Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 8

Внезапно она вспомнила обещание, данное Дуань Тинъяню, когда просила у него ресурсы. На самом деле тогда она просто соврала наобум: всё время съёмок они перемещались по глухим горам и диким местам, где раздобыть хоть какую-то еду было уже удачей — откуда там взяться открытому онсэну в дикой природе?

И потом…

Она потянулась за банкой колы и сделала большой глоток. Прохладная жидкость скользнула по горлу, смешиваясь с жаром тела и создавая приятную, освежающую прохладу.

Купаться в онсэне вдвоём — разве это так же приятно, как в одиночестве?

Она закрыла глаза и мысленно воспроизвела ту самую сцену с Дуань Тинъянем в бассейне с горячей водой. Быть с ним действительно доставляло удовольствие — его лицо, фигура, пресс, ощущения от прикосновений…

Но —

Она энергично тряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Делать карьеру — вот что важно! Зачем нужны мужчины!

В этот момент её телефон вибрировал. Лян Сянъи взглянула на экран — пришло сообщение от Чэнь Лэ.

Чэнь Лэ: [Сянъи, твой контракт скоро истекает. После окончания съёмок зайди в компанию, обсудим продление.]

Лян Сянъи нахмурилась. Она и так была недовольна условиями работы в агентстве, а теперь, когда Цинь Сиин предложила ей перейти в крупную компанию, у неё не было ни малейшего желания продлевать контракт здесь.

Чэнь Лэ, конечно, сама инициировала разговор о продлении лишь потому, что заметила: после участия в популярном шоу Сянъи может принести компании ещё больше прибыли.

Лян Сянъи немного подумала, тщательно подбирая слова, и ответила: [Спасибо, Чэнь-цзе, за два года заботы и поддержки со стороны компании. Но я понимаю, что мои способности ограничены, и я почти ничего не принесла компании. В будущем хочу выйти из зоны комфорта и попробовать свои силы где-нибудь ещё.]

Ответ пришёл почти сразу: [Лян Сянъи, не забывай, что именно я устроила тебе этот проект! Неужели ты думаешь, что после одного популярного шоу уже стала такой самостоятельной?]

Тон Чэнь Лэ был резок и недвусмысленен: она явно не собиралась легко отпускать Сянъи. Та и ожидала подобного — даже без этого шоу расторгнуть контракт было бы непросто: компания наверняка потребует немалую неустойку. Такова уж реальность для начинающих артистов в индустрии.

Лян Сянъи прикрыла глаза, глубоко вдохнула и набрала номер Чэнь Лэ.

Та ответила с явным раздражением:

— Лян Сянъи, прямо скажу: расторгнуть контракт будет не так-то просто.

— Но ведь мой агентский контракт рассчитан ровно на два года. По истечении срока я становлюсь свободным агентом, — терпеливо возразила Лян Сянъи.

— Свободным агентом? — Чэнь Лэ фыркнула, словно услышала детскую наивность. — Ты думаешь, в этом бизнесе вообще бывает свобода? Поверь мне, компания найдёт способ затянуть тебя на несколько лет судебными тяжбами. Посмотрим, какая ещё фирма решится брать артиста с неразрешёнными спорами.

Лицо Лян Сянъи стало серьёзным, её бледные губы сжались в тонкую прямую линию. Раз вежливость больше не имела смысла, она заговорила холодно и спокойно:

— А если самой компании больше не будет?

На том конце последовала пауза. Очевидно, Чэнь Лэ не ожидала такого поворота.

— Ты что имеешь в виду? Ты что, нас проклинаешь?!

— Просто случайно наткнулась на налоговую отчётность вашей компании, — мягко улыбнулась Лян Сянъи, — и, сверив проценты, удержанные с моих гонораров, заметила некоторое несоответствие. Каждый гражданин обязан платить налоги вовремя и честно.

После этих слов в трубке воцарилась тишина. Чэнь Лэ, конечно, понимала: «случайно» увидеть налоговую документацию невозможно. Это явно была заранее подготовленная мера. Внешне тихая и безобидная, внутри — хитрая и расчётливая.

Но Чэнь Лэ была старой лисой. Она кашлянула и снова заговорила, хотя голос уже звучал менее уверенно:

— Лян Сянъи, не забывай, что и у тебя есть кое-что на примете. У нас есть твои компроматы. Попробуй только подать жалобу — и я выложу всё в сеть!

