Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 16

— Ничего страшного, — сказала Лян Сянъи, слегка коснувшись повязки, и легко добавила: — Мы уже помирились.

— Помирились? — нахмурился Дуань Тинъянь.

— Да. Я отказалась от претензий. Вдруг в будущем у нас ещё появится возможность сотрудничать с «Шуанхан Жэнь»?

Она улыбнулась ему.

Такое решение выгодно всем троим. Единственной жертвой стала боль от раны на лбу. Но если ради этого можно получить ресурсы в будущем, то боль уже не казалась мучительной.

Однако выражение лица Дуань Тинъяня вдруг стало суровым. Он глубоко вдохнул и тихо, но резко спросил:

— Чья это идея?

Голос звучал сдержанно, но черты его лица мгновенно обрели остроту.

— А что не так? — удивилась Лян Сянъи его реакции.

Это решение явно соответствовало интересам компании. По логике вещей, он должен был одобрить его. Более того, она даже думала, что если бы он сам решал этот вопрос, выбрал бы тот же путь.

— Кто заставил тебя подписать соглашение о примирении? — повторил Дуань Тинъянь.

— …Гуань Юэ.

— Она сказала — и ты подписала? Лян Сянъи, я в тот день столько говорил тебе о договорах. Ты хоть одно слово запомнила?

Услышав раздражение в его голосе, Лян Сянъи всё ещё не понимала, в чём дело:

— Я всё запомнила! Но ведь это же контракт вашей компании?

— Моя компания — тоже моя.

Лян Сянъи совершенно не могла разобраться в его позиции.

— Но ведь компания при этом совсем ничего не теряет, — тихо проговорила она.

Дуань Тинъянь сделал паузу, собираясь что-то сказать. Внезапно за дверью раздался громкий голос:

— Сянъи, я пришла!

Дверь распахнулась, и в проёме показалась Цяо Хуань.

Её улыбка застыла, как только она увидела Дуань Тинъяня. Рука, лежавшая на косяке, нерешительно дёрнулась — входить или нет?

Какого чёрта этот важный персонаж делает у Лян Сянъи?

В голове Цяо Хуань мелькнуло множество мыслей.

Увидев её замешательство, Лян Сянъи первой помахала ей:

— Сяо Хуань, заходи.

Затем она повернулась к Дуань Тинъяню и решила представить его:

— Это мой… босс.

Она подобрала наиболее подходящее слово.

Цяо Хуань вспомнила: Лян Сянъи ведь уже подписала контракт с «Шэнши Энтертейнмент».

Неужели в этой компании настолько заботятся о сотрудниках, что даже глава лично навещает рядовую актрису с ушибом головы?

Хорошо бы и ей туда попасть.

Тогда она каждый день будет биться головой о стену.

Дуань Тинъянь чуть заметно дёрнул бровью, услышав её слова, но ничего не сказал.

Он развернулся и вышел из палаты.

Вань Фань подошёл, собрал компьютер со стола и последовал за ним.

Едва они вышли, Вань Фань спросил:

— Босс, проверить ли личность того охранника, чтобы избежать подобных инцидентов в будущем?

Дуань Тинъянь помолчал и ответил:

— Не нужно.

Почему бы тебе не сыграть, что влюбилась в меня?

Рана Лян Сянъи оказалась несерьёзной, и она быстро пошла на поправку. Уже через неделю синяк на лбу почти исчез, а лёгкий слой пудры полностью скрывал следы травмы.

В следующий понедельник ей предстоял кастинг на роль второй героини в фильме «Пир».

Компания специально прислала за ней микроавтобус.

На парковке агентства Лян Сянъи вовремя подошла к условленному месту. Машина подъехала и остановилась. Дверь открылась, и оттуда вышла женщина лет сорока. Короткие аккуратные волосы, чёрный деловой костюм — выглядела энергично и собранно.

Она протянула Лян Сянъи руку:

— Госпожа Лян, здравствуйте. Меня зовут Ян Ци, я ваш новый агент.

Лян Сянъи слышала об этой женщине. Ян Ци — известный агент в индустрии, старожил агентства «Шэнши». У неё богатый опыт, и она воспитала немало первых звёзд.

Но Лян Сянъи удивилась: а что же Гуань Юэ?

Ян Ци, словно угадав её мысли, пояснила:

— Гуань Юэ больше не занимается вашей актёрской деятельностью. Отныне я буду отвечать за всё целиком.

— А, здравствуйте, здравствуйте, — поспешно протянула руку Лян Сянъи. Видимо, это просто кадровая перестановка. Для новичка вроде неё неважно, кто именно будет курировать дела.

