Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 16

— Не виделись несколько дней, а господин Фэн стал ещё великолепнее…

Линь Юй не успела договорить комплимент, как почувствовала, будто каблук за что-то зацепился. Тело её слегка качнуло, и она едва не потеряла равновесие.

— Осторожно!

Брови Фэн И тут же нахмурились, и он мгновенно распахнул дверцу машины.

Едва сделав два шага, он увидел, что Линь Юй уже восстановила устойчивость.

Фэн И подошёл к ней и забрал из её рук пакеты.

— Ничего не случилось?

В голосе прозвучала редкая для него мягкость.

Линь Юй смутилась.

Хорошо хоть не растянулась перед ним в луже собственного позора.

Расслабилась зря.

Она шевельнула ногой.

— Всё в порядке.

Сказав это, она опустила взгляд на землю.

Асфальт был ровным — ни камешков, ни малейших неровностей.

?

Разве не за что-то зацепилась?

…Что за чёртовщина.

Линь Юй неловко пробормотала:

— Эта дорога, честно говоря…

Она не договорила, но Фэн И неожиданно помог ей закончить фразу:

— Действительно неровная.

Линь Юй: ?

Точно чудеса! Она тут же забыла о смущении и энергично кивнула:

— Да, именно так! Покрытие здесь явно хромает.

Затем она посмотрела на Фэн И и указала на пакеты в его руках, весело улыбаясь:

— Господин Фэн, наш чай и ветчина действительно очень вкусные. Возьмите попробовать — гарантирую, понравится!

— Спасибо за внимание.

Фэн И слегка улыбнулся и направился к багажнику своей машины.

Линь Юй осталась на месте, глядя ему вслед.

Ну что ж, господин Фэн тоже умеет быть «благодарным за угощение». Отношение вполне приемлемое, ха-ха.

Она только так подумала, как увидела, что Фэн И закрыл багажник и теперь держит в руках два элегантных пакета, направляясь к ней.

— Открой багажник своей машины, — коротко бросил он, слегка кивнув в сторону её автомобиля.

А?

Линь Юй растерялась.

— Господин Фэн, это что такое?

— Ответный подарок, — спокойно ответил Фэн И. — Таков обычай.

И бросил на неё взгляд, словно спрашивая: «Разве это неправильно?»

Линь Юй: …

Поразительно.

Господин Фэн, глава крупной корпорации, решил сделать ей ответный подарок?

— Чего стоишь? — нахмурился Фэн И.

— А… да, конечно.

Линь Юй растерянно нажала кнопку брелока и последовала за ним к своей машине.

Когда багажник открылся, Фэн И аккуратно положил туда пакеты и взглянул на неё:

— Осторожнее за рулём.

После чего развернулся, сел в свою машину и уехал.

— Спасибо, господин Фэн! Спасибо за подарки! — крикнула Линь Юй вслед удаляющемуся автомобилю.

Но тот уже скрылся из виду.

Уехал слишком быстро.

Ладно, просто сама медленно соображаю.

Линь Юй любопытно заглянула в багажник и бегло осмотрела содержимое пакетов.

Всё было тщательно завёрнуто в красивую обёрточную бумагу.

Поскольку распаковывать подарки прямо на улице было неудобно, она закрыла багажник и поехала домой.

Дома она аккуратно развернула каждый пакет.

В первом оказались две коробки тёмно-бордового цвета с изящным оформлением и выгравированным иероглифом «Фэн». Внутри каждой лежала бутылка красного вина.

Линь Юй вспомнила фотографию, которую Фэн И недавно выкладывал в соцсетях.

Неужели это вино из семейного виноградника клана Фэн?

Она подарила ему свой чай, а он в ответ — своё вино?

Как-то… забавно и трогательно.

Хотя, скорее всего, вино Фэнов стоит немало.

Линь Юй мысленно присвистнула.

Её подарок местных деликатесов вышел куда значительнее, чем она думала.

Она перешла ко второму пакету.

В нём оказалось два предмета.

Один — несколько коробочек шоколада Valrhona, другой — пара серебряных серёжек.

Серёжки?

Фэн И подарил ей серёжки?

Линь Юй замерла в изумлении.

