Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 19

Шэнь Му снова и снова перечитывала его откровенные слова, даже прошептала их про себя — но чем больше повторяла, тем сильнее запутывалась.

Хюгге загадочно спросил:

— Поняла?

Шэнь Му на мгновение замерла.

«Я заблудилась в его поместье», — подумала она.

— Не очень понимаю.

Ей действительно было непонятно: зачем он вдруг стал объявлять ей о собственных недостатках? Зачем предупреждать, что человек, с которым она сейчас общается, не обязательно благороден? Он словно делал ей прививку — и эта прививка давала ей шанс держаться от него подальше.

Хюгге произнёс серьёзно:

— Расследовать тебя для меня — всё равно что раз плюнуть.

Сердце Шэнь Му дрогнуло. Да, он знал, что четыре года назад она училась в выпускном классе школы Чэнхуа под именем Сун Цзинлань. Если бы захотел, информация о ней за границей тоже не осталась бы тайной.

Её прекрасные глаза на миг потеряли фокус. Но в следующее мгновение она твёрдо заявила:

— Но ты этого не сделал.

Хюгге ответил спокойно:

— Не могу гарантировать.

— По крайней мере до сих пор — нет, — парировала она без колебаний.

Под мягким светом настольной лампы мужчина тихо рассмеялся. В глубине его пронзительных глаз застыла нерасторопная, почти родная нежность.

Цзян Чэньюй окончательно сдался.

— Ты, малышка, упрямая как осёл, — сказал он с досадливой улыбкой.

Сообщение от собеседницы долго значилось как «печатает…». Наконец текст отправился.

Маленькая плакса: Ты вдруг наговорил столько отпугивающих вещей… Хочешь, чтобы я тебя побаивалась?

Цзян Чэньюй помолчал немного.

— Нет. Просто хочу, чтобы ты была готова морально.

Маленькая плакса: С тобой что-то случилось? Ты расстроен?

Маленькая плакса: Не надо так о себе говорить. Для меня ты особенный. Надёжнее тебя никого нет.

Очевидно, девушка совсем не так его поняла. Она решила, что он просто переживает трудности и потому начал критиковать себя.

Глаза Цзян Чэньюя потемнели; в их глубине застыл какой-то невозмутимый, странный оттенок. Она, похоже, действительно считает его дядей.

Впрочем, и это неплохо. По крайней мере, с точки зрения морали — всё в порядке.

Когда он лично слышал, как она ласково зовёт кого-то «мужем», и видел в чайной, как её обнимают, естественно предположил, что она в том самом возрасте, когда бушуют романтические чувства.

Маленькая плакса не замужем — значит, он ошибся. Но нельзя игнорировать и тот факт, что у неё есть парень. Если представать перед ней в роли старшего — это вполне приемлемо.

Вот она, человеческая слабость. Утром он сам говорил, что будет держать дистанцию и не собирается вмешиваться. А теперь, узнав правду, не торопится всё выяснить.

Выходит, границу нарушил именно он.

На самом деле, и сам Цзян Чэньюй не мог чётко объяснить, что происходит. За эти четыре года они оба были друг для друга чем-то особенным, но если попросить описать их связь — он не нашёл бы нужных слов. По крайней мере, пока не мог найти формулировки, которая точно выразила бы их отношения.

Цзян Чэньюй откинулся на спинку кресла, чуть запрокинул голову и уставился в тишину своей спальни. Он думал о той самой «Маленькой плаксе», которую уже видел во многих ипостасях.

Раньше их встречи были мимолётными, он не придавал им значения. Но сегодня они наконец-то оказались рядом.

Кожа её лица напоминала нежный молочный желе — белоснежная, прозрачная. Черты лица изящные, мягкие, без малейшей агрессии. Если сравнивать с чем-то, то только с весенним ветерком и опавшими цветами — нежными и умиротворяющими.

Но самое сильное впечатление произвела её застенчивость и скромность. Такой он её и представлял.

Когда он узнал, что это она, удивления не почувствовал. Будто запотевшее окно вдруг протёрли до блеска. И всё стало ясно — словно молния просветила сознание.

Да, это действительно она.

Мысли растекались в ночи. Внезапно телефон вибрировал, возвращая его в реальность.

Цзян Чэньюй опустил взгляд на экран.

Маленькая плакса: [изображение]

Он открыл картинку. На фото — масляная живопись. Изображение его собственного бордера, которого он фотографировал, когда уговаривал её выполнить просьбу.

Маленькая плакса: Подарок тебе! Не грусти!

Цзян Чэньюй на секунду замер, потом тихо усмехнулся. Пытался сдержать улыбку, но уголки губ всё равно поднялись выше.

Ещё минуту назад он был растерян. Ситуация казалась запутанной и болезненной. Но в этот самый миг всё вдруг прояснилось.

