Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 10

Шэнь Му спокойно смотрела ей в глаза:

— Я договорилась с преподавателем Цинь из Наньцзянского университета встретиться в следующую пятницу.

Сначала хотела всё уладить как можно скорее, но из-за травмы носа выглядела не лучшим образом — пришлось подождать.

Она ещё не рассказывала, зачем ей это нужно.

Юй Хань на секунду замерла, а потом уголки её губ уже невозможно было сдержать.

Зная, чего та ждёт, Шэнь Му мягко улыбнулась:

— Если получится, я, наверное, буду проходить стажировку и одновременно готовиться к поступлению в магистратуру в Китае.

На звонок Цинь Гэ Шэнь Му тогда лишь ответила, что ей нужно время подумать, но час назад она уже дала ему окончательный ответ.

Услышав это, Юй Хань словно озарило изнутри.

Раньше она переживала, что та вдруг решит вернуться во Францию и больше не вернётся.

— Дорогая, я сейчас расплачусь, — сказала она, растроганная до слёз, будто обрела новую жизнь.

Увидев такое выражение лица, Шэнь Му тихо рассмеялась:

— Да ладно тебе?

— Летом после одиннадцатого класса ты уехала без предупреждения… Я чуть не последовала за тобой во Францию, если бы только знала французский…

Жизнь непроста, вздохнула Юй Хань.

Шэнь Му, прищурив свои изящные глаза, мягко произнесла:

— А я вот вернулась, чтобы быть с тобой.

— Лучше бы тебе сдержать своё обещание, — настроение Юй Хань резко улучшилось, и она широко улыбнулась. — Завтра, наконец, выходные! Пойдём гулять! Как твой нос, уже лучше?

Шэнь Му вдруг почувствовала, как грудь наполнилась лёгкостью.

Она улыбнулась:

— С маской всё будет в порядке. Куда хочешь пойти?

— Сделаем причёску, сходим в кино, прогуляемся по магазинам — делай всё, что захочешь.

Говоря это, Юй Хань не забыла подключить телефон подруги к интернету.

Опустив голову, она открыла незапароленный смартфон Шэнь Му и продолжила уверенно планировать:

— А вечером заглянем в бар, чтобы окончательно сбросить этот проклятый джетлаг, а потом…

Внезапно её голос оборвался.

Взгляд застыл на экране, где всё ещё был открыт интерфейс WeChat.

Сразу бросился в глаза закреплённый чат.

Ник: Hygge.

Аватар — пустой.

И это точно не она.

Мгновенно включив инстинкт «пойманной с поличным», Юй Хань воскликнула:

— Ты завела себе кого-то на стороне?!

Шэнь Му ждала продолжения планов, но такая резкая смена темы её ошеломила.

На секунду растерявшись, она растерянно спросила:

— Какого «кого»?

— Почему в твоём WeChat сверху не закреплён твой муж?!

Юй Хань прижала руку к груди, изображая глубокую боль.

Шэнь Му наконец поняла и с улыбкой ответила:

— Потому что мы общаемся каждый день — не боюсь потерять тебя.

— Тогда кто он?

— Он…

— Ты запнулась! Значит, есть проблема!

— …

Она и правда не знала, как объяснить.

Шэнь Му лишь смущённо улыбнулась и тихо спрятала телефон обратно в карман.

По женской интуиции Юй Хань сразу сделала вывод:

— Какой-то случайный мужчина? И даже мне не рассказала! Когда познакомились? Сколько уже встречаетесь?

Чем дальше она говорила, тем больше фантазировала. Шэнь Му поспешила замахать руками:

— Да нет же ничего такого!

Юй Хань пристально посмотрела на неё:

— Признавайся.

Под таким взглядом — «я знаю тебя лучше, чем ты сама, не пытайся скрывать правду от своего мужа, сдавайся» — Шэнь Му почувствовала мурашки по коже.

Пришлось неохотно выложить всё.

— Ну… в выпускном классе я участвовала в провинциальной выставке школьных работ.

Юй Хань скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу:

— Помню. Твою картину купили за десять тысяч юаней, и директор лично хвалил тебя перед всей школой. И что дальше?

— А потом…

Взгляд Шэнь Му слегка дрогнул, и она кратко объяснила:

— Он и есть тот покупатель, который купил мою работу.

Юй Хань несколько секунд переваривала услышанное.

Затем резко втянула воздух:

— Получается, четыре года ты тайком изменяла мне?!

Шэнь Му немедленно возразила:

— Не выдумывай! Мы просто… онлайн-друзья.

Но Юй Хань ни капли не поверила.

Прямо в лоб спросила:

— Кто он?

Шэнь Му запнулась и медленно покачала головой.

Увидев это, Юй Хань остолбенела:

— Ты не знаешь?

— Ну…

— Вы знакомы четыре года, а ты не знаешь, кто он?