Лян Сянъи совершенно не испугалась этой показной угрозы. Она удобнее устроилась на диване и лениво произнесла:

— Тогда выкладывайте. Мне, честно говоря, всё равно.

Чэнь Лэ окончательно замолчала.

Лян Сянъи добавила спокойно:

— Чэнь-цзе, я всего лишь хочу мирно расторгнуть контракт. Зачем доводить дело до обоюдной гибели?

Долгая пауза. Наконец Чэнь Лэ сухо бросила:

— Приходи в компанию после окончания съёмок. Кадры подготовят документы на расторжение.

И резко положила трубку.

Лян Сянъи ещё немного посмотрела на экран телефона, уже собираясь выключить его, как вдруг пришло сообщение от Дуань Тинъяня: [Завтра приезжай в аэропорт Сесяо.]

Дуань Тинъянь всегда летал на частном самолёте, и Лян Сянъи сразу поняла: он предлагает ей вернуться в Хуацзюн вместе с ним.

Но почему его самолёт из Лондона приземлится именно в Сесяо?

Она ответила: [Ты уже вернулся? Дела в Сесяо?]

Дуань Тинъянь: [Да, всё завершил.]

Двадцати минут явно будет недостаточно.

На следующий день Лян Сянъи вежливо отказалась от рейса, организованного съёмочной группой, и отправилась в аэропорт Сесяо одна.

Частный самолёт корпорации Дуань стоял на юго-восточной стороне, в зоне для негражданских воздушных судов.

Дуань Тинъянь прислал своего помощника Ван Фаня встретить её. Тот провёл через все проверки и помог подняться на борт.

Это был первый раз, когда Лян Сянъи оказалась на его частном самолёте.

Среднего размера воздушное судно было разделено на четыре функциональные зоны. Интерьер поражал изысканностью: на полу — бесшумный ковёр из каракульской шерсти, оборудование — эксклюзивное от люксовых брендов, цветовая гамма — тёмно-коричневая и чёрная. Сквозь круглые иллюминаторы проникал мягкий свет, делая салон просторным и светлым.

На борту находилось всего несколько сопровождающих, поэтому места было в избытке.

Дуань Тинъянь сидел на заднем диване у окна в чёрном костюме — видимо, только что закончил совещание и сейчас разговаривал по телефону:

— Да, уточни детали контракта с другой стороной и пришли мне через полтора часа.

Лян Сянъи услышала эти слова, как только вошла в салон.

Она слегка прикусила губу.

До Хуацзюна как раз полтора часа лёту. Его расписание всегда безупречно точное — в этом весь он.

Она подошла и, заметив перед ним пачку документов, решила не мешать работе и уселась на диван напротив, через проход.

Дуань Тинъянь закончил разговор, положил телефон на столик и повернулся к ней. Его взгляд был мрачен и сосредоточен.

Лян Сянъи вежливо улыбнулась:

— Господин Дуань, утомительная командировка?

Дуань Тинъянь не стал отвечать на её приветствие, а прямо сказал:

— Садись рядом.

Понимая, что лучше не спорить, она послушно пересела к нему и пристегнула ремень.

Ван Фань и остальные сотрудники заняли места в передней части салона.

Стюардесса подошла, представилась и любезно уточнила предпочтения и возможные ограничения в еде у Лян Сянъи, после чего отошла.

Вскоре самолёт взлетел.

Как только начался крейсерский режим и полёт стал плавным, Дуань Тинъянь продолжил работать, просматривая документы. Он не скрывал их от неё.

Но Лян Сянъи не интересовались секретами его компании. Стюардесса принесла ей изысканную тарелку с нарезанными фруктами, свежевыжатый сок и лёгкие закуски. Она включила экран перед собой и, наслаждаясь едой, начала смотреть видео.

Прошло около получаса, и, случайно взглянув в сторону, она обнаружила, что Дуань Тинъянь давно перестал работать и теперь пристально смотрит на неё. Белый свет из иллюминатора падал сбоку, отбрасывая глубокие тени на его скулы и переносицу, придавая выражению лица особую мрачность.

Лян Сянъи взяла ягоду клубники и игриво предложила:

— Господин Дуань, хочешь фруктов? Я покормлю.

Её глаза сияли чистотой юной девушки, а голос звучал сладко и звонко, но с лёгким, кокетливым подъёмом в конце — будто невидимый крючок щекотал сердце.

Дуань Тинъянь молча смотрел на неё, не подавая никаких признаков реакции.