Он не мог применить здесь логику бизнесмена, не мог хладнокровно просчитать эту связь. Потому что она — не часть мира выгод и интересов. Она живая, настоящая, существующая вне всех этих рамок.

Ладно. Пусть будет так, как раньше.

Он мысленно смирился с собой. Иногда лучше быть не таким уж трезвым.

Цзян Чэньюй смягчил черты лица:

— Картина неплохая.

На этот раз он искренне хвалил.

Маленькая плакса: Главное — оригинал отлично сфотографирован.

Цзян Чэньюй слегка приподнял губы в улыбке, принимая её комплимент.

Сегодня ночью он вдруг по-новому взглянул на самого себя. Иногда можно позволить себе не быть таким трезвым.

Цзян Чэньюй: Раз уж ты автор, не соизволишь ли разъяснить покупателю один вопрос?

Маленькая плакса: Про «Весеннюю прогулку после дождя»?

Цзян Чэньюй: Да, не такая уж ты глупая.

Она отправила ему лёгкую насмешливую стикерку:

— У тебя всего одна моя картина.

«Всего».

Цзян Чэньюй понял намёк:

— Значит, клиентов ранжируете?

Маленькая плакса нарочно:

— А что, если да?

Цзян Чэньюй:

— Тогда я оформлю предзаказ на все твои работы.

Маленькая плакса:

— Какие работы?

Цзян Чэньюй:

— Все.

Маленькая плакса:

— А?

Цзян Чэньюй: 【100 000,00 ₽ переведено Маленькой плаксе】

Собеседница замолчала на несколько секунд — возможно, считала нули.

Маленькая плакса: …

Она была потрясена:

— Ты ты ты ты ты!

Цзян Чэньюй прекрасно представлял, как она сейчас выглядит.

— Это задаток, — спокойно пояснил он.

Маленькая плакса чуть не подпрыгнула от возмущения:

— Что ты задумал?!

В глазах Цзян Чэньюя заиграла насмешливая искорка:

— Хочу стать твоим меценатом.

Маленькая плакса тут же сдалась:

— Я — совестливый художник! Гарантирую пожизненную поддержку!

Следующим сообщением горячие деньги вернулись обратно.

Она торжественно исправилась:

— О каком вопросе идёт речь? Пожалуйста, спрашивайте.

Цзян Чэньюй спокойно продолжил:

— Буква «Си» на твоих картинах… Что она означает?

Ответа не последовало сразу. Девушка, видимо, колебалась. Цзян Чэньюй не торопил, терпеливо ждал.

Через некоторое время Маленькая плакса уклончиво ответила:

— Есть личная причина. Но это не влияет на общее впечатление от картины.

Цзян Чэньюй на миг замолчал:

— Можно рассказать?

Лёд четырёхлетнего молчания начал таять. Оба начали вновь проявлять интерес друг к другу, вновь задавать вопросы, вновь стремиться понять истоки.

Маленькая плакса, хорошенько подумав, написала:

— Я обменяю этот секрет на твоё хорошее настроение. Хорошо?

Взгляд Цзян Чэньюя стал теплее:

— Хорошо.

Маленькая плакса:

— Потому что мою бабушку звали Шэнь Си.

Маленькая плакса:

— Я хочу спрятать её имя во все свои работы.

Цзян Чэньюй чуть дрогнул бровями. Понял, что дальше спрашивать нельзя. Он всегда знал: у этой девушки есть место в сердце, куда нельзя ступать.

Цзян Чэньюй написал с теплотой:

— Умница.

Ночь всегда пробуждает самые сокровенные чувства, особенно у такой ранимой девушки.

Цзян Чэньюй тактично сменил тему:

— Уже поздно. Иди спать.

Маленькая плакса:

— А ты?

Цзян Чэньюй:

— Я тоже лягу.

Маленькая плакса без колебаний:

— Ладно, спокойной ночи.

Цзян Чэньюй ответил:

— Спокойной ночи.

Сказав «спокойной ночи», Шэнь Му всё ещё не легла в постель.

Холст лежал на столе. Она сидела на корточках на стуле босиком, всё ещё в той же позе, в которой фотографировала картину.

Медленно достала из сумки старинные карманные часы и долго смотрела на выцветшую фотографию внутри.

Ночь была безмолвна, ни малейшего шума.

Просидев так долго, Шэнь Му положила часы, собралась с мыслями и встала.

Сев на край кровати и уже собираясь лечь, она вдруг что-то осознала. Вскочила, выпрямившись.

На лице Шэнь Му отразилось полное изумление.

Только что… ей пожелал спокойной ночи именно Хюгге.

Обычно она первой напоминала ему ложиться спать, но на этот раз всё наоборот. И он чётко сказал — чтобы она шла спать.

