Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 37

Зачем тебе знать номер её места?

Шэнь Му, с лёгкой насмешкой и любопытством, спросила:

— Хочешь купить семнадцатое или девятнадцатое, чтобы сидеть напротив меня через проход?

В его словах чувствовалась двусмысленность.

Hygge: А может быть просто…

Hygge: Я собираюсь к тебе прийти?

Сердце Шэнь Му на миг замерло, но тут же вернулось в привычный ритм.

Она ответила без тени смущения:

— Но ты же в Бэйчэне, а мы даже не в одном кинотеатре.

Он позволял себе такие вольности лишь потому, что временно отсутствовал в Наньчэне.

Hygge с усмешкой написал:

— Не боишься, что я вдруг вернусь?

В её глазах его честность не вызывала сомнений.

Шэнь Му открыто заявила:

— Ты сам сказал, что решение остаётся за мной.

Наступило краткое молчание.

Hygge спокойно ответил:

— Я также говорил, что у мужчин бывают порывы.

Чувства начали непроизвольно склоняться в странную сторону.

Шэнь Му вовремя прервала этот разговор.

Сменив тему, она спросила:

— Ты всё это время в Бэйчэне в командировке?

Hygge: Так было запланировано изначально.

Его слова звучали многозначительно.

Тогда Шэнь Му ещё не поняла их подтекста.

/

После разговора с Hygge Шэнь Му почувствовала облегчение — теперь она могла хоть как-то работать. Едва дождавшись окончания рабочего дня, она не поехала домой: аппетита не было, да и офис находился прямо в торговом центре JC Plaza — возвращаться домой, чтобы потом снова выходить, было слишком хлопотно.

Шэнь Му решила скоротать время в книжном кафе поблизости.

Атмосфера там была уютной: мягкий свет точечных ламп, повсюду висели изящные колокольчики, а в час ужина посетителей почти не было — царила тишина.

Шэнь Му сняла с полки первую попавшуюся книгу — «Записки гипнотерапевта».

Заказав кофе, она устроилась за одиночным столиком у окна.

Сегодня утром Юй Хань спешила на работу, поэтому они вышли из дома в спешке, и Шэнь Му надела платье, которое оказалось короче обычного. Хотя оно не доходило до самого верха бедра, но и до колен было далеко.

Кресло в кафе оказалось низким, и когда она села, подол ещё больше задрался.

Шэнь Му сидела, прижав ноги к себе, чувствуя себя всё менее комфортно.

Не то из-за малого числа посетителей, не то потому, что девушка была чересчур красива, официантка быстро заметила её и любезно принесла мягкое пледовое покрывало.

«Как раз то, что нужно!» — подумала Шэнь Му, искренне поблагодарила служащую и наконец смогла спокойно погрузиться в чтение.

В книге было множество случаев, каждый со своей психологической травмой — это напоминало архив расследований, где добро и зло переплетались в причудливых историях.

Раньше Шэнь Му не любила подобную литературу.

Но с тех пор, как появился Hygge, она невольно стала интересоваться психологией.

В тихом кафе звучала нежная классическая музыка.

Шэнь Му наткнулась на фразу:

«Ты не знаешь, чего хочешь, и не видишь своего будущего, потому что всё твоё существование ограничено заранее принятыми тобой понятиями и выводами. Вне их ты ничего не знаешь».

Слова задели её за живое, вызвав внезапный и мощный отклик.

Разве не она ли — человек, который не видит будущего?

Шэнь Му замерла, не переворачивая страницу, и опустила глаза, взгляд её стал глубоким и задумчивым.

Утренний разговор с Се Шифан в зоне отдыха лобби Цзюйсы вновь зазвучал в ушах, словно назойливый шум.

— Цзинлань, у нас сейчас серьёзные финансовые трудности. Партнёры один за другим уходят. Если оборвётся денежный поток, компания обанкротится. Я знаю, твой отец обращался к тебе, но он точно не рассказал тебе об этом.

Се Шифан стояла, слегка скрестив руки, в облегающем чёрном ципао. От её осанки, выражения лица и высокомерного вида веяло холодной элегантностью аристократки.

Шэнь Му её не любила. Раньше она хотя бы делала вид, но то было в прошлом.

Услышав эти слова, Шэнь Му не осталась равнодушной.

Но что она могла сделать? Простить и забыть? Она не была способна на это.

Её голос прозвучал спокойно, почти безжалостно:

— Разве не ваш сын довёл компанию «Сун» до такого состояния?

Этих слов было достаточно, чтобы окончательно исчерпать терпение Се Шифан.

