Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 21

Ведь совсем недавно разгорелся скандал с Линь Мань, и Цзян Чэньюй лично распорядился отозвать инвестиции семьи Сун. Правда до сих пор не вышла в публичное поле, но упущенная выгода — всё равно что упущенный кусок сочного мяса. Сун Шэнци, оказавшийся в самом эпицентре этой бури, вряд ли станет беспрекословно подчиняться ему.

От боли Шэнь Му растерянно подняла голову.

Её взгляд скользнул по резко очерченному подбородку, затем — по холодному, белоснежному и чертовски красивому лицу.

От неожиданности дыхание перехватило, и разум мгновенно опустел.

— Господин Цзян…

Шэнь Му поспешно отступила на шаг, увеличивая слишком близкое расстояние между ними.

Боже, когда он вообще появился?

Сердце её гулко заколотилось, и прежнее раздражение сменилось новой волной паники.

— Не ожидал сегодня вечером такой чести — встретить здесь господина Цзяна, — с лёгкой усмешкой произнёс Сун Шэнци, сохраняя видимость учтивости, хотя в его словах явно чувствовалась скрытая колкость.

На самом деле именно Тан Янь ощущала эту «честь».

Даже не считая внешности и фигуры Цзян Чэньюя, одного лишь его состояния и происхождения было достаточно, чтобы затмить всех остальных.

Такой идеальный мужчина — даже если быть его тайной любовницей всю жизнь — заставит любую высокомерную светскую львицу броситься к нему без раздумий.

Тан Янь поправила свои платиновые локоны и, томно улыбнувшись, обратилась к нему:

— Господин Цзян, я Тан Янь. Мы встречались прошлым годом на благотворительном вечере. Помните?

Цзян Чэньюй даже не собирался отвечать.

Для него все эти лица были совершенно чужими.

Он всегда чётко различал правду и ложь.

На его положении только другие следили за его настроением; ему же никогда не требовалось притворяться.

Фан Шо, много лет работающий рядом с ним, как обычно выступил вперёд, чтобы сгладить неловкость и дать самоуверенным людям возможность достойно сойти со сцены.

— Господин Цзян, это господин Сун Шэнци из семьи Сун и госпожа Тан Янь из корпорации Тан И. Они ежегодно участвуют в благотворительных мероприятиях «Айша».

Цзян Чэньюй будто бы не слышал. Он лишь повернул голову и посмотрел на стоящую рядом девушку.

Её длинные волосы, заправленные за ухо, слегка растрепались, дыхание ещё не успокоилось, а глаза всё ещё выражали испуг и растерянность.

Он молча смотрел на неё несколько мгновений.

Затем мягко спросил:

— Знакомы?

Шэнь Му замерла.

Он спрашивал её — знакома ли она со Сун Шэнци?

Она немного помедлила, но в итоге так и не смогла выдавить ни слова.

Знакома… но очень не хочет быть знакомой.

Сун Шэнци уже понял намёк.

Между ними явно есть какие-то связи.

Теперь он почти уверен, что та девушка, которую он видел в лифте «Цзюйсы», — действительно Шэнь Му.

Зрачки Сун Шэнци чуть сузились, он провёл языком по зубам и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Что вы делаете в частной жизни с Цзинлань, нас не касается. Но, господин Цзян, между мной и моей сестрой просто семейная ссора. Не слишком ли вы вмешиваетесь в чужие дела?

Взгляд Цзян Чэньюя стал ещё холоднее. Его чёрные глаза, внешне спокойные и безмятежные, внушали невыразимое давление.

Один лишь его взгляд заставил Сун Шэнци запнуться, будто язык завязался узлом.

Затем раздался его голос, наполненный неясными эмоциями:

— Хочешь уйти с ним…

Цзян Чэньюй медленно опустил глаза на хрупкую девушку перед собой.

Шэнь Му прижимала к груди бумажный пакет из «Старбакса».

Пальцы побелели от напряжения.

Это был инстинктивный жест самозащиты.

Голос Цзян Чэньюя стал ещё мягче:

— Или со мной?

Шэнь Му замерла, не веря своим ушам, и подняла на него глаза.

Цзян Чэньюй не отводил взгляда, встречая её недоумённый взгляд.

Она невольно задержала дыхание.

В его глазах она увидела отражение шумной улицы, мерцающие огни светофоров, мелькающие в глубине его тёмных зрачков.

Перед глазами поплыла лёгкая дымка, мысли становились всё более неясными.