Сердце Шэнь Му заколотилось. Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась.

Она быстро открыла чат в Вичате.

Шэнь Му: …

Шэнь Му: Ты уже знаешь, да?

Неизвестно, спал ли он или проснулся от уведомления, но Хюгге ответил довольно быстро:

— Что?

Шэнь Му закусила губу:

— Не притворяйся. Ты же сам мне пожелал спокойной ночи.

Хюгге, похоже, и не собирался скрывать:

— А, ты вернулась в страну.

Шэнь Му: …

Шэнь Му: …

Шэнь Му: …

Её щёки вспыхнули, будто обожжённые.

От тревоги до отчаяния — все её проделки наконец-то получили наказание.

Шэнь Му с трудом набрала:

— Когда ты узнал?

Хюгге: По фотографии.

Так и есть… Она давно полностью раскрылась.

Ведь здание корпорации «Цзян Шэн» — такой очевидный ориентир. Только тот, кто совсем потерял голову от смены часовых поясов, мог поверить, что его не узнают.

Шэнь Му тихо застонала, зарывшись лицом в подушку, и даже пару раз бессильно затопала ногами от досады.

Покончив с истерикой, она с трудом поднялась и написала ему с обидой:

— А почему ты сразу не спросил?

Хюгге довольно спокойно:

— Спросил бы — ты готова была бы со мной встретиться?

Шэнь Му на секунду лишилась дара речи. Её напор сразу иссяк.

Он, наверное, установил в её голове камеру слежения — иначе как он угадывает все её потаённые мысли?

Шэнь Му вновь пустила в ход своё умение делать вид, что ничего не понимает.

Притворилась невинной:

— Ну, в выходные тоже нельзя допоздна засиживаться.

Сладко добавила:

— Спокойной ночи!

Он явно поддразнивал её в ответ.

Хюгге написал одно слово: «Хорошо», и, скорее всего, при этом улыбался.

/

Следующие два дня Шэнь Му была особенно занята.

В выходные Юй Хань потащила её повсюду развлекаться.

Жара лета становилась всё сильнее, поэтому Шэнь Му заодно купила несколько лёгких нарядов.

С Бао И она договорилась встретиться в воскресенье.

Вечером около шести часов Шэнь Му и Юй Хань приехали в торговый центр «Цзиньчэн».

Припарковав машину, они направились к японскому ресторану. Едва дойдя до входа, Юй Хань получила звонок от Бао И: та сообщила, что её скутер сломался по дороге, и просила помощи.

Закончив разговор, Юй Хань рассмеялась:

— Эта растяпа! Я же говорила — садись ко мне в машину.

Повернулась к Шэнь Му:

— Дорогая, ты пока иди занимай место. Я быстро съезжу за ней.

Вечером в выходные в торговом центре было полно народу. Почти все рестораны переполнены. Если опоздать ещё немного, придётся ждать сотню номеров в очереди.

К тому же Шэнь Му не имела водительских прав и помочь не могла.

Поэтому она кивнула:

— Хорошо. Осторожно за рулём.

Японский ресторан «Чуанъюань» находился снаружи торгового центра.

После того как Юй Хань уехала, Шэнь Му зашла в заведение и получила номерок. Перед ней было ещё десять столов; официантка сказала, что придётся подождать около получаса.

Она села в зоне ожидания у входа. Перед ней толпились прохожие, и Шэнь Му чувствовала себя неловко.

Оценив время, она решила сходить напротив — в «Старбакс».

Этот «Старбакс» располагался в самом центре делового района Наньчэна. Помимо уютного американского интерьера, настенные росписи и винтовая лестница придавали заведению атмосферу кофейного музея.

Обстановка была тихой и романтичной — идеальное место для свиданий.

Шэнь Му не знала, что заказать подругам, поэтому взяла три разных напитка на выбор.

Внутри было не слишком людно, но и свободных мест почти не осталось. Как и ожидалось, много парочек уединённо беседовали.

Шэнь Му села за одиночный столик у стойки и машинально открыла Вичат, перейдя в закреплённый чат.

Шэнь Му небрежно написала:

— Какой вкус фраппучино тебе нравится больше всего?

Собеседник, редко бывающий онлайн в это время, ответил через пару минут:

Хюгге: Что такое фраппучино?

Шэнь Му удивилась:

— Ты что, не пьёшь «Старбакс»?

Хюгге: Нет.

Шэнь Му не ожидала такого.

Думала, что утренний кофе — стандарт для современных взрослых. Но ведь в Наньчэне полно богачей.

Такой человек, как он, который может одним движением перевести сто тысяч, явно не офисный работник. А «Старбакс» — массовый продукт, для таких людей, вероятно, слишком обыден.

Подумав, она решила, что его незнание — не так уж и странно.

http://bllate.org/book/11133/995804