Се Шифан чуть приподняла подбородок:

— Достаточно капризничать, как ребёнку. Прошло четыре года. Никто не винит тебя за то, что случилось между тобой и Аци. Прошло столько времени — зачем цепляться за прошлое?

Никто её не винит?

За что ей вообще нужно просить прощения?

Шэнь Му лишь горько усмехнулась, но годы, проведённые вдали, научили её, что любая реакция бессмысленна. Она просто холодно смотрела на женщину перед собой, чьё лицо выражало одну лишь злобу.

— Сегодня ты пришла ко мне с какой целью?

Се Шифан ответила самоуверенно:

— Раз ты вернулась после окончания учёбы во Франции, пора подумать о твоём замужестве.

Шэнь Му медленно вдохнула.

Так она всего лишь инструмент для выгодного брака?

Когда она уезжала, её бросили одну, без поддержки. А теперь, когда она снова нужна, от неё требуют забыть всё и принести себя в жертву ради семьи.

Шэнь Му не злилась и не смеялась.

Она лишь получила новое представление о наглости людей.

Се Шифан продолжила:

— Кстати, я слышала, ты часто общаешься с господином Цзяном из «Цзяншэн». Если вы сойдётесь — это будет идеально.

Спрашивать не имело смысла — она наверняка услышала это от Сун Шэнци и его язвительных намёков.

Шэнь Му закрыла глаза, затем глубоко вздохнула.

— У вас проблемы с головой?

Та девочка, которую раньше считали послушной и легко управляемой, вдруг дала отпор.

Се Шифан на миг опешила, её лицо исказилось.

— Ты…

Шэнь Му бесстрастно произнесла:

— Могу помочь вам связаться с психиатром.

Се Шифан, опомнившись, рассмеялась от злости.

Чётко и ясно, с нажимом на каждое слово, она сказала:

— Компанию «Сун» основали твои дедушка и бабушка. Ты же так любила бабушку Шэнь — неужели готова допустить, чтобы её дело рухнуло?

В кафе постепенно стало больше посетителей.

Иногда кто-то проходил мимо, случайно задевая колокольчик, и тишина в зале мгновенно нарушалась.

Мысли Шэнь Му медленно вернулись в настоящее.

Она опустила глаза и заметила, что уголки её глаз уже слегка покраснели.

Она не хотела терять самообладание в общественном месте, поэтому, чтобы скрыть эмоции, сделала глоток кофе.

Горячая жидкость обожгла горло, и Шэнь Му невольно сморщилась.

Какой горький вкус!

Она забыла добавить сахар или сгущённое молоко, которые лежали на подносе рядом.

Горечь во рту напомнила ей вчерашний чёрный кофе, который она подавала тому человеку — тоже без сахара и молока.

Как он вообще смог выпить это, не поморщившись?

Шэнь Му заставила себя не думать об этом и полностью сосредоточилась на книге.

Время летело быстро. Почти в восемь вечера она вернула плед и направилась пешком в кинотеатр.

Получив билет из автомата, она ещё десять минут ждала начала сеанса, сидя на диване в зоне ожидания.

В кинотеатре почти все были в парах.

Особенно в восемь вечера — большинство явно пришли на свидания.

Лишь Шэнь Му была одна.

Если спросить, каково это — смотреть фильм в одиночестве,

никто не ответит лучше неё.

В плохом настроении она часто приходила сюда одна, выбирала сентиментальную мелодраму и позволяла себе плакать в темноте зала.

Слёзы будто получали законное оправдание — она могла рыдать сколько угодно, не сдерживаясь, не платя за свою уязвимость.

Шэнь Му достала телефон и сообщила Hygge, что уже в кинотеатре. Он почти сразу ответил, что ещё в пути.

Она собиралась написать ещё, но тут пришло сообщение от Юй Хань.

[Юй Хань]: Крошка, Бао И сказала, что сегодня к тебе приходила какая-то странная женщина и ты выглядела очень расстроенной. Это не Се Шифан, эта старая ведьма?

Шэнь Му на секунду замерла.

Покусав губу, она ответила:

[Шэнь Му]: Ничего страшного, она уже ушла.

[Юй Хань]: Чёрт возьми! Как только я уехала, она сразу приползла тебя донимать! Пусть лечится, если больна, а не лезет к тебе! Прошу, пусть скорее отправится на тот свет!

По экрану буквально сочилась её ярость.

Шэнь Му растрогалась и чуть не рассмеялась:

[Шэнь Му]: Ладно, разве не ты говорила, что хочешь быть милой и нежной девушкой?

