Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 29

К этому добавилась и недавняя похвала Лян Сянъи той самой картины — и настроение его заметно поднялось.

Итак...

Всё это пронеслось в его голове за считаные секунды: годы, проведённые в бизнесе, приучили мыслить быстро. В следующее мгновение господин Фан уже протянул руку Лян Сянъи и тепло улыбнулся:

— Так вы и есть госпожа Лян! Очень приятно. Нашей компании повезло заключить с вами сотрудничество — видимо, судьба так распорядилась.

Говоря это, он ещё раз внимательно взглянул на неё. Как человек средних лет, он не был склонен к сплетням, но ранее никогда не слышал, чтобы у Дуаня Тинъяня была женщина рядом. Поэтому ему было любопытно: из какой семьи эта девушка, решившая «поиграть» в шоу-бизнес?

— Для меня большая честь сотрудничать с брендом, столь популярным у публики, — поспешила ответить Лян Сянъи, слегка поклонившись и пожав ему руку с вежливым самоуничижением.

Внутри она ликовала: только что всё казалось потерянным, а теперь контракт внезапно подтвердился окончательно!

Двери модной индустрии распахнулись перед ней.

Отпустив руку Фан Чжэнъюаня, Лян Сянъи выпрямилась и бросила взгляд на Дуаня Тинъяня, стоявшего рядом. Он выглядел совершенно спокойным, невозмутимым — будто всё происходило именно так, как он и планировал.

Тогда до неё наконец дошло: Дуань Тинъянь заранее знал, кто организатор этой выставки, и привёл её сюда не просто так.

А то, что он представил её своей девушкой, тоже имело значение. Без влияния Дуаня Тинъяня такой человек, как Фан Чжэнъюань, вряд ли бы обратил на неё внимание. Но теперь, получив своего рода одобрение от корпорации Дуань, сотрудничество с ней стало очевидным выбором.

Выходит, он незаметно помог ей вернуть этот контракт.

Поняв это, Лян Сянъи мягко улыбнулась и бросила Дуаню Тинъяню благодарный взгляд, приподняв бровь — мол, она всё осознала.

Он встретился с ней глазами, но, похоже, не оценил её благодарности. На секунду его тёмные глаза задержались на ней, затем он отвёл взгляд.

Ещё немного побеседовав с Фаном, Дуань Тинъянь увёл Лян Сянъи прочь.

Они медленно шли между картинами. Убедившись, что Фан Чжэнъюань далеко, Лян Сянъи прикрыла рот ладонью и, приблизившись к нему, тихо спросила:

— Почему господин Фан так обрадовался моей похвале той картины? Что в ней особенного?

Дуань Тинъянь слегка наклонил голову и объяснил:

— Потому что это работа его единственной дочери. Она только что вернулась из Европы после учёбы.

Лян Сянъи округлила глаза — теперь всё становилось ясно.

Неудивительно, что господин Фан так радовался её словам и даже поддакнул, будто она абсолютно права. На самом деле, из всей её тирады лишь два слова оказались точными — «Запад».

Теперь она поняла истинную цель выставки: Фан Чжэнъюань устраивал её ради дочери.

Все остальные картины знаменитых мастеров были лишь фоном. Главная задача — помочь собственной дочери войти в мир искусства.

Именно поэтому Дуань Тинъянь и сказал, что остальные полотна ничего не стоят.

Она знала: по его обычной манере действий, он наверняка заранее всё выяснил.

Поэтому, едва войдя, он сразу направился к Фану Чжэнъюаню — без лишних движений, прямо к цели.

Дуань Тинъянь оставался самим собой: эффективным, прямолинейным, не тратящим ни минуты впустую.

Но тут же она вспомнила: помогая ей вернуть контракт, он преследовал и собственные интересы. Как он сам говорил раньше — помочь ей значит помочь своей компании заработать.

Ежегодный гонорар в миллион юаней делился между агентством «Шэнши» и актрисой в соотношении 60 на 40. Как деловой человек, он не мог позволить себе упустить такие деньги.

Вот оно что...

Однако даже если дело было в выгоде, для человека его положения проявить такое внимание к ней перед Фаном Чжэнъюанем — уже большое одолжение. Дуань Тинъянь почти никогда не помогал ей напрямую, а сегодня сделал настоящий подарок!

Подумав об этом, Лян Сянъи подняла на него глаза и сияюще улыбнулась:

— Спасибо, господин Дуань, что помог вернуть мне контракт.

