Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 48

Шэнь Му на мгновение опешила — его вопрос застал её врасплох.

Она редко следила за шоубизнесом, а во Франции и подавно не обращала на него внимания.

Последние четыре года она действительно почти не заботилась о нём и почти не проводила с ним времени.

Внезапно Шэнь Му почувствовала, что из неё вышла очень плохая старшая сестра.

Особенно когда юноша прямо посмотрел на неё — чистые глаза светились искренним ожиданием.

Шэнь Му с трудом прикусила губу.

Помолчав немного, она неловко пообещала:

— У меня будет время — обязательно посмотрю все твои рекламные кампании и сериалы.

Юй Бай ничуть не обиделся, лишь улыбнулся — свежей, юношеской улыбкой.

Шэнь Му обняла подушку и снова уставилась в телевизор.

Её профиль был прекрасен: кожа белоснежная и нежная, словно молочный десерт.

Взгляд Юй Бая незаметно задержался на ней. Он наклонился ближе и осторожно смахнул с её волос крошечную пылинку.

Шэнь Му спокойно повернулась и слегка улыбнулась ему в ответ.

«Какой заботливый и внимательный мальчик, — подумала она. — Жаль только, что не родной».

Из-за задержки рейса Юй Хань вернулась домой на целый час позже запланированного.

Едва переступив порог, она будто лишилась всех сил и жалобно протянула руку:

— Спасите… бульон с рёбрышками… мой бульон с рёбрышками…

Шэнь Му не смогла сдержать улыбки:

— Ты в порядке?

С этими словами она потянулась за чемоданом, чтобы отнести его в комнату, но Юй Бай уже забрал его первым.

Юй Хань скорчилась над обеденным столом, как тряпичная кукла.

— Я… уже мёртвое тело, — прошептала она еле слышно.

Выглядела так, будто только что сбежала из лагеря выживания.

Шэнь Му сочувственно покачала головой, но всё равно улыбалась. Она принесла из кухни горячий бульон и поставила перед сестрой.

— Пей, пока горячий.

Юй Хань чуть не расплакалась от благодарности. Обеими руками она бережно взяла миску, словно это дар небес, и торжественно замерла на несколько секунд, будто совершая ритуал.

А в следующее мгновение уже уткнулась лицом в миску и одним духом осушила содержимое.

Шэнь Му, опершись подбородком на ладонь, сидела напротив и то и дело просила её есть медленнее — боялась, как бы та не подавилась.

Когда миска опустела, Юй Хань словно воскресла.

Она вытерла рот салфеткой и, набрав полную боевую готовность, начала яростно ругать своего преподавателя по слепкам:

— Целых десять часов! Хочешь в туалет — он тебе мозги выжжет! Честное слово, я в шоке!

Разразившись многословной тирадой, она тяжело вздохнула:

— Ну и сынок у мамы, конечно.

Она была как рок-н-ролл: стоило выйти из повседневной рутины — и сразу начинала греметь и шуметь.

Юй Бай вышел из комнаты, куда отнёс багаж, и бросил взгляд на гостиную.

— Цзинлань, я пойду спать.

Шэнь Му подняла на него глаза, и в её взгляде играла нескончаемая нежность:

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Юй Хань, которую проигнорировали на месте, ткнула в него пальцем и сквозь зубы процедила:

— Мелкий ублюдок, даже не поинтересовался, как дела у сестры! Точно не родной!

— Не родной, — невозмутимо бросил Юй Бай и неторопливо направился в ванную.

Как и ожидалось, Юй Хань взорвалась — громко, яростно и безудержно.

Но Шэнь Му быстро успокоила её, и взъерошенные перья Юй Хань постепенно пригладились.

Главным образом потому, что после изнурительных занятий у неё ещё не восстановились силы.

Юй Хань сделала несколько глубоких вдохов, успокоилась и вдруг резко перевела взгляд на сестру.

Шэнь Му почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом.

Она потрогала лицо:

— …Что такое?

Юй Хань приподняла бровь и многозначительно протянула:

— Вы с господином Цзяном… до какого этапа уже дошли, а?

Этот вопрос был полон намёков и соблазнов.

Сердце Шэнь Му дрогнуло. Она начала нервно перебирать пряди волос:

— Да ничего такого… не выдумывай…

Её взгляд метался, она явно нервничала — классический случай «говорит одно, а думает другое».

— Да ладно тебе! При мне-то чего стесняться? Без меня тебе не справиться, так что давай, раз уж муж вернулся, научу тебя, как правильно обращаться с мужчинами!

Юй Хань уже хотела поправиться и сказать «жена», но передумала.

Слово «обращаться» звучало слишком странно.

Шэнь Му удивилась:

— Я точно не хочу никаких этих «лови-не-лови».

Юй Хань лишь презрительно фыркнула:

— Да ты хоть и хочешь поймать его, но сможешь ли убежать от него?

— Сейчас главное — чтобы ты не краснела, когда видишь его!