[Юй Хань]: Я просто в бешенстве!

Она не сдержалась:

[Юй Хань]: Оставайся дома, дождись моего возвращения после тренинга — я сама её проучу!

Помолчав немного, Шэнь Му честно призналась:

[Шэнь Му]: Я в кинотеатре.

В ответ последовало молчание, а затем три подряд строки с вопросительными знаками.

[Юй Хань]: Одна?

Шэнь Му подтвердила.

[Юй Хань]: Ты, девушка, гуляешь одна ночью?

[Юй Хань]: Что я тебе говорила перед отъездом?

[Юй Хань]: Почему не позвала Бао И?

Прочитав этот «тройной допрос», Шэнь Му вдруг почувствовала острую, неизбывную тоску.

Ведь, хоть одиночество и было её привычным состоянием,

сейчас ей так хотелось опереться на кого-то.

Но Юй Хань была далеко, в Линьчэне, и Шэнь Му не хотела, чтобы та волновалась.

Поэтому она небрежно ответила:

[Шэнь Му]: Не переживай, после фильма сразу поеду домой.

Она добавила, что уже идёт на сеанс.

Юй Хань ещё раз подчеркнула, что будет на связи всю ночь, и только тогда отпустила её.

Шэнь Му выбрала новую романтическую мелодраму, купив билет в IMAX-зал, поэтому зрительный зал был почти полон.

Найдя своё место, она тихо села.

Свет в зале ещё не погас, на огромном экране шла реклама.

Шэнь Му сидела на восемнадцатом месте в седьмом ряду.

Центральные места, считающиеся лучшими, были заняты полностью.

Слева от неё расположилась девушка, похоже, с подругой.

Справа, на девятнадцатом месте, сначала никого не было, но позже кто-то занял его.

Похоже, мужчина.

Шэнь Му не обернулась, но услышала два едва уловимых кашля, будто нарочно поставленных.

Она вдруг пожалела о своём решении.

Вокруг — одни пары: друзья болтают, влюблённые шепчутся.

И только она выглядела здесь лишней.

Шэнь Му почувствовала себя неловко — при покупке билетов зал был почти пуст, она не ожидала такого аншлага.

До начала фильма оставалось несколько минут.

Она тихо вздохнула и достала телефон, чтобы написать Hygge, что сеанс вот-вот начнётся и она выключает телефон.

Отправив сообщение, она убрала устройство в сумочку.

На экране шла последняя реклама — про путешествия.

— Не хочу мороженое.

— Почему? Не вкусное?

— Слишком приторное.

— Давай мне, детка, ты возьми попкорн.

Позади раздавались нежные перебранки парочки.

Настоящая демонстрация любви прямо у неё за спиной?

Шэнь Му сделала вид, что ничего не слышит, и уставилась в экран.

— Девушка, это место свободно?

Мужчина справа вдруг наклонился и заговорил с ней.

Шэнь Му удивилась, убедилась, что хип-хоп парень в кепке действительно обращается к ней, и сухо ответила, что не знает.

Подобные типы обычно не отступают:

— Ты пришла одна?

Боже, фильм ей уже не хотелось смотреть.

Шэнь Му что-то пробормотала и больше не отвечала, прикрыв ноги сумочкой.

Она надеялась, что он поймёт намёк.

Иначе ей придётся уйти.

Но парень, похоже, решил, что она просто не расслышала, и наклонился ближе:

— Не против, если я сяду здесь? Удобно же?

Шэнь Му инстинктивно отстранилась, нахмурившись.

Если он останется рядом, она точно не сможет сосредоточиться на фильме.

Она уже собиралась встать и уйти.

И в этот момент справа раздался спокойный, чёткий голос:

— Неудобно.

Голос прозвучал в полумраке зала не слишком громко, но уверенно, будто пронзая плотные облака.

Одного этого звука было достаточно, чтобы сердце Шэнь Му дрогнуло.

Она подняла глаза — и замерла от изумления.

Перед ней стоял Цзян Чэньюй.

Он незаметно подошёл, держа пиджак на левой руке. Волосы его были слегка растрёпаны — видимо, торопился.

Проход между рядами и так был узким, а его высокая, стройная фигура в этом пространстве выглядела так, будто император сошёл с небес в мир смертных.

Все девушки поблизости невольно повернули головы, заворожённые этим зрелищем.

Картина казалась нереальной,

словно иллюзия.

Шэнь Му онемела, все мысли мгновенно испарились.

http://bllate.org/book/11133/995822