★★

Фэн И вернулся в главную резиденцию семьи Фэн.

Его мать, увидев сына, удивлённо спросила:

— Что случилось, Сяо И? Ты что-то забыл?

Ведь всего час назад он уехал, сказав, что вернётся к себе.

Фэн И кивнул:

— Да.

— Ты останешься на обед? Я велю Лю приготовить ещё пару блюд.

Фэн И на секунду задумался, потом снова кивнул:

— Хорошо.

— Лю, сегодня обедаем все вместе — Сяо И остаётся, — сказала госпожа Фэн, обращаясь к кухне.

— Хорошо, госпожа, — отозвалась Лю из кухни.

Когда Фэн И подошёл ближе, мать заметила пакеты в его руках.

— Это что такое?

— Подарок от знакомой. Чай и ветчина из Юньнани. Я оставил немного для семьи. Мама, ты ведь любишь чай? Вот тебе пуэр.

Госпожа Фэн улыбнулась:

— Чай и ветчина из Юньнани — отличный выбор.

Она приняла пакеты, достала ветчину и одобрительно кивнула:

— Как раз твоему отцу давно не попадалась хорошая ветчина. Он обожает её. Сегодня Лю приготовит с грибами боровиками.

— Хорошо.

Фэн И кивнул.

— Мама, я ненадолго поднимусь наверх.

— Иди.

За обедом семья Фэн собралась за столом.

Господин Фэн взял кусочек ветчины, положил в рот, медленно прожевал и одобрительно кивнул:

— Ветчина отлично выдержана. Ароматнее, чем та, что прислал нам Лао Лю в прошлый раз. С грибами боровиками — особенно вкусно.

Госпожа Фэн посмотрела на мужа и улыбнулась:

— Теперь, когда Сяо И вернулся и помогает управлять делами, а Аци и Сяомань остались за границей, тебе стало легче, Цзяньфэн. Вот и ешь с аппетитом.

Господин Фэн кивнул, глядя на младшего сына с лёгким одобрением:

— Да, работает хорошо. Продолжай в том же духе.

— Понял, — слегка улыбнулся Фэн И.

Госпожа Фэн игриво закатила глаза:

— Не «хорошо», а «отлично»! Наш сын ничуть не уступает тебе в юности.

★★

Линь Юй несколько раз пересмотрела серёжки, после чего решительно захлопнула коробочку.

Это, наверное, Фэн И случайно положил чужую вещь.

Она набрала несколько сообщений в WeChat:

[Линь Юй]: Господин Фэн, ваши подарки чересчур щедры — я в полном восторге.

[Линь Юй]: Спасибо за вино и шоколад! Такие ценные подарки… мне даже неловко стало.

[Линь Юй]: Но, возможно, вы случайно положили в мой пакет чьи-то серёжки? Там есть пара серебряных серёжек.

Отправив сообщения и не дождавшись ответа, Линь Юй отложила телефон и занялась другими делами.

Ответ пришёл лишь через два часа.

[Фэн И]: Вино с нашего виноградника.

[Фэн И]: Серёжки для тебя. Это приданое.

?!!!

В глазах Линь Юй произошло землетрясение силой в N баллов!

Приданое?

Она не ослепла?

Фэн И не ошибся пальцами?

Какое приданое?

Линь Юй прикусила губу и с тревогой уставилась на экран телефона.

Она не знала, что писать.

Чёрт возьми.

После долгих размышлений она стёрла и переписала сообщение несколько раз и в итоге отправила только один знак вопроса.

[Линь Юй]: ?

Через несколько минут пришёл ответ.

[Фэн И]: Извини, не допечатал — отошёл по делам.

[Фэн И]: Серёжки от моей двоюродной сестрёнки. Ты видела её в аэропорту.

[Фэн И]: Ребёнку очень понравилась ты, и она решила подарить тебе часть своего «приданого».

Линь Юй: …

Объяснение тронуло её до глубины души.

Девочка в аэропорту и правда была очаровательной.

Подарить ей подарок — как мило!

Но!

Но!

Господин Фэн, вы специально так сделали?

Как можно было пропустить ключевые слова и создать такой двусмысленный смысл?

Она чуть с инфарктом не умерла!