Занавес правды был сорван, и скрытые чувства оказались на свету.

Шэнь Му внезапно стало стыдно. Она запнулась:

— Откуда… откуда ты вообще знаешь, что я краснею, когда вижу его?

Юй Хань многозначительно хмыкнула и открыла камеру телефона:

— Посмотри-ка, только упомянула его пару раз — и щёки уже готовы парить на пару булочек «сяолунбао».

Шэнь Му бросила взгляд на экран.

Действительно, лицо было красным.

Будто кто-то мазнул по щекам помадой.

И чем дольше она смотрела, тем ярче становился румянец.

Шэнь Му поспешно оттолкнула телефон:

— Да ничего особенного.

Но выражение лица Юй Хань говорило: «Не верю ни слову».

Шэнь Му прикусила губу:

— Он сейчас в Нью-Йорке, у нас разница во времени. Мы даже не переписывались.

Юй Хань уже открыла рот, чтобы возразить, но замолчала.

Да уж, сама же в перерывах между делами заходила в Вэйбо, чтобы полюбоваться им.

Но для Юй Хань никакие преграды не существовали.

— И что с того, что разница во времени? Он получит твоё «доброе утро» перед сном — и уже можно болтать!

Она беспечно пожала плечами.

Понаблюдав за сестрой ещё немного, Юй Хань вдруг пристально уставилась на неё:

— Ты сама-то не писала ему?

Шэнь Му приложила тыльную сторону ладони к щеке, пытаясь сбить жар, и покачала головой — мол, нет.

Юй Хань медленно выпрямилась за столом.

И вдруг рассмеялась:

— Ого, да ты уже совсем взрослая, малышка!

Шэнь Му отвела глаза, даже не осознавая, что говорит с сарказмом:

— В Нью-Йорке полно красивых женщин… Наверное, ему просто некогда мне отвечать.

Её мысли были прозрачны, и Юй Хань тут же поддразнила:

— Ах да, противно же! Давай прямо сейчас позвоним и спросим: «Что происходит, милый? Почему наша девочка уже столько дней томится в одиночестве?»

Между ними ещё ничего не было.

Шэнь Му не вынесла таких шуток.

Жар подступил к самому затылку. Она слегка прикрикнула на сестру и встала, направляясь в свою комнату:

— Ладно, я спать!

Юй Хань с наслаждением наблюдала, как та убегает в спальню.

В ванной

Юй Бай стоял перед зеркалом, опустив голову. Несколько прядей растрёпанных волос падали на лоб, едва прикрывая тёмные миндалевидные глаза.

Когда за дверью воцарилась тишина, он молча снял чёрную футболку и вошёл в душ.

/

Ночь была тихой, окна в комнате плотно закрыты.

Возможно, из-за летней жары Шэнь Му чувствовала себя душно, поэтому включила кондиционер.

Она устроилась в кресле-качалке, прижимая к себе телефон и листая новости.

Пальцы машинально прокручивали ленту, экран постоянно обновлялся, но она ничего не читала — мысли были далеко.

Раньше он был в Нью-Йорке, а теперь?

Уже почти полночь, а он так и не появился.

Холодный воздух из кондиционера не мог успокоить её сердце, в голове шумели тревожные голоса.

Шэнь Му невольно перешла в интерфейс Вичата и задумалась — написать ли ему.

В этот момент раздался звук нового сообщения.

В самом верху списка чата появилось красное уведомление рядом с аватаром без изображения.

Шэнь Му вздрогнула и поспешила открыть переписку.

Но, осознав, кто отправитель, она тут же обмякла и откинулась назад.

Это была Юй Хань.

[Юй Хань]: Курс «Мастер соблазнения: как завоевать мужчину». Онлайн-обучение, гарантирую результат!

Она писала, как типичный продавец в мессенджере.

Шэнь Му усмехнулась и уже собиралась ответить, как экран вдруг погас.

Одновременно с этим на экране всплыло уведомление о входящем голосовом вызове.

Сердце Шэнь Му екнуло, и она резко села.

Тело будто окаменело — на экране высветилось имя: Hygge.

Шэнь Му замерла, не зная, что делать.

Только что её внутренний голос жаловался, что он безразличен.

А теперь, когда он сам нашёл её, мысли в голове превратились в хаос.

Он словно появился на сцене в самый последний момент — как финальный аккорд великолепного представления.

Именно эта неожиданность всегда лишала её дара речи.

Шэнь Му забыла надеть наушники. Сердце колотилось в груди, когда она нажала «принять».

— Уже спишь?

Его низкий, бархатистый голос разлился по комнате, словно волшебная пыльца, опьяняющая разум.

Шэнь Му мысленно фыркнула — ну конечно, он прекрасно знает, что она не спит.

Разве можно ответить на звонок во сне?

Но на деле её дыхание стало короче, голос задрожал, как комариный писк:

— …Нет.

