Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 18

Услышав требование Лян Сянъи, техник резко дёрнул за ремень — раздался свист, и её поясницу и спину мгновенно стянуло.

Канат будто впился в рёбра. Дышать стало немного тяжело, но терпимо. В конце концов, ради хорошего кадра такие мелочи не в счёт.

Когда всё было почти готово, посторонние отошли в сторону, и началась вторая съёмка.

— Вторая сцена, третий ракурс, второй дубль! Камеры «А» и «Б» — готовы!

— Начинаем: три, два, один — пуск!

По команде всё повторилось как прежде.

Снизу по лестнице в панике бежали враги, их шаги гулко отдавались в здании. Когда они уже почти достигли первого этажа, Лян Сянъи прыгнула со второго, чтобы перехватить их.

Всё шло гладко.

До того самого момента…

Когда она уже была в воздухе, раздался резкий «ш-ш-ш!» — будто оборвалась верёвка.

Натянутый канат внезапно ослаб, и она мгновенно лишилась опоры.

«Плохо дело», — мелькнуло у неё в голове.

Лян Сянъи осознала это слишком поздно: её тело уже перелетело через перила и взмыло в воздух. Затем зрение стремительно поплыло вниз, и всё тело охватило чувство невесомости.

Сзади кто-то из техников тоже заметил неладное и вскрикнул.

Но было уже поздно. Лян Сянъи не могла контролировать своё падение. Инстинктивно она протянула руку, пытаясь ухватиться за что-нибудь в воздухе, но ничего не поймала.

Всего за миг её ступни ударились о твёрдый пол, лодыжки подвернулись в стороны, а колени с силой врезались в ступеньки.

Она быстро среагировала: вытянув руки вперёд, упёрлась ими в пол и едва успела предотвратить удар лицом. Однако колени всё равно прочертили на полу длинную царапину.

Её охватил леденящий ужас, разум на мгновение опустел.

Только когда первая волна паники немного спала, боль хлынула на неё — острая, жгучая в коленях. Она не могла подняться с пола.

Вокруг уже собралась толпа. Увидев, что страховочный трос оборвался, все бросились к ней.

— Как ты, Сянъи? — режиссёр Янь Чэнь подскочил со своего места и стремительно подбежал, чтобы осмотреть её.

Лицо Лян Сянъи побледнело. Ей действительно страшно перепугало. Хотя опыта работы с вайрами у неё было немного, такого сбоя раньше не случалось.

Она попыталась приподняться и сказать, что всё в порядке, но стоило пошевелить ногой — и новая волна боли заставила её поморщиться и вскрикнуть:

— А-а!

Цяо Хуань быстро сказала:

— Сянъи, не двигайся! Уже вызвали «скорую», машина скоро будет.

Янь Чэнь тоже велел ей лежать спокойно и дал знак кому-то принести мягкие подушки, чтобы она могла опереться на локти и немного отдохнуть прямо на ступенях.

Через некоторое время приехала «скорая», и её увезли в больницу.

После обследования выяснилось, что, к счастью, переломов нет. Лодыжка слегка растянута, колени сильно содраны и ушиблены, локти тоже поцарапаны. Янь Чэнь сразу же дал ей отпуск до полного выздоровления и распорядился снимать остальные сцены без неё.

Врачи не стали госпитализировать её, и к вечеру, после обработки ран, она уже вышла из больницы.

Цяо Хуань пошла вызывать машину компании, а Лян Сянъи осталась одна у входа в больницу.

К её удивлению, прямо у дверей стоял автомобиль Дуаня Тинъяня. Дверца открылась, и он вышел. На нём был строгий костюм. Ранее он находился в Европе, и, насколько она помнила, должен был вернуться только на следующей неделе.

— Садись, — коротко сказал Дуань Тинъянь, не сводя взгляда с её повязки и делая шаг в сторону, чтобы освободить проход.

— Куда? — не двинулась с места Лян Сянъи.

— Ко мне домой.

— Но… у меня травма ноги, сегодня не получится, — тихо ответила она, показав на забинтованное колено.