— Времени мало, боюсь, пробки, — сказала Ян Ци без лишних слов и распахнула дверцу машины, приглашая Лян Сянъи садиться.

Дорога заняла около получаса. За это время Ян Ци коротко побеседовала с ней.

Было видно, что она отлично подготовилась: прекрасно знала ситуацию с Лян Сянъи, уверенно анализировала текущую обстановку в шоу-бизнесе, её позиционирование и будущие направления развития, а также детализировала рабочий план.

Лян Сянъи внимательно слушала, сидя рядом, и думала про себя: вот оно — отличие профессионала. Все её собственные расчёты и догадки перед лицом такого опыта кажутся наивными детскими играми.

К тому же, в отличие от Гуань Юэ, Ян Ци гораздо больше учитывала личные предпочтения и желания Лян Сянъи, часто останавливаясь, чтобы спросить её мнение.

Разговор прошёл очень гармонично.

Они прибыли на площадку кастинга, расположенную в киностудии.

Из-за известности проекта «Пир» и влияния «Шэнши Энтертейнмент» в зоне ожидания уже собралось много людей.

Конкуренция была жёсткой.

В мире шоу-бизнеса всё делится на категории, и кастинги — не исключение.

Коридор кишел людьми: молодые девушки всех типажей сновали туда-сюда, смех и разговоры перемешивались с наигранными репликами — стоял настоящий гул.

По сравнению с абсолютными новичками Лян Сянъи имела небольшой вес: у неё уже был приз, да и роль второй героини давала преимущество. Поэтому ей выделили отдельную просторную гримёрку, где ожидали актрисы примерно её уровня.

Вдруг Лян Сянъи заметила знакомую фигуру — Ван Ин.

Цяо Хуань рассказывала ей, что Ван Ин подписала контракт с какой-то незначительной компанией и теперь периодически возвращается к работе стримерши, чтобы поддерживать хоть какую-то медийную активность.

Но сейчас она тоже пришла на кастинг второй героини. Видимо, дела обстоят не так плохо, как думала Лян Сянъи.

Она просто наблюдала за ней издалека и не собиралась подходить.

Зато Ван Ин вдруг тоже заметила её, бегло оценила взглядом и фыркнула. Затем она прямо направилась к Лян Сянъи.

В отличие от скромного платья Лян Сянъи, Ван Ин была одета в ярко-розовое обтягивающее мини-платье, подол которого едва прикрывал верхнюю часть бёдер, подчёркивая все изгибы фигуры. На ногах — тонкие шпильки, почти под прямым углом к полу. Лицо было густо накрашено, накладные ресницы, казалось, вот-вот взлетят вверх.

Лян Сянъи мысленно закатила глаза.

Кастинг на «Пир», а не на «Ночной банкет».

Пока она так думала, Ван Ин уже подошла и первой же фразой спросила:

— Ты здесь зачем?

Её «улыбающиеся губки», видимо, недавно подправили. Если бы не агрессия в голосе, Лян Сянъи могла бы подумать, что та стала добрее.

Лян Сянъи почувствовала, что та явно смотрит на неё свысока. Хотя она не понимала, откуда эта надменность: у неё есть награда, контракт с крупным агентством, и по уровню игры шансы у неё явно выше.

Но спорить ей не хотелось.

— Зачем я здесь? — вздохнула Лян Сянъи с лёгкой иронией. — Просто спросила в Оскаре, не приглашают ли меня в этом году. Оказалось — нет. Вот и решила заглянуть сюда.

— …

— В этом деле без связей не обойтись, — с намёком сказала Ван Ин, явно пытаясь дать понять, что у неё есть козыри. — Нужны люди наверху.

Лян Сянъи снова мысленно закатила глаза.

Свинья с пучком лука — воображает себя слоном!

Её шанс на эту роль дал Дуань Тинъянь.

Так что она совершенно не боялась каких-то там «связей» Ван Ин. Всё равно ничто не сравнится с её собственными.

А сможет ли она пройти кастинг — это уже вопрос мастерства.

Она устала притворяться невинной белой ромашкой и просто села на стул, бросив вскользь:

— У актрисы молодость длится всего несколько лет. Если есть шанс — надо хватать.

Ван Ин фыркнула, бросив взгляд на её лицо, будто ей было жаль:

— Да, особенно когда видишь таких юных и красивых. Наверное, это создаёт определённое давление.

Лян Сянъи тоже прикрыла рот ладонью и мягко рассмеялась:

— Ну да, в отличие от нас с тобой — каждая по-своему некрасива.

