие использовали что попало для защиты от воды, поэтому Лян Сянъи с курткой на голове не вызывала особого внимания. Никто по дороге её не узнал.

Однако из-за головного убора обзор сильно ограничивался. Посреди тротуара неожиданно возник пожарный гидрант, и Лян Сянъи чуть не врезалась в него. Она резко затормозила, пошатнувшись.

Дуань Тинъянь, шедший немного впереди, обернулся и остановился.

Через две секунды он протянул ей руку.

В мелком дожде его фигура казалась стройной и подтянутой. Рука, протянутая к ней, имела чёткие, изящные линии. Пальцы были длинными, с лёгким синеватым оттенком на суставах. Капли дождя скользили по коже, оставляя блестящие следы.

Лян Сянъи на мгновение замерла, но всё же протянула свою ладонь и сжала его пальцы.

Ни один из них ничего не сказал. Они просто шли по улице, держась за руки.

Ладонь Дуань Тинъяня была широкой и надёжной, полностью охватывая её тонкие пальцы. Даже в такую дождливую ночь его тело источало жар, который проникал в самые кончики её нервов.

Это было странное ощущение.

Раньше они переплетали пальцы в других обстоятельствах, но никогда простое прикосновение не вызывало такой бурной волны чувств.

Он даровал ей ощущение надёжности и покоя.

Лян Сянъи больше не нужно было следить за дорогой — пока он вёл её за руку, она ни во что не врезалась.

Так они дошли до виллы. Дуань Тинъянь набрал код на входной двери, а Лян Сянъи ждала на ступеньках.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала она, снимая с головы куртку и поправляя растрёпанные волосы.

Пока она говорила, Дуань Тинъянь уже открыл дверь и, стоя в стороне, жестом пригласил её войти первой.

Лян Сянъи переступила порог прихожей и обернулась:

— Ваша куртка вся промокла. Я куплю вам новую.

Услышав это, Дуань Тинъянь приподнял бровь и молча уставился на неё.

Лян Сянъи взглянула на куртку в руках и добавила:

— Я знаю, ваша одежда очень дорогая, но одну куртку я точно могу себе позволить.

Сейчас у неё уже появлялись ресурсы — рекламные контракты, сотрудничества. Она аккуратно откладывала большую часть доходов, в отличие от многих молодых актрис, которые живут на широкую ногу. Недавно она проверила баланс — на счету уже было более двух миллионов.

А в будущем, скорее всего, будет ещё больше.

Она уже не та безвестная массовка, которая экономила на обедах на съёмочной площадке, чтобы отнести половину еды домой.

Дуань Тинъянь слегка шевельнул бровями, не стал отказываться и просто кивнул. Затем он сразу направился наверх, вероятно, чтобы принять душ и переодеться.

Лян Сянъи сняла обувь, аккуратно повесила его куртку на специальную вешалку у входа. Ткань была мокрой насквозь — дождь проник глубоко в волокна.

Зато её волосы и одежда остались совершенно сухими.

Она ещё некоторое время смотрела на куртку, провела пальцами по ткани — от сырости она казалась холодной.

Но внутри у неё разливалось тепло, словно по венам текла тёплая река.

Неожиданно в голове возник образ: она выбирает для него одежду в магазине.

Лян Сянъи прикусила губу и улыбнулась.

Вообще-то, прогулка под дождём за руку с ним была довольно романтичной.

—

Однако результат этой романтики оказался таким: на следующий день Дуань Тинъянь простудился.

Лян Сянъи проснулась рано и услышала, как он хриплым голосом разговаривает по телефону, обсуждая рабочие вопросы и, судя по всему, не собираясь ехать в офис.

Вскоре приехал личный врач.

Лян Сянъи чувствовала сильную вину — очевидно, он заболел именно потому, что отдал ей свою куртку и простудился. Поэтому, провожая врача до двери, она специально спросила, какие есть рекомендации.

— Ничего серьёзного, — ответил врач. — Просто питайтесь легко и хорошо отдыхайте.

Лян Сянъи кивнула, проводила врача и отправилась на кухню.

Сегодня горничная не приходила. Покопавшись там некоторое время, она сварила кашу из проса с зеленью и отнесла её наверх.

Открыв дверь, она обнаружила, что в спальне никого нет. Постель была аккуратно застелена.

Лян Сянъи подумала и направилась в кабинет.

Повернув ручку, она увидела Дуань Тинъяня за компьютером. Он пристально смотрел на экран, водя мышью.

Лян Сянъи вздохнула. Этот человек — настоящий трудоголик.

— Почему ты, будучи больным, всё ещё работаешь? — спросила она, подходя ближе с миской каши.