Она знала, что он давно в отъезде, но в таком состоянии точно не сможет удовлетворить его… потребности.

Услышав это, Дуань Тинъянь слегка нахмурился, будто ему было совершенно не до этого:

— О чём ты вообще думаешь?

А о чём ещё думать?

Пока она ещё не успела осмыслить его слова, Дуань Тинъянь подошёл, схватил её за запястье и потянул к машине.

— Эй-эй-эй, не тяни! У меня же нога травмирована, я не могу быстро идти, я же пациентка!.. — возмущалась она, но его хватка была слишком сильной.

Дуань Тинъянь замедлил шаг, остановился и снова указал на дверцу:

— Садись.

Лян Сянъи стояла перед машиной и увидела, как он положил руку чуть ниже её локтя.

Её глаза загорелись.

Неужели он собирается помочь ей сесть?

Такие почести, словно императрице?

«Малыш Дуань», — пронеслось у неё в голове.

От этой мысли боль будто отступила. Опершись на его руку, она аккуратно забралась внутрь.

Дуань Тинъянь последовал за ней, и они устроились рядом на заднем сиденье.

Машина тронулась. Через несколько минут Вань Фань с переднего пассажирского места передал ему планшет и беспроводные наушники:

— Босс, совещание в Париже уже началось.

Дуань Тинъянь кивнул и взял устройство.

Весь остаток пути он провёл в видеоконференции.

Видя, насколько он занят, Лян Сянъи молчала и смотрела в окно, размышляя о своём.

Когда они приехали в особняк, у входа уже ждал мужчина в белом халате — средних лет, интеллигентный, в чёрных очках.

— Здравствуйте, господин Дуань, — поклонился он, увидев, как тот выходит из машины.

Дуань Тинъянь слегка кивнул:

— Спасибо, что приехали, доктор Чжун.

Затем он протянул руку назад и помог Лян Сянъи выйти.

Она с недоумением посмотрела на мужчину в халате.

Доктор Чжун? Врач?

Дуань Тинъянь представил:

— Это доктор Чжун Сянь из клиники «Синьму». Он будет регулярно приезжать к тебе для восстановления.

Лян Сянъи слышала о «Синьму» — это элитная частная клиника. Вызвать оттуда врача домой — значит обладать огромным влиянием.

Неужели Дуань Тинъянь способен на такую доброту?

Она повернулась к нему.

Но он уже молча направился внутрь дома.

Лян Сянъи вежливо поздоровалась с доктором Чжуном, и они вошли в особняк. Врач осмотрел её раны, дал рекомендации и оставил мази, после чего уехал.

Дуань Тинъянь действительно не проявлял никакого интереса к её… другим обязанностям. После ухода доктора он сразу же ушёл в кабинет, явно занятый делами.

Вечером Лян Сянъи приняла душ и, взяв лекарства, устроилась на диване в гостиной, чтобы самостоятельно перевязать раны.

Она осторожно сняла повязку с колена. Под ней проступила запёкшаяся кровь, образовав корочку.

Открутив крышку флакона с лекарством, она поставила его на журнальный столик, взяла ватную палочку, смочила её и медленно направила к ране.

Перед тем как коснуться кожи, рука дрогнула и отдернулась.

Больно же будет.

Она не решалась.

«Стала какой-то изнеженной», — упрекнула она себя. Раньше, работая массовкой, часто получала ушибы и царапины — мазнёшь йодом и снова в бой. А теперь, когда дела пошли в гору, стала хуже, чем раньше.

Неужели правда «из роскоши в бедность не вернёшься»?

Она слегка усмехнулась над собой и снова потянулась к колену, но рука всё равно дрожала.

В этот момент чья-то рука протянулась и забрала у неё ватную палочку.

Лян Сянъи подняла глаза и увидела, что Дуань Тинъянь незаметно спустился с этажа и теперь стоял перед ней.

Он ничего не сказал, просто сел рядом на диван, взял палочку и направил её к её колену.

— Эй! — инстинктивно отпрянула она.

Что он собирается делать? Сам обрабатывать рану?

Это казалось нереальным.