— … — Ван Ин вспыхнула. — Лян Сянъи, ты нарочно провоцируешь?!

— При чём тут провокация? — Лян Сянъи спокойно поправила подол платья. — Скорее, Ин-цзе, почему ты постоянно считаешь меня потенциальной соперницей?

Ван Ин презрительно посмотрела на неё и подняла бровь:

— Я никогда не считала тебя соперницей.

Лян Сянъи слегка нахмурилась:

— И богиней быть тоже не стоит.

— …

Ван Ин уже хотела что-то ответить, но в этот момент из комнаты для собеседований вышла помощница по кастингу и громко объявила:

— Начинаем! По списку! Кого назовут — заходите!

Лян Сянъи не стала больше обращать на неё внимания и сразу направилась к двери.

*

В кабинете на верхнем этаже корпорации Дуань.

Дуань Тинъянь смотрел на финансовый отчёт. Плотные строки цифр отражались в его чёрных глазах — лицо было сосредоточенным и холодным.

В этот момент вошёл Вань Фань.

— Господин Дуань, вот окончательный список кандидатов на роли в «Пире», — он положил документы на стол. — Госпожа Лян получила роль второй героини.

Обычно такие проекты не доходили до уровня Дуань Тинъяня, но так как он лично поручил докладывать ему о результатах, продюсер немедленно отправил материалы после предварительного выбора.

Дуань Тинъянь бегло пробежался глазами по списку и кивнул:

— Хорошо.

— Только… — Вань Фань замялся.

— В чём проблема? — поднял на него взгляд Дуань Тинъянь. — Её взяли из-за меня?

— Нет, этого не было. Там даже не знают о ваших отношениях с госпожой Лян, — поспешил заверить Вань Фань, но затем добавил: — Просто на эту роль второй сын семьи ранее направил людей, чтобы…

— Не обращайте внимания, — равнодушно перебил Дуань Тинъянь.

Он больше не стал обсуждать этот вопрос и снова уставился в экран компьютера, продолжая работу.

*

Вечером Лян Сянъи вернулась в виллу.

Только она переобулась и собралась налить себе воды, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула — сообщение от Ян Ци: [Сянъи, у меня есть внутренняя информация: роль второй героини в «Пире» досталась тебе.]

Лян Сянъи чуть не вскрикнула от радости. Она и знала: стоит только Дуань Тинъяню не мешать — и она обязательно взлетит!

Она осмотрелась по дому, не зная, как отпраздновать. Внезапно ей пришла в голову идея — приготовить ужин самой.

Она хорошо готовила и с удовольствием бралась за это, когда было настроение.

К тому же, это будет способ поблагодарить Дуань Тинъяня — ведь именно он дал ей этот шанс.

Она достала из холодильника свежие продукты, которые ежедневно доставляли, и выложила их на всю столешницу. Затем засучила рукава и с энтузиазмом принялась за дело.

Вскоре на столе красовалось пять блюд.

Последним она решила приготовить суп из помидоров с яйцом. Только она влила взбитые яйца в кастрюлю, как услышала звук открываемой двери в прихожей. Обернувшись, она увидела Дуань Тинъяня.

Он снял пиджак и повесил его на вешалку у входа. Заметив её силуэт на кухне, он слегка удивился, переобулся и подошёл ближе.

Лян Сянъи ослепительно улыбнулась ему:

— Вернулся.

— Почему так радуешься? — Дуань Тинъянь бросил взгляд на накрытый стол.

— Сегодня был кастинг на «Пир». Ян Ци только что написала — роль второй героини моя, — сияя, сказала Лян Сянъи и взяла ложку, чтобы разбить в супе белки яиц.

Дуань Тинъянь невозмутимо произнёс:

— Поздравляю.

Лян Сянъи, заметив его сдержанную реакцию, спросила:

— Ты, случайно, не знал заранее?

— Нет, такие проекты не доходят до моего уровня, — ответил он равнодушно.

«Тьфу», — мысленно фыркнула Лян Сянъи и снова занялась супом.

Через несколько минут суп был готов. Она разлила его по тарелкам, и они сели ужинать вместе.

Пока ела, Лян Сянъи достала телефон и открыла сценарий, который прислала Ян Ци. Она уже читала краткое содержание сюжета, но конкретики по персонажам и диалогам ещё не знала.

Съёмки начнутся через месяц, но она хотела заранее выучить реплики и хорошенько проработать психологию героини.

http://bllate.org/book/11136/996039