— Почему нет? — ответил он, слегка кашлянув, не отрывая взгляда от экрана.

Она знала его характер, но, вспомнив совет врача, всё же решила уговорить:

— Отдохни немного. Так ты быстрее поправишься. Сейчас принесу лекарства — выпьешь и поспишь в спальне.

Дуань Тинъянь на этот раз прекратил работу и опустил взгляд на миску с кашей. Он помолчал пару секунд.

— Я сварила тебе кашу. Если хочешь чего-то ещё, скажи, — сказала Лян Сянъи, вспомнив слова врача и добавив: — Хотя доктор сказал, что можно есть только лёгкую пищу.

Дуань Тинъянь чуть приподнял ресницы и посмотрел ей в глаза. Его взгляд был тёмным, ясным и спокойным.

В комнате стояла тишина. Лян Сянъи стояла напротив него.

На этот раз она действительно хотела позаботиться о нём — не ради выгоды, не ради ресурсов.

Просто потому, что хотела.

Дуань Тинъянь медленно произнёс:

— Тебе не нужно за мной ухаживать.

— А?

— Иди занимайся своими делами, — добавил он, снова переводя взгляд на экран. — Не заходи сюда.

— Но...

— Я уже вызвал Вань Фаня, — без эмоций сказал Дуань Тинъянь. — И сегодня ночью буду спать в соседней комнате.

— ...А.

Неизвестно почему, но эти слова Дуань Тинъяня словно окатили её холодной водой. Всё тепло и забота, что она чувствовала, мгновенно исчезли. Хотя она стояла рядом с ним, его слова будто прочертили между ними непреодолимую черту.

Он напоминал ей об их истинном положении.

Или, может быть, давал понять, чтобы она не строила иллюзий из-за случайных жестов.

Ей следовало чётко осознавать своё место.

Она не его девушка.

Ей не нужно за ним ухаживать.

И он не нуждается в её заботе.

Лян Сянъи развернулась и направилась к двери спальни.

Когда она закрывала дверь, в щели мелькнул Дуань Тинъянь — он уже снова полностью погрузился в работу, сосредоточенный и проницательный, совсем не похожий на больного человека.

Она тихо прикрыла дверь.

Из маленького окна в конце коридора дул лёгкий ветерок, принося прохладу и ясность в мысли.

Лян Сянъи тряхнула головой, прикусила губу и глубоко вздохнула.

Она поняла: действительно, она позволила себе слишком много.

Вероятно, из-за его последних поступков она невольно начала выходить за рамки. Почти поверила, что действительно стала его девушкой.

Хорошо, что он вовремя остановил её. Теперь она сможет трезво взглянуть на их отношения.

Она на миг закрыла глаза, а когда открыла их снова, в голове уже царила прежняя ясность.

Спустившись вниз, она села на диван и раскрыла сценарий, присланный ранее Ян Ци. Ей предлагали несколько проектов — и сериалы, и реалити-шоу.

Ян Ци предварительно отобрала для неё главную женскую роль в историческом фильме и участие в домашнем реалити-шоу с участием звёзд. Однако она уважала выбор Лян Сянъи и просила самостоятельно решить.

Спустя некоторое время пришёл Вань Фань с документами в руках. Он вежливо поздоровался с Лян Сянъи и поднялся наверх.

Постучав и войдя, он положил бумаги на стол.

— Босс, я привёз материалы, которые вы просили. Нужно ещё что-нибудь?

— Нет. Останься здесь. Если понадобишься — позову.

Вань Фань на секунду замер:

— Остаться здесь?

— Да.

— Есть какие-то рабочие поручения?

Вань Фань снова спросил, видя, что Дуань Тинъянь не даёт ему заданий.

— Нет. Принеси мне лекарства.

Вань Фань подумал и понял: его оставили не для работы, а для бытовых вопросов. Он взглянул в сторону двери и спросил:

— Разве не госпожа Лян...

— Вирусный грипп заразен, — серьёзно ответил Дуань Тинъянь, тоже взглянув на дверь. — Боюсь, она тоже заболеет.

Она знала — нельзя верить его словам.

...

После недели тщательных размышлений Лян Сянъи всё же выбрала съёмки вместо реалити-шоу.

Ресурсы у неё уже были, а реалити-шоу приносили лишь быстрые деньги и популярность. Съёмки же могли поднять её статус на новый уровень. Она хотела накопить качественные работы, а не растрачивать имеющуюся известность.

Фильм с главной женской ролью назывался «Женщина-воин в песчаном море». Это была историческая драма. В ней рассказывалось о женщине-полководце из вымышленной эпохи, которая, начав с нуля, прошла долгий и трудный путь и в итоге стала опорой государства.

http://bllate.org/book/11136/996056