Иначе она никогда не осмелилась бы так долго смотреть ему в глаза.

Шэнь Му всё ещё не отвечала.

Но это не было колебанием.

Как она могла уйти со Сун Шэнци?

Просто то, как он произнёс эти слова — размеренно, спокойно, с лёгкой хрипотцой — слишком легко втягивало в опасную, неопределённую близость.

Шэнь Му крепче прижала к себе три стакана фраппучино.

Через мгновение она услышала собственный тонкий, дрожащий голос:

— …С вами.

Цзян Чэньюй терпеливо дождался её ответа, затем бросил на Сун Шэнци холодный взгляд.

— Слышали?

— Сегодня вечером она — мой гость.

Его тон был ровным, без малейших колебаний, но в нём чувствовалась абсолютная непреклонность, не оставляющая места для возражений.

Покинув площадь «Джи Си», «Майбах» беспрепятственно мчался по дороге.

За окном мелькали здания и деревья.

Шэнь Му всё ещё находилась в оцепенении.

Когда она уходила с ним, Сун Шэнци бросил на неё злобный взгляд.

Взгляд был полон злобы — возможно, он насмехался над её «талантом», а может, злился на самого Цзян Чэньюя.

Шэнь Му не знала точно. Она лишь чувствовала, как через четыре года молчания в её душе вновь поднялась волна беспомощности и горечи, разрушив хрупкое спокойствие.

Рано или поздно ей придётся столкнуться с прошлым.

Она хорошо подготовилась психологически перед возвращением в страну.

Но…

Всё оказалось сложнее, чем она думала.

Она не любила унывать, но и отвагой не отличалась.

Например, сейчас: она не совершала ничего плохого, но не могла найти в себе силы противостоять Сун Шэнци и выбрала бегство.

— Согласно Уголовному кодексу, незаконное лишение свободы является уголовным преступлением, — раздался спокойный голос мужчины рядом.

Шэнь Му вздрогнула и очнулась, повернув к нему голову.

Он сидел рядом с ней — на том же месте, что и в первый раз.

Цзян Чэньюй слегка повернул голову и заглянул в её растерянные глаза.

— Не бойся, — сказал он спокойно, и в его словах чувствовалась неожиданная уверенность.

Их взгляды встретились. Длинные ресницы Шэнь Му дрогнули.

В носу защипало, и она с трудом сдержала подступившие слёзы.

Он ничего не спрашивал, не знал обстоятельств, но дал ей глоток воды в выжженной пустыне.

В момент уязвимости женщине трудно не испытывать благодарности к мужчине, протянувшему руку помощи.

Тем более если этот мужчина — безупречный джентльмен с безукоризненным воспитанием.

Конечно, Шэнь Му испытывала лишь благодарность.

Не страх, а скорее почтение, перемешанное с признательностью.

Она помолчала несколько секунд, пока голос не обрёл лёгкую тёплую интонацию.

— Спасибо вам.

Его простые слова «не бойся» вдруг сделали всё переносимым. В этом и заключалось обаяние успешного мужчины: всё, что он говорит, звучит убедительно.

Машина продолжала ехать, и Шэнь Му не знала, куда они направляются.

Лишь теперь до неё дошло, что она снова села в его машину без всяких размышлений.

Хотя они уже не раз сталкивались, по её представлениям они всё ещё оставались чужими.

Она боялась причинять ему неудобства.

Помедлив немного, она вежливо спросила:

— Господин Цзян, не могли бы вы остановиться впереди?

Цзян Чэньюй помолчал, но вместо ответа спросил:

— Ты ведь не хочешь возвращаться, верно?

Шэнь Му слегка замялась, и на губах появилась горькая улыбка.

— Но я уже договорилась поужинать с подругами.

Она действительно не хотела возвращаться в «Джи Си», но и не хотела подводить подруг.

Скорее всего, их уже вызвали в ресторан «Чуанъюань», и Юй Хань с Бао И скоро придут.

В глазах Цзян Чэньюя мелькнуло что-то неуловимое.

— Подруги?

Шэнь Му моргнула, не понимая, зачем он спрашивает, но всё же кивнула.

Цзян Чэньюй чуть прищурился:

— Хм.

Затем спокойно произнёс:

— «Годеар».

Шэнь Му с удивлением посмотрела на него:

— …Что?

Он ответил своим обычным ровным тоном:

— Спроси у подруг, не против ли они сменить ресторан.

/

«Годеар» — подлинный итальянский ресторан.