— Я просто не спрашивала.

— Значит, и не виделись никогда? А фото?

— Тоже нет…

Юй Хань глубоко вдохнула, стараясь сохранить терпение:

— У тебя хотя бы есть его данные с выставки?

Шэнь Му прикусила нижнюю губу и тихо ответила:

— Я спрашивала организаторов — сказали, что покупатель анонимный.

Это была первая её картина, которую кто-то купил, и тогда она получила огромное чувство удовлетворения. Конечно, ей очень хотелось узнать, кто же этот человек.

— Тогда как вы добавились в WeChat?

— Потом он сам меня добавил.

Неожиданный поворот.

Юй Хань снова загорелась надеждой:

— Ага? И что дальше?

Шэнь Му сосредоточенно вспоминала:

— Картина была выполнена тушью, и я по привычке поставила подпись. Он специально написал, может ли он попросить убрать подпись, чтобы потом переоформить работу в рамку.

— А?! Зачем убирать подпись?

— Возможно… у него были особые цели.

Юй Хань, как всегда трезво мыслящая, резюмировала:

— То есть он знает тебя, а ты — нет.

Да, именно так.

Шэнь Му немного помолчала и неуверенно добавила:

— Сейчас, наверное, и он тоже не знает. Я уехала за границу и даже изменила имя.

Юй Хань чуть не умерла от раздражения на свою наивную подружку.

— Мужчина, готовый потратить десять тысяч юаней на картину школьницы, явно состоятелен, но точно не молод. И уж точно женат, а то и детей имеет.

Стараясь уберечь подругу от обмана, Юй Хань логично всё проанализировала.

— Он не женат, — тихо, но уверенно возразила Шэнь Му.

Юй Хань на секунду замолчала, но тут же нашлась:

— Тогда он, скорее всего, развратник-холостяк или убеждённый холостяк — ещё хуже!

В глазах Шэнь Му мелькнула лёгкая улыбка:

— Он очень умный и невероятно зрелый, серьёзный человек.

— …

Обходительный, состоятельный холостяк?

Не развратник средних лет?

Такое вообще возможно?

Она не верила.

Юй Хань, считавшая себя знатоком мужчин, никак не могла понять:

— Да не бывает такого! Нормальный мужчина стал бы четыре года болтать с девчонкой в сети?

Десять онлайн-романов из десяти — или мошенники, или серийные соблазнители. Такие типы специально ловят наивных девушек вроде неё.

Подумав об этом, Юй Хань вдруг осенило опасной догадкой.

Пронзительно посмотрев на подругу, она резко спросила:

— О чём вы вообще разговариваете?

Шэнь Му не поняла скрытого смысла и беззаботно ответила:

— Просто делимся повседневными новостями.

Услышав это, Юй Хань немного успокоилась.

Ладно, хоть не о том…

Но тут же снова набросилась:

— Ты влюблена в него.

Такое странное утверждение застало Шэнь Му врасплох, и щёки сами собой залились румянцем:

— Что ты такое говоришь…

— Делиться повседневными новостями — это же самая романтичная штука! Вы занимаетесь этим уже четыре года, и ты ещё говоришь, что не влюблена?

Шэнь Му машинально отрицала:

— Конечно, нет.

Но уверенный взгляд Юй Хань заставил её засомневаться:

— Наверное… нет? Просто он хороший человек…

— В чём именно он хорош?

— Он многому меня научил.

Нужно срочно развеять её розовые мечты.

Юй Хань решила разрушить иллюзии:

— Но ведь ты ничего о нём не знаешь! А вдруг он разведённый, страшный, старый и низкорослый?

Шэнь Му никогда не задумывалась об этом.

Кажется… такое тоже возможно.

На мгновение она растерялась.

Подсознательно хотела сказать, что это неважно — главное, внутреннее содержание.

Но слишком пристальный, настороженный взгляд Юй Хань заставил её сказать совсем другое:

— Тогда… что делать?

Юй Хань ткнула пальцем в её карман:

— Доставай телефон.

Шэнь Му послушно достала его:

— И что дальше?

Юй Хань кивнула в сторону телефона и решительно заявила:

— Сейчас же позвони ему по видеосвязи.

/

Блестящий свет хрустальных люстр отражался в плитке, создавая ощущение богатства.

За прямоугольным столом в европейском стиле стояли изысканные блюда.

Бабушка Цзян сидела молча.

Её короткие седые волосы были аккуратно завиты, на носу — очки с цепочкой, на шее — жемчужное ожерелье поверх тёмного бархатного ципао. Её фигура была пышной, но не полной, и выглядела она гораздо моложе своих лет.

Её элегантность и благородство были неоспоримы.

Но сейчас она нахмурилась — явно не в духе.