В обычной жизни они редко вели себя особенно нежно друг с другом. Да и сам Дуань Тинъянь не был из тех, кто любит подобные милые шалости.

Но именно поэтому Лян Сянъи захотелось его подразнить. Вместо того чтобы протянуть ему клубнику, она зажала её между зубами, чуть запрокинула голову в его сторону, игриво прищурилась и дважды моргнула — явный вызов.

Ярко-красная ягода контрастировала с белоснежной улыбкой, из неё выступил сок, окрасив губы ещё ярче.

Она даже не была уверена, ответит ли он на её провокацию. Скорее всего, просто фыркнет и проигнорирует.

Однако Дуань Тинъянь пристально уставился на неё, затем резко наклонился вперёд, одной рукой зарылся в её волосы, придерживая затылок, и откусил половину клубники прямо у неё изо рта.

Их губы на мгновение соприкоснулись, дыхания переплелись, после чего он тут же отстранился и вернулся в прежнюю позу.

Лян Сянъи на секунду опешила, но тут же рассмеялась, языком забрав остаток ягоды себе в рот. От первого укуса выступил розовый сок, ещё больше окрасив её губы.

Подняв глаза, она вдруг заметила Ван Фаня, стоявшего прямо перед их креслами с папкой в руках. Он явно всё видел и теперь был в полном шоке — трудно представить, что его начальник способен на такое.

Дуань Тинъянь тоже заметил его, но остался невозмутим:

— Самолёт может качнуть. Не стоит ходить во время полёта.

— А-а, да, да! Спасибо за заботу, босс! — Ван Фань торопливо кивнул, будто цыплёнок клевал зёрнышки, и вернулся на своё место, унеся документы обратно.

Лян Сянъи улыбнулась и повернулась к Дуань Тинъяню. Тот сохранял прежнее серьёзное выражение лица, будто ничего не произошло, но в уголке его губ осталась капля клубничного сока.

Она протянула руку и кончиками пальцев аккуратно вытерла эту каплю. Её кожа была прохладной и нежной.

Внезапно он сжал её запястье.

Другой рукой Дуань Тинъянь расстегнул ремни безопасности, встал и потянул её за собой к задней части самолёта.

Ван Фань, услышав шорох, уставился прямо перед собой, решив, что даже если самолёт сейчас рухнет, он не повернёт головы.

В хвостовой части находился роскошный отдыхательный салон: двуспальная кровать, душевая кабина, гардеробная.

Дуань Тинъянь втолкнул её внутрь, захлопнул дверь и прижал к ней спиной, прижав бёдрами. Здесь царила тишина — звук двигателей будто полностью исчез.

Жалюзи на окнах были закрыты, лишь тусклый ночник излучал приглушённый свет.

Дуань Тинъянь смотрел на неё сверху вниз, его глаза были полны тёмных, насыщенных эмоций.

Лян Сянъи прекрасно понимала его намерения. Они не виделись целую неделю.

Она игриво приподняла брови и посмотрела на него. В полумраке её лисьи глаза казались особенно соблазнительными.

Дуань Тинъянь сжал её подбородок и резко поцеловал.

Он жадно впивался в её губы, почти кусая, будто наказывая.

Лян Сянъи упиралась ладонями ему в грудь, чувствуя нехватку воздуха, и слегка оттолкнула:

— Господин Дуань…

Он не ослабил хватку и продолжал целовать её с прежней яростью, пока его зубы не задели её нижнюю губу. Она тихо вскрикнула:

— Больно…

Дуань Тинъянь немедленно отпустил её. Взглянув, он увидел на её губе тонкую красную полоску крови.

Он осторожно коснулся ранки пальцем — на этот раз очень нежно, совсем иначе, чем в поцелуе.

Лян Сянъи улыбнулась ему, давая понять, что всё в порядке, и спросила:

— Работа не задалась?

Она почувствовала, что он чем-то расстроен.

Дуань Тинъянь убрал руку и хрипло произнёс:

— Я отправил тебя на шоу, а не для того, чтобы ты флиртовала с другими.

— Что? — удивилась она.

Он промолчал.

Лян Сянъи поняла: он не станет объяснять, пусть сама догадывается.

Вскоре до неё дошло — возможно, речь о Гуань Сюе?

Но ведь съёмки только что закончились…

— Откуда ты знаешь? — спросила она. — Ведь эфир ещё не вышел?

— Все оригинальные записи присылают мне.

http://bllate.org/book/11136/996031