У неё даже мелькнула мысль о Пань Цзиньлянь, подающей лекарство У Даляну.

— Не двигайся, — приказал Дуань Тинъянь, придерживая её голень. Его пальцы были грубоваты, но тепло от них медленно растекалось по коже, вызывая странное, щемящее ощущение.

— Я сама справлюсь, — сказала она, наклоняясь вперёд, чтобы забрать палочку.

— Ты же боишься? — поднял он бровь и бросил на неё короткий взгляд.

Лян Сянъи прикусила губу.

Но сейчас мне страшнее от тебя.

Однако она больше не сопротивлялась — или, скорее, не могла: его хватка не позволяла.

Она лишь оцепенело смотрела, как он аккуратно наносит лекарство на рану. Возможно, потому что всё внимание было приковано к его движениям, боль почти не ощущалась.

Пальцы Дуаня Тинъяня были длинными и с чётко очерченными суставами. Та рука, что держала её голень, была сильной, но движения другой — нежными, будто лёгкое касание стрекозы. Прохлада лекарства едва ощущалась, пока оно впитывалось в кожу.

Лян Сянъи заворожённо смотрела на него.

Волосы Дуаня Тинъяня немного отросли с момента отъезда. Его низко опущенные глаза скрывала чёлка, и виднелась лишь чёткая линия высокого носа.

Лицо у него действительно прекрасное.

Такое, что заставляет слабеть в коленях.

Пусть она и видела немало красавцев в шоу-бизнесе, но всё равно не могла не признать: перед ней — исключение.

Какого чёрта она заслужила, чтобы такой человек лично обслуживал её?

Раньше она мечтала, что как только карьера пойдёт в гору, обязательно заведёт пару милых мальчиков для утех. А тут вот — готовый экземпляр.

Внутри у неё потеплело от самодовольства.

Но радость быстро испарилась.

Она вспомнила, как год назад он специально подставил её, чтобы она подвернула ногу.

Значит, это он ей должен.

После первой неудачной попытки сыграть наивную «белую ромашку» на церемонии вручения премии «Юлань» Лян Сянъи не собиралась сдаваться.

Она решила: раз Дуаню Тинъяню не нравится образ чистой и нежной девушки, попробует образ соблазнительной «красной розы».

Если не любит лёгкие вкусы — подадим острые.

В конце концов, она универсальна: может быть кем угодно.

Однажды она надела облегающее красное платье с открытой спиной и туфли-шпильки на тринадцать сантиметров, решив поймать его врасплох.

Платье было из лёгкой ткани, на завязках, с идеальным кроем — не слишком откровенное, но подчёркивающее изгибы: нежные ключицы и белоснежные икры.

Она узнала, что каждую субботу Дуань Тинъянь бегает по утрам в лесопарке рядом с виллами.

Для человека его масштаба — окружённого телохранителями и помощниками — это был единственный шанс встретиться с ним наедине.

Она заранее заняла позицию на кольцевой дорожке, готовая к «охоте».

И, наконец, удача улыбнулась ей.

Вдалеке появилась его фигура. Простой тёмно-синий спортивный костюм делал его более живым и энергичным, чем в деловых костюмах, — сочетание юношеской свежести и зрелой уверенности.

— Господин Дуань~ — окликнула она, когда он приблизился, ослепительно улыбаясь и томно махнув рукой.

Дуань Тинъянь взглянул на неё, быстро оценил наряд, но выражение лица не изменилось, и шаг не замедлил.

Лян Сянъи уже собиралась начать свою подготовленную речь, но он вдруг произнёс:

— Хорошо. Если есть дело — беги и говори.

И продолжил свой бег в прежнем темпе, даже не остановившись.

Бежать? Говорить на бегу?

Она на секунду замерла в изумлении.

За эти две секунды он уже обогнал её и скрылся за поворотом.

Ничего не оставалось, кроме как побежать следом.

Утренний лесопарк окутывал лёгкий туман, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев и редким щебетанием птиц.

Атмосфера была по-настоящему умиротворяющей, идеальной для пробежки.

Но её туфли на шпильках были против.

http://bllate.org/book/11136/996041