Цинь Гэ, сидевший напротив, внимательно наблюдал за ней и незаметно бросил взгляд на человека, всё ещё разговаривающего по телефону на балконе.

Он понимал: бабушке явно не понравилось.

Он сам положил кусочек жареной трески в её тарелку и с улыбкой сказал:

— Бабушка, кушайте пока. Чэньюй скоро закончит разговор.

Бабушка Цзян недовольно фыркнула:

— Посмотрим, до каких пор он будет болтать.

Наконец выкроил один день, чтобы приехать домой после нескольких месяцев отсутствия, а он всё равно постоянно принимает рабочие звонки — будто телом здесь, а мыслями далеко. Неудивительно, что пожилая женщина расстроена.

Цинь Гэ изо всех сил старался сгладить ситуацию.

Его улыбка не исчезала:

— Компания сейчас в напряжённом режиме, да и он старается изо всех сил. Теперь, когда вы полностью передали «Цзяншэн» ему, он боится вас разочаровать.

Конечно, бабушка прекрасно знала, насколько талантлив её внук: учился с опережением программы, получил два докторских степени в престижном зарубежном университете. Его способности вне сомнений.

Но одно её крайне не устраивало.

— Пусть работает, но хоть бы привёл девушку! Ему скоро тридцать, а он всё ещё не думает о женитьбе!

— Я ведь тоже не женат, бабушка. Не волнуйтесь, он всё понимает.

Бабушка Цзян стала ещё мрачнее:

— По крайней мере, ты слушаешься отца и регулярно ходишь на свидания вслепую. А он?

— …

Цинь Гэ мысленно выругался.

Свидания вслепую? Серьёзно? Какой странный удар ниже пояса!

Он лишь проглотил обиду и вымученно улыбнулся:

— Подождите ещё немного. Он обязательно всё поймёт.

Бабушка тяжело вздохнула.

Ей уже не дожить до этого «понимания»!

— Он упрямый, это я знаю. Очень хорошо понимаю ваши чувства!

Цинь Гэ ненавязчиво перевёл тему.

Атмосфера действительно смягчилась, и бабушка заинтересовалась:

— И что же?

Цинь Гэ продолжил:

— Отчётливо помню: четыре года назад мы спорили, что важнее — способности или опыт. Никто не мог переубедить другого. И тогда Чэньюй устроил мне коварную штуку.

Бабушка внимательно слушала:

— Что он сделал?

— Подарил мне картину, сказав, что это прощальная работа великого мастера.

— Я подумал: какая ценность для коллекции! Повесил её в гостиной и даже поставил рядом любимую нефритовую вазу отца — хранил как сокровище.

Цинь Гэ сделал паузу:

— А потом угадайте, что случилось.

— Что?

Цинь Гэ хлопнул себя по бедру:

— Через полгода он признался, что картина куплена им на школьной выставке! Он специально заклеил подпись, чтобы доказать мне, что способности важнее опыта.

Бабушка на миг опешила, а потом рассмеялась, качая головой:

— Ах, этот мальчишка! Какие глупости вытворяет!

— Вот именно… — вздохнул Цинь Гэ.

Хотя, надо признать, картина школьницы была действительно хороша — он до сих пор бережно её хранит.

— Я всегда предпочитал неожиданных талантов, — в этот момент раздался спокойный, глубокий голос Цзян Чэньюя.

Он вернулся к столу, уголки губ слегка приподняты.

Бабушка, увидев его, тут же вспомнила о своём главном беспокойстве и сразу нахмурилась:

— Хватит болтать. Скажи прямо: когда собираешься жениться?

Цинь Гэ молча наблюдал за происходящим, наслаждаясь зрелищем.

Получив от него взгляд «сам виноват», Цзян Чэньюй слегка приподнял бровь.

Помолчав, он невозмутимо произнёс:

— В прошлый раз та девушка из семьи Цзян… как её звали? Цзян Янь?

Раз он сам заговорил об этом, бабушка обрадовалась.

Но тут же сделала вид, что равнодушна, и бросила взгляд в его сторону:

— Хм, хорошая девушка.

Цзян Чэньюй слегка кивнул и спокойно добавил:

— Госпожа Цзян живёт в городе Си и, кажется, отлично ладит с Чыху — они соседи. Вам стоит чаще подталкивать его. Скоро сможете обнять правнуков.

Цинь Гэ молча остолбенел.

Подлый тип.

Даже родного младшего брата подставил.

Слишком жестоко.

Что до личности Чыху — второго сына семьи Цзян, он никогда не появлялся перед СМИ. Но ему было совершенно неинтересно семейное дело — он увлечён киберспортом.

В Си он основал свой киберспортивный клуб, о чём бабушка даже не подозревала.

Однако давление со стороны бабушки неизбежно для всех.

Услышав эти слова, бабушка сразу просияла:

— Правда?

http://bllate.org/book/11133/995795