От стоимости земли до элегантного интерьера — всё здесь воплощало роскошь высшего класса.

В отдельной комнате стоял прямоугольный стол на восемь персон, покрытый безупречно белой скатертью. Над ним свисала хрустальная люстра, мягко рассеивая тёплый свет.

Посередине стояла фарфоровая ваза с пышным букетом алых роз.

Перед каждым местом — бокалы, столовые приборы и красные салфетки, сложенные в форме розы.

Атмосфера была романтичной, подходящей для свидания.

Но сейчас здесь находились только двое, и от этого возникало ощущение неловкой интимности.

Шэнь Му сидела напротив Цзян Чэньюя, нервно теребя бумажный пакет из «Старбакса», и в мыслях считала, в который уже раз она оказывается в такой неловкой ситуации с ним.

Она думала, что, когда он предложил сменить ресторан, он просто подвезёт её и она сама выберет место поблизости.

Но никогда не ожидала, что он имеет в виду —

пригласить её в свой забронированный ресторан.

Он только что помог ей, отказаться было бы невежливо.

Шэнь Му колебалась всю дорогу, и в итоге оказалась здесь.

Она чувствовала, что сходит с ума.

Её разум будто парил где-то далеко от реальности.

В этот момент Цзян Чэньюй принял меню от официанта.

— Профессор Цинь уже в пути, — сказал он.

Шэнь Му быстро ответила:

— Хорошо.

Потом, чтобы не заставлять его ждать, добавила:

— Мои подруги тоже скоро придут.

— Хм. Что будешь есть? — спросил он.

— Мне всё равно.

Цзян Чэньюй взглянул на девушку напротив.

Свежая, нежная, с лёгким румянцем на щеках — в ней чувствовалась какая-то томная красота.

Она казалась беззаботной, всегда готовой угождать другим.

Его взгляд стал чуть мягче.

Он двумя пальцами подвинул меню к ней:

— Выбирай сама.

Шэнь Му не была привередливой, особенно в еде: что нравится — ест больше, что нет — меньше. Капризничать она не привыкла.

Её тонкие белые пальцы взяли чёрное меню с золотыми буквами и аккуратно вернули ему:

— Выбирайте сами.

Цзян Чэньюй хотел сказать ей, чтобы не стеснялась, но вспомнил нечто и промолчал.

Она ведь боится его.

Вероятно, его предыдущие встречи оставили у неё впечатление холодного и неприступного человека.

Он не стал давить.

— Точно хочешь, чтобы я выбрал? — спросил он.

Шэнь Му задумалась, потом послушно кивнула:

— Мне всё равно.

Цзян Чэньюй кивнул и, указывая на меню, спокойно произнёс:

— Тирамису, джелато, канноло, Монте Бьянко, панна-котта.

Цепочка итальянских слов плавно сорвалась с его губ.

Шэнь Му слушала и всё больше удивлялась.

По её скудному словарному запасу получалось, что он заказывает не ужин, а одни десерты.

Цзян Чэньюй сделал паузу и спросил:

— Эклеры с ванильным кремом — подойдут?

Он не спрашивал, хочет ли она эклеры.

Не спрашивал, какой вкус предпочитает.

Он просто спросил — подойдёт ли так.

Отказаться было бы притворством. Он прекрасно понимал её мысли и просто не собирался давать ей выбора.

Она растерянно посмотрела на него пару секунд, потом кивнула:

— Можно.

— Хорошо, — сказал Цзян Чэньюй официанту, — добавьте ещё ванильные эклеры. Подавайте сначала это, остальное позже.

— Хорошо, господин.

Официант взял меню, но на мгновение замялся:

— Простите, господин, но всё это — десерты.

Цзян Чэньюй спокойно кивнул, подтверждая заказ.

Когда официант ушёл, в комнате воцарилась тишина.

Шэнь Му долго сомневалась, но наконец не выдержала:

— Вам нравятся сладости?

Это никак не вязалось с его образом. Она просто не могла поверить.

Как и ожидалось, Цзян Чэньюй поднял на неё глаза:

— Это для тебя.

— …

Шэнь Му раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Его спокойное заявление ошеломило её до глубины души.

Почему? Это тоже часть хорошего воспитания и джентльменского поведения?

Цзян Чэньюй на миг задержал взгляд на её лице.

В приглушённом свете ресторана её удивлённое выражение казалось особенно трогательным, а щёки слегка порозовели.

http://bllate.org/book/11133/995806