Он тихо рассмеялся, и в трубке отчётливо послышалось его чувственное дыхание.

Щёки Шэнь Му вспыхнули. Она чувствовала себя такой слабовольной.

Стиснув губы, она нарочито грубо спросила:

— Зачем… зачем ты звонишь?

Судя по фоновому шелесту бумаг, он, вероятно, всё ещё работал.

— Раньше ты бесплатно слушала мой голос, а теперь не позволишь мне послушать твой?

Его слова, мягкие и слегка хрипловатые, проникли ей в ухо и растеклись по всему телу, заставив мурашки пробежать по коже.

На губах Шэнь Му невольно заиграла едва заметная улыбка.

Она сделала вид, что ничего не поняла, и тихо спросила:

— И что дальше?

Мужчина ответил с нежностью в голосе:

— Просто захотелось тебя приласкать.

Его медленные, размеренные интонации действовали как бальзам — вся её обида мгновенно испарилась.

Сердце Шэнь Му заколотилось в бешеном ритме.

Голос стал сладким, как мёд, но она упрямо возразила:

— …Я сейчас не злюсь.

С той стороны раздался едва уловимый смешок.

— Можно ласкать и тогда, когда не злишься.

В его голосе не было наигранной нежности.

Он просто естественно, без усилий вливался в её ухо, как весенний дождь, пробуждающий цветы, — и заставлял сердце трепетать.

Лицо Шэнь Му пылало.

Оказывается, правда можно «забеременеть ушами».

Сердцебиение сбивалось с ритма, и она невольно улыбалась всё шире и шире.

Его всепрощение стало кнопкой запуска,

пробудив в ней смелость и уверенность.

Шэнь Му про себя ворчала: «Раз уж решил меня приласкать, так где ты раньше был?»

И она действительно это произнесла —

только так тихо, что он не мог расслышать.

— Что там бормочешь? — спросил он с лёгкой насмешкой.

Подумав о том, что он появился так поздно, после стольких дней в окружении красоток, Шэнь Му не удержалась и обвинила:

— Я… я просто хотела спросить, чем ты всё это время занимался.

В трубке наступила пауза:

— Кто-то игнорировал меня несколько дней.

Его голос стал чуть приглушённым, будто он специально замедлил речь.

Словно дыша прямо ей в ухо, он спросил:

— Почему не искала меня?

Шэнь Му нахмурилась и надула щёчки.

Кто кого игнорировал? Как он вообще смеет обвинять её?

Она пробормотала что-то себе под нос, слишком тихо, чтобы он услышал.

— Ты ведь тоже молчал… и…

…и, наверное, развлекался с красотками в Нью-Йорке.

Но она вовремя остановилась — они ведь ещё официально не встречались.

— А? — протянул он, и в этом коротком звуке чувствовалось ленивое дыхание, которое будто управляло её сердцебиением.

Шэнь Му потеряла всякую уверенность и еле слышно прошептала:

— …Ты занят.

— Да, занят, — признал он без колебаний и добавил: — Совсем не свободен.

Шэнь Му опустила глаза и всё тише произнесла:

— Значит…

…значит, я боялась тебе мешать.

— Значит, тебе нужно чаще самой искать меня, — мягко, но уверенно сказал он.

Его слова, тёплые и нежные, будто мягко опустили её в сладкий сироп.

Сердце Шэнь Му пропустило удар.

А потом её тело будто вспыхнуло от жара.

Она крепко прикусила губу, чтобы сдержать растущую улыбку.

Этот человек такой надоедливый.

То заставляет её сидеть в углу и грустить, то вдруг подсовывает ложку мёда.

Грудь Шэнь Му волновалась, как морская волна.

Она незаметно глубоко вдохнула и сделала вид, что спокойна:

— Ну ладно…

Но это не помогло.

Её голос звучал так, будто его вымочили в сладком сиропе.

Он тихо рассмеялся — в смехе слышалась снисходительная нежность.

— Хочешь спать?

Ей не хотелось спать, да и завтра суббота — можно лечь позже.

Но Шэнь Му очень захотелось лечь в постель, надеть наушники и слушать его голос.

— Я… ещё не принимала душ, — тихо ответила она, давая понять, что на этот раз пусть подождёт он.

— Иди, — сказал он спокойно.

— А ты? — не удержалась она, испугавшись, что он сейчас положит трубку.

В трубке на мгновение стало тихо, будто он сдался перед её упрямством.

— Я немного побыду один, — ответил он с нежной улыбкой в голосе.

В тот раз во время голосового звонка он сказал то же самое.

Только тогда он говорил это ей.

Шэнь Му сначала опешила, а потом, поняв, прикрыла рот и тихонько засмеялась.

— Тогда я… быстро.

Он мягко кивнул в ответ.

Хотя женщина и моется быстро, настоящей скорости всё равно не бывает.

Шэнь Му вымылась, тщательно высушила волосы феном — и прошёл уже больше часа.

http://bllate.org/book/11133/995833