— Я столько всего сказал... — Дуань Тинъянь посмотрел на неё тёмными, чуть приподнятыми глазами и после паузы добавил равнодушно: — И всё?

— Конечно, не только словами, — поспешно ответила Лян Сянъи, заметив его недовольство. Она сложила руки в жесте почтения и решительно заявила: — В будущем я непременно отплачу вам сторицей!

Брови Дуаня Тинъяня чуть дёрнулись:

— Тогда поехали домой.

Лян Сянъи опешила. Этот человек...

Действительно, достиг цели — и сразу уходит, ни секунды не задерживаясь.

Она внимательно посмотрела на него и вдруг поняла, о чём он подумал.

Ей стало неловко: как только речь заходит об этом, он становится нетерпеливым. Но ей совсем не хотелось уходить — она ещё ни одной картины толком не рассмотрела! Ведь здесь собраны настоящие шедевры.

Она решила воспользоваться главным правилом туриста: раз уж пришла — надо осмотреть всё.

— Не хочу домой. Я ещё хочу посмотреть выставку, — сказала она и решительно пошла вперёд.

— Тебе действительно интересно? — Дуань Тинъянь последовал за ней.

— Всегда полезно повысить свой художественный вкус, — пробормотала Лян Сянъи, оглядываясь по сторонам. — Только что это мне и пригодилось — я сама помогла себе заполучить контракт.

— Это не имеет отношения к вкусу, а скорее к эмоциональному интеллекту, — безжалостно парировал он.

— А другая картина? — не сдавалась она, кивнув в сторону. — Та, на которую ты указал случайно. Там я уж точно попала в точку.

Дуань Тинъянь на две секунды задержал взгляд на её довольном лице и наконец произнёс:

— Та картина не постмодернистская, а принадлежит средневековому художнику Мютне. Обычно считается, что абстракция появилась только в постмодернизме, но именно это полотно доказывает обратное — абстрактное искусство существовало и в Средние века. Именно поэтому эта работа занимает столь высокое место в истории искусства.

Лян Сянъи слушала с открытым ртом:

— Откуда ты это знаешь? Ты разбираешься в этом?

Дуань Тинъянь опустил на неё взгляд и с лёгкой иронией ответил:

— Случайно оказалось, что в университете я выбирал курс по истории искусства.

— ...

Она смущённо провела языком по уголку губ — лицо залилось краской. Получается, она пыталась блеснуть знаниями перед настоящим знатоком.

Заметив её замешательство, Дуань Тинъянь великодушно смягчил удар:

— Хотя ты не совсем ошиблась. Часть твоих слов была верной.

Глаза Лян Сянъи загорелись:

— Что именно я угадала?

— То, что это картина.

— ...

Лян Сянъи сердито сверкнула на него глазами и решительно зашагала вперёд. Теперь она тем более хотела всё хорошенько рассмотреть — в следующий раз не станет так опозориться.

Дуань Тинъянь шёл рядом, замедлив шаг, позволяя ей внимательно изучать каждое полотно, и не торопил её.

Вдруг он окликнул её:

— Эй.

— Что? — отозвалась она, не отрывая взгляда от картины.

— Хочешь взяться за мою руку?

— А? — Лян Сянъи наконец повернулась и увидела, что Дуань Тинъянь выглядит совершенно спокойно, будто вопрос был самым обыденным. Его левая рука лежала в кармане, а локоть слегка отведён в сторону — приглашая.

Лян Сянъи сначала замерла, но потом подумала: если снова встретят господина Фана, будет странно идти рядом, как чужие люди.

Она протянула руку и естественно просунула её под его локоть.

Эта поза мгновенно сблизила их. При ходьбе их одежда тихо шуршала, руки соприкасались, и сквозь тонкую ткань дорогого костюма она ощущала тепло его тела.

На самом деле, между ними всегда была крайность в расстоянии.

Либо они были невероятно близки в постели, либо вели себя как незнакомцы на людях.

Никогда раньше они не находились в таком состоянии — не слишком близком, но и не чужом.

Обычное, казалось бы, расстояние, но в то же время удивительно интимное.

Лян Сянъи подумала: это ощущение довольно необычное.

Так, взявшись за руку Дуаня Тинъяня, они медленно обошли выставку. Среди гостей были одни лишь светские львы и влиятельные персоны. Некоторые узнали её, но почти все знали Дуаня Тинъяня. Прогуливаясь с ним, она фактически получила своего рода реабилитацию.

Здесь не было журналистов, информация не просочится в прессу, но этого маленького круга было достаточно.