Играете со мной?

В этот момент Линь Юй захотелось ударить Фэн И.

Она наконец поняла: господин Фэн действительно злопамятен и мелочен.

Мстит исподволь, долго и методично.

Негодяй.

[Линь Юй]: Правда? Ох, ваша сестрёнка такая милая! Я растрогана.

[Линь Юй]: А какие подарки она обычно любит получать?

Пока она набирала сообщения, зубы её скрипели от злости.

Господин Фэн, я бы тебя придушила!

Твоя сестрёнка в тысячу раз милее тебя.

[Фэн И]: Она сейчас не здесь.

[Линь Юй]: Ничего страшного! Я подготовлюсь заранее. Дети ведь всегда рады подаркам от взрослых.

Через некоторое время Фэн И ответил:

[Фэн И]: Спасибо за чай и ветчину. Семье понравилось.

Хе-хе, отлично!

Линь Юй и не сомневалась: её чай и ветчина всегда пользуются высокими похвалами.

Значит, господин Фэн всё-таки умеет говорить нормально.

[Линь Юй]: Рада, что вам и вашей семье понравилось! Если закончится — пришлю ещё!

Фэн И больше не ответил, и Линь Юй прекратила переписку.

★★

Первый рабочий день после праздников почти во всех компаниях сопровождался синдромом «постотпускной депрессии».

Сотрудники группы «Вэйвэй Хом» не стали исключением.

Однако в этот самый день утром сотрудники нескольких отделов отдела крупных клиентов оживились из-за ситуации с Кэ Дунъэр и Линь Юй.

После утреннего планёрки Гу Бин вызвала Кэ Дунъэр к себе в кабинет.

— Гу Бин, вы хотели меня видеть?

— Да. В конце прошлого месяца ты приняла контракт с группой «Синьлюйюань», который ранее вела Линь Юй. Учитывая особенность этой сделки, руководство компании решило засчитать только половину суммы в твой личный и отделовский показатель эффективности.

Гу Бин не успела договорить, как улыбка на лице Кэ Дунъэр погасла.

— А вторая половина?

— Перейдёт компании.

— Почему? В истории отдела крупных клиентов такого прецедента не было! Я не согласна. В конце концов, именно наш второй отдел завершил переговоры и подписал контракт. На каком основании руководство лишает нас заслуженной эффективности? Разве это не подорвёт боевой дух коллектива? Не ранит ли это преданность компании?

— Я понимаю. Но послушай…

Гу Бин только начала говорить, как слёзы хлынули из глаз Кэ Дунъэр.

Гу Бин слегка нахмурилась, вытащила салфетки и протянула их:

— Вытри слёзы.

Кэ Дунъэр взяла салфетки, вытерла глаза и, всхлипывая, покраснев, сказала:

— Гу Бин, вы же знаете: я пять лет усердно работаю в компании. За эти пять лет я всегда ставила интересы компании на первое место, вне зависимости от обстоятельств. Я вложила огромные усилия в эту сделку. Дело не в премии… Просто… Гу Бин, у меня тоже есть обиды, есть давление. Лишить меня показателя эффективности — всё равно что вырвать сердце…

Чем дальше она говорила, тем сильнее лились слёзы.

Гу Бин молча наблюдала за ней и, дождавшись, пока та успокоится, сказала:

— Я всё понимаю, но решение руководства окончательное. Компания ценит труд каждого. Больше утешать не стану — я верю, ты всё поймёшь. Подумай об этом.

Выйдя из кабинета Гу Бин, Кэ Дунъэр стиснула зубы и с холодным лицом вернулась в свой офис.

«Бах!» — с силой захлопнула она дверь.

Сотрудники второго отдела вздрогнули.

Все переглянулись, не зная, что делать.

Через некоторое время заместитель начальника отдела Хэ Чжаньбэй подошёл к её двери и постучал:

— Начальник.

С этими словами он повернул ручку и вошёл, заперев дверь изнутри.

— Что случилось?

Едва он произнёс эти слова, как пачка документов полетела ему прямо в лицо.

Хэ Чжаньбэй инстинктивно прикрыл глаза рукой.

http://bllate.org/book/11134/995898