Лян Сянъи постепенно осознала: именно эти люди и были ключевой аудиторией для восстановления её репутации.

Обычно считается, что когда со звездой случается скандал, нужно срочно выпускать официальное заявление для общественности. Но на самом деле решающее значение имеют мнения тех, кто обладает реальными ресурсами — владельцев капитала. Именно они держат в руках рычаги влияния. Если за спиной есть поддержка крупного капитала, то управление общественным мнением через СМИ — лишь вопрос правильных формулировок. Массовое сознание переубедить легче всего.

И Дуань Тинъянь с самого начала выбрал верную стратегию: минимальными усилиями добился максимального эффекта.

Действительно, когда рядом умный человек, всё становится гораздо проще.

Лян Сянъи чувствовала искреннюю благодарность. Он всегда дорожил временем, но всё же выделил его, чтобы прогуляться по галерее и помочь ей разрешить эту проблему.

Подумав об этом, она тихо сказала ему:

— Пойдём домой.

Дуань Тинъянь взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Они уже направлялись к выходу, когда вдруг раздался голос:

— Брат!

Дуань Тинъянь повернулся в ту сторону и прищурился, его тёмные глаза стали глубже.

Лян Сянъи тоже посмотрела туда и увидела Дуаня Тинъюя. Сегодня он был одет вполне прилично и серьёзно.

Он тут же обернулся к женщине рядом и сказал:

— Мама, брат тоже здесь.

Только теперь Лян Сянъи заметила, что рядом с ним стоит дама средних лет. Роскошно одетая, худощавая, с ухоженной внешностью.

Женщина, прежде разглядывавшая картину, теперь перевела взгляд на них. Её глаза остановились на руке Лян Сянъи, всё ещё взявшейся за локоть Дуаня Тинъяня. Губы её сжались, а выражение лица стало сложным и многозначительным.

Лян Сянъи быстро сообразила: Дуань Тинъюй — его младший брат, значит, эта женщина — мать Дуаня Тинъяня!

Сердце её ёкнуло, и она тут же выдернула руку из его локтя.

Обманывать посторонних — одно дело, но перед его семьёй — совсем другое.

К тому же она вдруг вспомнила тот случай, когда притворялась беременной. Родители Дуаня тогда присутствовали. Если он помнит её спустя пять лет, то, скорее всего, и его мать помнит — и, вероятно, не в лучшем свете.

От этой мысли ей стало тревожно, и она невольно отступила назад.

Дуань Тинъянь заметил её движение и бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

За это время женщина уже подошла к ним. Её черты лица смягчились, и она тепло улыбнулась Дуаню Тинъяню:

— Тинъянь, в конце месяца снова приедешь домой на ужин?

Хотя Лян Сянъи проигнорировали, из вежливости она всё же собиралась поздороваться первой.

Она уже открывала рот, чтобы сказать «тётя», как вдруг услышала холодный, ледяной голос Дуаня Тинъяня:

— Нет, тётя.

Хорошо, что рядом оказался именно он.

Услышав это обращение, Лян Сянъи тут же проглотила начатое слово. Рот её слегка приоткрылся, но она не знала, что сказать.

Значит, это не его родная мать?

Теперь понятно, почему он и его брат так непохожи: внешне Дуань Тинъюй явно сын его мачехи.

Женщина кивнула Дуаню Тинъяню с лёгкой улыбкой:

— Всё же почаще заходи домой.

Её взгляд скользнул по лицу Лян Сянъи, словно оценивая её, а затем она вместе с Дуанем Тинъюем ушла в соседний зал, продолжая осматривать выставку.

— Пойдём, — сказал Дуань Тинъянь и направился к выходу.

— Господин Дуань, — Лян Сянъи поспешила за ним и не удержалась: — Та дама... она не ваша родная мать?

— Нет.

— Тогда... — Лян Сянъи не знала, стоит ли спрашивать, но слова уже сорвались с языка: — Ваши родители развелись?

— Да, — ответил он без эмоций.

— А... — Лян Сянъи больше не стала расспрашивать. Она подумала, что в таких богатых семьях, как у Дуаней, наверняка полно драматичных историй, как в сериалах, которые она снимает. Но развод родителей — не самое приятное воспоминание, и она решила не лезть в чужую личную жизнь.

Они вышли из галереи и сели в машину, стоявшую у входа.

Наступила ночь, фонари вдоль дороги зажглись, а на окнах машины отражались редкие огоньки, похожие на мерцающие искры.

http://bllate.org/book/11136/996052